NL Bezoekers maken zich gereed voor de landing, is jouw site er klaar voor? Met een unieke landing page zal dat sowieso lukken! Optionele coderingsdienst beschikbaar.
თარგმნეთ "sowieso lukken" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "sowieso lukken" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
ჰოლანდიური-ის თარგმანი ინგლისური-დან sowieso lukken-ზე
ჰოლანდიური
ინგლისური
EN Visitors are coming in for a landing, is your site prepared? With a custom landing page, it will be! Optional coding service available.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| bezoekers | visitors |
| optionele | optional |
NL Bezoekers maken zich gereed voor de landing, is jouw site er klaar voor? Met een unieke landing page zal dat sowieso lukken! Optionele coderingsdienst beschikbaar.
EN Visitors are coming in for a landing, is your site prepared? With a custom landing page, it will be! Optional coding service available.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| bezoekers | visitors |
| optionele | optional |
NL “Het is prima als je zegt: ‘Dat gaat vandaag niet meer lukken, maar dit is wat we ondertussen voor je kunnen doen.’”Jonathan Brummel, Senior Manager, Premier-support bij Zendesk
EN "It’s OK to say, ‘that’s not possible today, but here’s what we can do in the meantime.'"Jonathan Brummel, Senior Manager, Premier Support, Zendesk
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| vandaag | today |
| manager | manager |
| ondertussen | meantime |
| premier | premier |
NL Mocht dit niet lukken, dan kun je ons verzoeken om de ervaring van de reviewer te verifiëren.
EN And if that doesn’t work, you can ask us to try to verify the reviewer's experience.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| ons | us |
| verzoeken | ask |
| ervaring | experience |
NL All ? ik had liever helemaal geen advertenties, maar van donaties alleen gaat het echt niet lukken.
EN All has to resort to placing ads, although I?d rather have zero adds, but donations alone isn?t covering the costs.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| liever | rather |
| advertenties | ads |
| donaties | donations |
NL Milieudefensie spant een rechtszaak tegen de staat over de luchtkwaliteit in Nederland. Zou dat lukken?
EN Making Sense showed how open-source software, open-source hardware, digital maker practices and open design can be used by local communities to make sense of their environments.
NL Alle betrokkenen blijven bij hun eigen expertise en maken gebruik van hun relaties om ervoor te zorgen dat dit gaat lukken, zodat we de mensen kunnen beschermen die in de frontlinie hun werk doen om ons allemaal te beschermen.
EN Everyone involved is sticking to their expertise and leveraging their relationships to make sure we get this done and protect the people on the front lines, who are protecting all of us.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| gebruik | leveraging |
| relaties | relationships |
| ervoor | front |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Mocht de update procedure onverhoopt niet lukken dan kunt u via de volgende procedure uw Vera Lite /Vera 3 downgraden naar UI5: (Uw pc dient wel in hetzelfde lokale netwerk te zijn als de Vera)
EN If, for whatever reason, the procedure still doenst work, you can downgrade to UI5 by the following procedure:
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| procedure | procedure |
| niet | still |
| downgraden | downgrade |
| als | if |
NL Door de half duplex opbouw van de meeste communicatie protocollen zal het in de praktijk echter vaak lukken om deze RS232 kabel te gebruiken
EN In most circumstances communication protocols work half duplex, in which case this RS232 cable will work without problems
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| half | half |
| communicatie | communication |
| protocollen | protocols |
| zal | will |
| kabel | cable |
| duplex | duplex |
NL Benieuwd hoe het werkt? De ANWB in Nederland heeft een perfecte beschrijving gemaakt van hoe je dit moet doen! Oh en mocht het dan alsnog niet lukken? Bel dan je autoverhuurder, hij kan je waarschijnlijk wel verder helpen.
EN Curious how it works? The ANWB in the Netherlands has a perfect description made of how to do this! Oh and should it still not work? Then call your car rental company, he can probably help you further.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| perfecte | perfect |
| bel | call |
| waarschijnlijk | probably |
| oh | oh |
NL Als je niet kunt draaien, kun je een rolautomaat gebruiken en als het helemaal niet wil lukken, maak dan een keuze uit onze kant-en-klare cones.
EN If you lack the manual skillz, they can be used in rolling machines; and for the really fumble-fingered, we have a full range of pre-rolled cones.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| gebruiken | used |
| niet | lack |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL Als je het bericht niet in je inbox ziet, kijk dan in je spamfolder. Wil het nog steeds niet lukken?
EN If you don’t see it in your inbox, please check your spam folder. Still having issues?
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | if |
| inbox | inbox |
NL All ? ik had liever helemaal geen advertenties, maar van donaties alleen gaat het echt niet lukken.
EN All has to resort to placing ads, although I?d rather have zero adds, but donations alone isn?t covering the costs.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| liever | rather |
| advertenties | ads |
| donaties | donations |
NL All ? ik had liever helemaal geen advertenties, maar van donaties alleen gaat het echt niet lukken.
EN All has to resort to placing ads, although I?d rather have zero adds, but donations alone isn?t covering the costs.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| liever | rather |
| advertenties | ads |
| donaties | donations |
NL Mocht de update procedure onverhoopt niet lukken dan kunt u via de volgende procedure uw Vera Lite /Vera 3 downgraden naar UI5: (Uw pc dient wel in hetzelfde lokale netwerk te zijn als de Vera)
EN If, for whatever reason, the procedure still doenst work, you can downgrade to UI5 by the following procedure:
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| procedure | procedure |
| niet | still |
| downgraden | downgrade |
| als | if |
NL Door de half duplex opbouw van de meeste communicatie protocollen zal het in de praktijk echter vaak lukken om deze RS232 kabel te gebruiken
EN In most circumstances communication protocols work half duplex, in which case this RS232 cable will work without problems
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| half | half |
| communicatie | communication |
| protocollen | protocols |
| zal | will |
| kabel | cable |
| duplex | duplex |
NL Om dat in een handomdraai te laten lukken, is de bediening van de software heel eenvoudig en gebruiksvriendelijk vormgegeven en voorzien van virtuele instrumenten evenals een grote selectie van complete nummers, loops en effecten
EN To make working with the technology as smooth and fast as possible, the controls in this film music software have been designed with user-friendliness in mind and contain virtual instruments as well as premade sounds, loops and effects
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| bediening | controls |
| software | software |
| virtuele | virtual |
| instrumenten | instruments |
| grote | well |
| effecten | effects |
NL Dat alles en dan 14 keer herhaald! Als een onbevoegd persoon zou proberen je puzzel van de lokbakken te maken, zou dit nooit lukken.
EN All that, repeated 14 times! If an unauthorized person attempted to build your puzzle from the decoys, they wouldn’t stand a chance.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| keer | times |
| herhaald | repeated |
| als | if |
| onbevoegd | unauthorized |
| persoon | person |
| puzzel | puzzle |
NL Alle betrokkenen blijven bij hun eigen expertise en maken gebruik van hun relaties om ervoor te zorgen dat dit gaat lukken, zodat we de mensen kunnen beschermen die in de frontlinie hun werk doen om ons allemaal te beschermen.
EN Everyone involved is sticking to their expertise and leveraging their relationships to make sure we get this done and protect the people on the front lines, who are protecting all of us.
NL Hey hey, wil je meer over mijn bedrijf te weten komen? Sowieso!
EN Hey bro, wanna know more about my company? ‘chure, dude.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| mijn | my |
| bedrijf | company |
| weten | know |
NL Wil je haute uitzien? Of je nu aan een catwalk of kledingrek denkt, met een uniek ontwerp voor jouw kleding kom je sowieso goed uit de veren.
EN Wanna look haute? Whether you're thinking on the runway or off the rack, do apparel right with custom design.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| denkt | thinking |
| ontwerp | design |
NL Duikt er toch een probleem op op je website, dan krijg je van ons sowieso een structurele oplossing
EN If a problem arises on your website anyway, we will provide you with a structural solution
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| probleem | problem |
| website | website |
| oplossing | solution |
NL Met alle fundraisers stel je sowieso een deadline in om het urgenter te maken
EN With any fundraiser, you set a deadline for meeting your fundraising goal
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| deadline | deadline |
NL De Gerbrandytoren is misschien wel de bekendste zendmast van Nederland en sowieso de hoogste (372 m)
EN The Gerbrandy Tower may well be the best-known radio mast in the Netherlands and it is most certainly the highest (372 m)
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| wel | well |
| m | m |
NL We hebben een breed aantal unieke accommodaties, dus er ziet sowieso iets bij dat bij jou past.
EN There are many different types of accommodation in Scotland that are perfect for your spring getaway, so plan your trip and enjoy!
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| accommodaties | accommodation |
| jou | your |
| aantal | many |
NL Denk er bij twijfel niet te lang over na. Daadkrachtige personen die hun eigen tijd kunnen indelen en prioriteiten weten te stellen, zijn sowieso vaak goede werknemers, of ze nu op kantoor of op afstand werken.
EN When in doubt, don’t overthink it. Self-starters who can manage their time and balance competing priorities tend to make good employees, whether the position is on-site or remote.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| twijfel | doubt |
| prioriteiten | priorities |
NL Dit gloednieuwe concept maakt sowieso indruk op je gasten en zorgt voor een maximale zichtbaarheid op sociale media voor jouw merk.
EN Still new to many, this concept will have your guests wowed, and ensure your brand maximized visibility on social medias.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| concept | concept |
| gasten | guests |
| zichtbaarheid | visibility |
| sociale | social |
NL Veel klanten geloven sowieso dat u dit al doet
EN What's more, many customers already believe that you are
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| klanten | customers |
| geloven | believe |
| u | you |
| al | already |
NL En bovendien ga je je luisteraars niet ergeren (of jezelf in verlegenheid brengen), met dezelfde, dagelijkse reclamespots die waarschijnlijk sowieso gewoon worden overgeslagen.
EN And on top of that, you aren’t going to annoy your listeners (or embarrass yourself), with the same, daily ad spots that are likely just getting skipped over anyway.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| luisteraars | listeners |
| dagelijkse | daily |
| waarschijnlijk | likely |
| sowieso | anyway |
| gewoon | just |
| ga | going |
NL Wij bieden geen speciale express-optie aan. Dit is echter ook niet nodig, want we verzenden sowieso op dezelfde dag als de betaling voor 16.00 uur is ontvangen.
EN We do not offer a special express option. However, this is also not necessary, since we ship anyway on the same day if payment is received by 4 pm.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| nodig | necessary |
| verzenden | ship |
| sowieso | anyway |
| als | if |
| betaling | payment |
| ontvangen | received |
| optie | option |
NL Als duikprofessional heb je sowieso je basisduikuitrusting, waar onder een duikcomputer, een duikmes, en minstens twee oppervlaktesignaleringsmiddelen nodig
EN As a dive professional, you'll want to have all your basic scuba equipment, including a dive computer, a dive knife, and at least two surface signaling devices
NL De foto's zijn een beetje misleidend, maar deze tour was voor 90% in de schaduw. Ik heb in ieder geval de pauze in de zon kunnen doorbrengen. Maar de tour was sowieso leuk en vooral erg eenzaam (ik heb maar 2 mensen ontmoet op de wandelpaden).
EN The pictures are a bit deceiving, however, this tour was 90% in the shade. At least I was able to spend the break in the sun. But the tour was nice anyway and especially very lonely (I only met 2 people on the hiking trails).
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| foto | pictures |
| tour | tour |
| pauze | break |
| zon | sun |
| kunnen | able |
| doorbrengen | spend |
| sowieso | anyway |
| leuk | nice |
| vooral | especially |
| erg | very |
| mensen | people |
NL Ik kan het in deze vorm zeker aanraden, het Chorin klooster is sowieso altijd een hoogtepunt aan het einde van een tour.
EN I can definitely recommend it in this form, the Chorin Monastery at the end of a tour is always a highlight anyway.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| aanraden | recommend |
| klooster | monastery |
| sowieso | anyway |
| altijd | always |
| hoogtepunt | highlight |
| tour | tour |
NL Zorg er sowieso altijd voor dat je een geldig vliegticket hebt en al je reisdocumenten in orde zijn
EN In any case, you should always make sure that you are in possession of a valid ticket and that your travel documents are all in order
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| altijd | always |
| geldig | valid |
| orde | order |
NL Nog moeilijker wordt het, wanneer men sowieso al een kleine keuken heeft
EN A task made even more difficult when you only have a small kitchen and no pantry at all
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| moeilijker | more difficult |
| kleine | small |
| keuken | kitchen |
NL Dit is eigenlijk de ideale manier om de werkzame stoffen tot je te nemen, omdat thee drinken sowieso al ontspannend werkt
EN This is the best way to enjoy the active substances, because drinking tea also happens to be relaxing
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| manier | way |
| stoffen | substances |
| omdat | because |
| drinken | drinking |
| ontspannend | relaxing |
NL Sowieso vind ik, als biseksuele vrouw, inclusie in de LGBTQI+-gemeenschap een belangrijk thema
EN In any case, as a bisexual woman, I think inclusion in the LGBTQI+ community is an important theme
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| als | as |
| vrouw | woman |
| inclusie | inclusion |
| belangrijk | important |
| thema | theme |
| gemeenschap | community |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
არაბული
გერმანული
ესპანური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური