NL Hoewel nederig door zijn gestalte en spanwijdte, komt hij alleen tevoorschijn en laat zich duidelijk gelden in de ochtendmist in het midden van de kwelders die de hoge rand van de kustlijn vormen, bedekt met de zee tijdens hoogwater
თარგმნეთ "gestalte en spanwijdte" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "gestalte en spanwijdte" თარგმანი 13 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
ჰოლანდიური-ის თარგმანი ინგლისური-დან gestalte en spanwijdte-ზე
ჰოლანდიური
ინგლისური
EN Although humble by its stature and size, it arises alone and asserts itself clearly in this morning mist in the middle of the salt meadows which constitute the high fringe of the shore, covered by the sea during the high tides
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| duidelijk | clearly |
| hoge | high |
| vormen | constitute |
| bedekt | covered |
| zee | sea |
NL Het zeil heeft een spanwijdte van twee kilometer en is gemaakt van flinterdun spiegelend materiaal
EN The sail has a wingspan of two kilometers and is made of very thin reflective material
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| zeil | sail |
| kilometer | kilometers |
| gemaakt | made |
| materiaal | material |
NL Geïnspireerd door de uitgestrektheid van de Vierwaldstättersee en de dominante Rigi - de koningin van de bergen - krijgen ideeën gestalte
EN Be inspired by the vastness of Lake Lucerne and the mighty Rigi – the queen of mountains – ideas are sure to flow here
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| geïnspireerd | inspired |
| koningin | queen |
| bergen | mountains |
| ideeën | ideas |
NL Making the Chamber omvat de vestiging en verbeelding van de Chamber of Commons. De Chamber krijgt fysiek gestalte door middel van openbare bijeenkomsten (geïnspireerd op het eerdere project Open Planbureau) en een artistieke verkenning.
EN Making the Chamber encompasses the establishment of the Chamber of Commons. The Chamber assumes a physical form by way of open gatherings (inspired on the former project Open Planbureau) and artistic exploration.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| making | making |
| omvat | encompasses |
| fysiek | physical |
| bijeenkomsten | gatherings |
| geïnspireerd | inspired |
| project | project |
| verkenning | exploration |
NL Geef gestalte aan de toekomst van de Rabobank en de financiële wereld
EN Shape the future of Rabobank and the financial world
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| rabobank | rabobank |
| financiële | financial |
| wereld | world |
NL Partijen zullen in dit geval ter vervanging (een) nieuwe bepaling(en) vaststellen, waarmee zoveel als rechtens mogelijk is aan de bedoeling van de oorspronkelijke bepaling gestalte wordt gegeven.
EN The parties will in this case add (a) new provision(s) which will shape the intention of the original provision as far as legally possible.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| partijen | parties |
| nieuwe | new |
| mogelijk | possible |
| bedoeling | intention |
NL Studeren draait veelal om leren en ontvangen, onze Westerse cultuur, om doen en gestalte geven
EN Studying is mostly about learning and receiving, embracing and expressing our Western culture
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| studeren | studying |
| om | about |
| ontvangen | receiving |
| onze | our |
| cultuur | culture |
NL De voorstelling Incontro, gebracht door een danser (Mark Lorimer) en drie muzikanten (Marieke Bouche, Wendy Ruymen, Thomas Luks), geeft op een poëtische, ludieke en intuïtieve manier gestalte aan dat delen.
EN Incontro is a show in which dancer Mark Lorimer and instrumentalists Marieke Bouche, Wendy Ruymen and Thomas Luks allow us to feel and see this sharing process, in a poetic, playful and intuitive way.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| mark | mark |
| delen | sharing |
| thomas | thomas |
NL Partijen zullen in dat geval ter vervanging (een) nieuwe bepaling(en) vaststellen, waarmee zoveel als rechtens mogelijk is aan de bedoeling van de oorspronkelijke Overeenkomst en Algemene Voorwaarden gestalte wordt gegeven.
EN Parties will in that event record a new provision (new provisions) for replacement whereby, as much as possible within the law, the intention of the original Agreement and General Terms and Conditions will be implemented.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| partijen | parties |
| vervanging | replacement |
| nieuwe | new |
| bedoeling | intention |
| algemene | general |
NL Partijen zullen in dit geval ter vervanging (een) nieuwe bepaling(en) vaststellen, waarmee zoveel als rechtens mogelijk is aan de bedoeling van de oorspronkelijke bepaling gestalte wordt gegeven.
EN The parties will in this case add (a) new provision(s) which will shape the intention of the original provision as far as legally possible.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| partijen | parties |
| nieuwe | new |
| mogelijk | possible |
| bedoeling | intention |
NL We staan voor een op die waarden gerichte samenleving waaraan we met burgers en maatschappelijke organisaties, overheid en bedrijfsleven gezamenlijk gestalte geven.
EN We are committed to a society based on these values to which we give shape jointly with citizens and social organizations, government and business.
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| we | we |
| waarden | values |
| waaraan | to which |
| burgers | citizens |
| overheid | government |
| gezamenlijk | jointly |
NL Geef gestalte aan de toekomst van de Rabobank en de financiële wereld
EN Shape the future of Rabobank and the financial world
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| rabobank | rabobank |
| financiële | financial |
| wereld | world |
NL Geïnspireerd door de uitgestrektheid van de Vierwaldstättersee en de dominante Rigi - de koningin van de bergen - krijgen ideeën gestalte
EN Be inspired by the vastness of Lake Lucerne and the mighty Rigi – the queen of mountains – ideas are sure to flow here
| ჰოლანდიური | ინგლისური |
|---|---|
| geïnspireerd | inspired |
| koningin | queen |
| bergen | mountains |
| ideeën | ideas |
ნაჩვენებია 13 სულ 13 თარგმანიდან
არაბული
გერმანული
ესპანური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური