IT Tutti i Dati di utilizzo considerati “dati personali” ai sensi del GDPR o “informazioni personali” ai sensi del California Consumer Privacy Act sono soggetti all'addendum sul trattamento dei dati personali di cui alla Sezione 11.3.
"personali" იტალიური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ესპანური სიტყვებად/ფრაზებად:
IT Tutti i Dati di utilizzo considerati “dati personali” ai sensi del GDPR o “informazioni personali” ai sensi del California Consumer Privacy Act sono soggetti all'addendum sul trattamento dei dati personali di cui alla Sezione 11.3.
ES Todos los Datos de Uso que se consideren "datos personales" conforme al RGPD o “información personal“ conforme a la Ley de Privacidad del Consumidor de California estarán sujetos al APD al que se hace referencia en la Sección 11.3.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
gdpr | rgpd |
california | california |
consumer | consumidor |
act | ley |
sono | estar |
IT 3.1. Il Titolare del trattamento dei dati personali pone particolare attenzione alla tutela dei diritti e della libertà dei dati personali, ed in particolare garantisce che i Dati Personali da lui raccolti siano trattati:
ES 3.1. El Controlador de datos personales se ocupa especialmente de proteger los derechos y la libertad de los datos personales, y en particular se asegura de que los Datos personales recopilados por él se procesen:
იტალიური | ესპანური |
---|---|
tutela | proteger |
garantisce | asegura |
raccolti | recopilados |
IT trasferire i propri Dati personali ad un altro Titolare del trattamento dei dati personali (a meno che la base del trattamento non sia un interesse legittimo del Titolare del trattamento dei dati personali),
ES transferir sus datos personales a otro controlador de datos personales (a menos que la base del procesamiento sea un interés legítimo del controlador de datos personales),
იტალიური | ესპანური |
---|---|
trasferire | transferir |
dati | datos |
trattamento | procesamiento |
meno | menos |
interesse | interés |
legittimo | legítimo |
IT Se volete sapere quali dati personali abbiamo su di voi, potete chiederci i dettagli di tali dati personali e una copia di essi (se tali dati personali sono conservati). Questo è noto come una "richiesta di accesso soggetto".
ES Si quiere saber qué datos personales tenemos sobre usted, puede pedirnos detalles de esos datos personales y una copia de los mismos (en caso de que los tengamos). Esto se conoce como "solicitud de acceso del sujeto".
იტალიური | ესპანური |
---|---|
volete | quiere |
e | y |
copia | copia |
noto | conoce |
richiesta | solicitud |
accesso | acceso |
IT Se volete sapere quali dati personali abbiamo su di voi, potete chiederci i dettagli di tali dati personali e una copia di essi (se tali dati personali sono conservati). Questo è noto come una "richiesta di accesso soggetto".
ES Si quiere saber qué datos personales tenemos sobre usted, puede pedirnos detalles de esos datos personales y una copia de los mismos (en caso de que los tengamos). Esto se conoce como "solicitud de acceso del sujeto".
იტალიური | ესპანური |
---|---|
volete | quiere |
e | y |
copia | copia |
noto | conoce |
richiesta | solicitud |
accesso | acceso |
IT Dati personali Questa Informativa sulla privacy si applica ai dati personali degli utenti, raccolti o utilizzati da Protected.net Group così come ampiamente descritto di seguito ("Dati personali")
ES Información personal Esta Política de privacidad se aplica a los datos personales de los usuarios recopilados o utilizados por Protected.net Group tal y como se explica con mayor detalle a continuación (la «Información personal»)
იტალიური | ესპანური |
---|---|
utenti | usuarios |
raccolti | recopilados |
utilizzati | utilizados |
group | group |
IT Puoi modificare il nome utilizzato con il tuo account Smartsheet tramite la finestra di dialogo Impostazioni personali. Per andare alle tue impostazioni personali, seleziona Account > Impostazioni personali
ES Puede cambiar el nombre que se utiliza con su cuenta de Smartsheet desde el cuadro de diálogo Configuración personal. Para ir a la configuración personal, seleccione Cuenta > Configuración personal
იტალიური | ესპანური |
---|---|
puoi | puede |
modificare | cambiar |
nome | nombre |
account | cuenta |
dialogo | diálogo |
impostazioni | configuración |
personali | personal |
seleziona | seleccione |
smartsheet | smartsheet |
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Alcune delle informazioni personali raccolte possono essere trattate come "informazioni personali sensibili" ai sensi del CCPA. Raccogliamo le seguenti categorie di "informazioni personali sensibili":
ES Parte de la información personal que recopilamos también puede considerarse "información confidencial" en virtud de la CCPA. Recopilamos las siguientes categorías de información confidencial:
IT Prendiamo sul serio la protezione dei tuoi dati personali e tratteremo i tuoi dati personali in modo equo, legale e trasparente. Questa informativa sulla privacy descrive i dati personali che raccogliamo su di te e come vengono utilizzati.
ES Nos tomamos en serio la protección de tus datos personales y procesaremos tus datos personales de un modo justo, legal y transparente. Esta política de privacidad describe qué datos personales recopilamos y cómo se utilizan.
IT Il diritto ad accedere e a conoscere sia la categoria delle informazioni personali sia quella delle informazioni personali specifiche che rileviamo;
ES Derecho a acceder y a conocer tanto la categoría como el contenido específico de la información personal recopilada;
იტალიური | ესპანური |
---|---|
diritto | derecho |
accedere | acceder |
e | y |
categoria | categoría |
personali | personal |
IT Qualora avessimo elaborato le informazioni personali in qualità di prestatore di servizi per conto di un cliente e l'utente desiderasse esercitare un suo diritto su tali informazioni personali, si prega di rivolgersi direttamente al nostro cliente
ES Si hemos procesado tu información personal como proveedor de servicios en nombre de un cliente y deseas ejercer cualquier derecho que tengas hacia dicha información personal, consulta directamente con nuestro cliente
იტალიური | ესპანური |
---|---|
elaborato | procesado |
informazioni | información |
servizi | servicios |
e | y |
esercitare | ejercer |
diritto | derecho |
direttamente | directamente |
per conto | nombre |
un | un |
IT Può sembrare ovvio, ma evita di inserire i tuoi dati personali all?interno delle email. Inoltre, non allegare file contenenti informazioni personali.
ES Tal vez no haga falta decir esto, pero no incluyas ningún tipo de información personal dentro de tus correos electrónicos. Además, no añadas ningún fichero que contenga información personal.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
personali | personal |
ma | pero |
IT Si potrebbe sostenere che i ?dati personali? non coprono tutti i dati che raccolgono: le informazioni sui prodotti acquistati o che si cercano sono effettivamente personali? Queste informazioni, chiamate anche metadati, possono essere molto preziose
ES Se podría decir que ‘datos personales’ no abarca todos los datos que recopilan: ¿de verdad que la información sobre los productos que compras o buscas es personal? Esta info, también llamada metadatos, puede ser muy valiosa
იტალიური | ესპანური |
---|---|
raccolgono | recopilan |
chiamate | llamada |
metadati | metadatos |
preziose | valiosa |
IT Infomaniak tratta i suoi dati personali con cura e si assicura che la sua vita privata sia protetta. Ecco tre impegni relativi alla privacy dei suoi dati personali:
ES Infomaniak trata sus datos personales con cuidado y se asegura de que su vida privada esté protegida. Estos son nuestros tres compromisos en lo que respecta a la confidencialidad de sus datos personales:
იტალიური | ესპანური |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
dati | datos |
e | y |
assicura | asegura |
protetta | protegida |
impegni | compromisos |
IT La raccolta dei tuoi Dati personali rientra necessariamente in uno specifico quadro di utilizzo. A seconda dei vari tipi, i Dati personali possono essere utilizzati per:
ES La recogida de tus Datos personales se inscribe necesariamente en un marco específico de uso. Según los distintos tipos de Datos personales, se pueden utilizar para:
იტალიური | ესპანური |
---|---|
raccolta | recogida |
dati | datos |
personali | personales |
necessariamente | necesariamente |
specifico | específico |
quadro | marco |
vari | distintos |
tipi | tipos |
possono | pueden |
IT Infomaniak non può garantire la sicurezza dei suoi dati personali senza la sua collaborazione. Le raccomandiamo di attenersi alle seguenti raccomandazioni per proteggere al meglio i suoi dati personali:
ES Infomaniak no puede garantizar la seguridad de sus datos personales sin su colaboración. Le aconsejamos que siga las recomendaciones siguientes para proteger lo mejor posible sus datos personales:
იტალიური | ესპანური |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
dati | datos |
personali | personales |
collaborazione | colaboración |
seguenti | siguientes |
raccomandazioni | recomendaciones |
IT Raccoglieremo e utilizzeremo Dati personali in conformità con la Normativa sulla protezione dei dati. Elaboreremo i Dati personali in base a quanto segue:
ES Solo recopilaremos y utilizaremos sus Datos Personales de acuerdo con la Legislación sobre Protección de Datos. Estos son nuestros fundamentos para procesar sus Datos Personales:
იტალიური | ესპანური |
---|---|
e | y |
utilizzeremo | utilizaremos |
dati | datos |
personali | personales |
conformità | acuerdo |
normativa | legislación |
protezione | protección |
IT Con la presente informativa sulla tutela dei dati personali, intendiamo spiegarti in modo più dettagliato quali sono i dati personali che raccogliamo quando utilizzi komoot.com e per quale scopo vengono utilizzati.
ES Con esta declaración de privacidad de datos, nuestro objetivo es explicarte con más detalle qué datos personales recopilamos cuando usas komoot.es y para qué fines se utilizan.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
più | más |
raccogliamo | recopilamos |
komoot | komoot |
e | y |
scopo | objetivo |
IT comunichino “senza ingiustificato ritardo” violazioni di dati personali ai diretti interessati, "quando la violazione dei dati personali è suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libertà" delle vittime (Articolo 34);
ES Comuniquen "sin demora indebida" las brechas a datos personales a los sujetos de dichas brechas "cuando es probable que la brecha resulte en un alto riesgo para los derechos y libertades" de estas personas. (Artículo 34)
იტალიური | ესპანური |
---|---|
senza | sin |
ritardo | demora |
personali | personales |
rischio | riesgo |
IT Quando le informazioni personali sono rilevanti per il post (cioè le guerre dei commenti) si prega di usare il blocco dei colori per le informazioni personali per indicare di chi è il commento.
ES Cuando la información personal sea relevante para la publicación (por ejemplo, en las guerras de comentarios), táchala con color para indicar a quién pertenece cada comentario.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
personali | personal |
sono | sea |
rilevanti | relevante |
post | publicación |
guerre | guerras |
indicare | indicar |
IT Per fornirti servizi al meglio, raccogliamo due tipi di informazioni sugli utenti che vi accedono: informazioni personali e informazioni non personali
ES Con el fin de mejorar los servicios que le proporcionamos, recopilamos dos tipos de información sobre los visitantes: Información Personal y no Personal
იტალიური | ესპანური |
---|---|
servizi | servicios |
meglio | mejorar |
raccogliamo | recopilamos |
tipi | tipos |
personali | personal |
e | y |
non | no |
IT Diritto alla Portabilità dei dati - il diritto di richiedere una copia elettronica dei loro dati personali, e il diritto di trasmettere tali dati personali per l'utilizzo di servizio di un'altra parte; e
ES Derecho a la portabilidad de datos: el derecho a solicitar una copia de sus Datos Personales en formato electrónico y el derecho a transmitir esos datos personales para su uso en el servicio de otra parte; y
იტალიური | ესპანური |
---|---|
portabilità | portabilidad |
dati | datos |
copia | copia |
personali | personales |
trasmettere | transmitir |
altra | otra |
parte | parte |
IT Se si effettua tale richiesta, manterremo solo la quantità di informazioni personali riguardanti l’utente che sono necessarie per garantire che nessun ulteriore trattamento di tali informazioni personali abbia luogo.
ES Si realiza dicha solicitud, conservaremos solo la cantidad de información personal que le pertenece que es necesaria para garantizar que no se procese más su información personal.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
effettua | realiza |
solo | solo |
informazioni | información |
personali | personal |
garantire | garantizar |
nessun | no |
ulteriore | más |
trattamento | procese |
IT La nostra politica relativa alla protezione dei suoi dati personali descrive gli impegni di Infomaniak nel suo ruolo di subappaltatore che ospita tutti i suoi dati, compresi i dati personali.
ES Nuestra política de privacidad describe los compromisos de Infomaniak en su calidad de subcontratista que aloja todos sus datos, incluidos los datos de carácter personal.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
politica | política |
descrive | describe |
impegni | compromisos |
infomaniak | infomaniak |
ospita | aloja |
compresi | incluidos |
IT Con Team Calendars di Confluence Premium, il tuo team resta organizzato e comunica la sua disponibilità attraverso un programma di eventi personali e di gruppo con link ai calendari di lavoro personali e alle pagine di Confluence.
ES Team Calendars en Confluence Premium permite al equipo organizarse y comunicar la disponibilidad con una planificación de eventos personales y del equipo enlazados a los calendarios personales de trabajo y las páginas de Confluence.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
premium | premium |
disponibilità | disponibilidad |
eventi | eventos |
personali | personales |
calendari | calendarios |
lavoro | trabajo |
pagine | páginas |
programma | planificación |
IT Per maggiori dettagli sulle informazioni personali che abbiamo raccolto negli ultimi 12 mesi, consultate la sezione "Dati personali che raccogliamo" sopra
ES Para ver más detalles sobre la información personal que hemos recogido en los últimos 12 meses, consulta la sección "Datos personales que recogemos" arriba
იტალიური | ესპანური |
---|---|
raccolto | recogido |
mesi | meses |
sezione | sección |
raccogliamo | recogemos |
ultimi | últimos |
IT Con chi condividiamo i tuoi dati personali Per aiutarci a fornire FandangoSEO utilizziamo varie applicazioni e servizi di terze parti, con le quali condividiamo i vostri dati personali, al fine di fornire un servizio migliore.
ES Con quién compartimos sus datos personales Para ayudarnos a entregar FandangoSEO utilizamos varias aplicaciones y servicios de terceros, con los que compartimos sus datos personales, para poder ofrecer un mejor servicio.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
dati | datos |
personali | personales |
fandangoseo | fandangoseo |
varie | varias |
e | y |
terze | terceros |
migliore | mejor |
IT 00811720580 (di seguito indicato come “Enel”), che tratterà i dati personali in conformità a quanto stabilito dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati personali.
ES 00811720580 (a continuación lo llamaremos “Enel”), quien se ocupará de tratar los datos personales según las normativas vigentes relacionadas con la protección de los mismos.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
enel | enel |
personali | personales |
normativa | normativas |
protezione | protección |
IT Utilizziamo i vostri Dati Personali per vari scopi e le nostre basi legali (giustificazione) per l'utilizzo dei vostri Dati Personali sono:
ES Los Datos personales que recabamos los utilizamos para varios fines y las bases legales (justificación) para utilizarlos son:
იტალიური | ესპანური |
---|---|
personali | personales |
scopi | fines |
basi | bases |
legali | legales |
IT Nel caso in cui ci basiamo sul vostro consenso per utilizzare i vostri Dati Personali, vi terremo informati prima di raccogliere i relativi Dati Personali
ES Cuando sea necesario que manifieste su consentimiento para que podamos usar sus Datos personales, le informaremos de ello antes de recopilarlos
იტალიური | ესპანური |
---|---|
consenso | consentimiento |
utilizzare | usar |
dati | datos |
IT Qualora l’utente non fosse soddisfatto della risposta ricevuta riguardo al trattamento dei propri dati personali, potrà inoltre rivolgersi al Garante della privacy o Garante per la protezione dei dati personali nella giurisdizione di competenza.
ES Si no quedas satisfecho con la respuesta que recibes en relación con el tratamiento que reciben tus datos personales, también puedes remitir tus dudas a la persona responsable de protección de datos de tu jurisdicción.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
soddisfatto | satisfecho |
trattamento | tratamiento |
dati | datos |
giurisdizione | jurisdicción |
IT Le informazioni raccolte in via automatica possono comprendere Dati Personali oppure informazioni che possono essere conservate o associate a Dati Personali raccolti in altri modi o trasmessi da terzi
ES Los datos que recojamos de manera automática pueden incluir datos personales, o puede que los guardemos o relacionemos con datos personales que recojamos por otros medios o que recibamos de terceros
იტალიური | ესპანური |
---|---|
automatica | automática |
comprendere | incluir |
personali | personales |
altri | otros |
terzi | terceros |
IT Conseguentemente, i Dati Personali dell’utente possono essere trasferiti al di fuori del paese in cui l’utente si trova o risiede, anche verso paesi che potrebbero non offrire o non offrono un livello analogo di protezione dei Dati Personali.
ES En consecuencia, sus datos personales podrán ser transferidos fuera de España, incluso a países que pueden no ofrecer un nivel equivalente de protección de datos personales.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
dati | datos |
personali | personales |
trasferiti | transferidos |
non | no |
livello | nivel |
protezione | protección |
IT I Dati Personali dell’utente sono trasferiti da Peli verso un altro paese solo ove richiesto o consentito in base alla normativa applicabile sulla protezione dei dati e purché esistano adeguati meccanismi di tutela dei Dati Personali
ES Sus datos personales serán transferidos por Peli a otro país únicamente si es necesario o está permitido por la legislación de protección de datos vigente y siempre que existan las garantías adecuadas para protegerlos
იტალიური | ესპანური |
---|---|
dati | datos |
personali | personales |
trasferiti | transferidos |
paese | país |
richiesto | necesario |
consentito | permitido |
normativa | legislación |
adeguati | adecuadas |
solo | únicamente |
IT La Commissione europea ha stabilito che il trasferimento di Dati personali in base alle Clausole contrattuali standard fornisce un adeguato livello di protezione dei Dati Personali
ES La Comisión Europea ha determinado que la transferencia de datos personales conforme a las cláusulas contractuales tipo ofrece un nivel adecuado de protección de sus datos personales
იტალიური | ესპანური |
---|---|
commissione | comisión |
europea | europea |
stabilito | determinado |
trasferimento | transferencia |
dati | datos |
personali | personales |
clausole | cláusulas |
contrattuali | contractuales |
fornisce | ofrece |
adeguato | adecuado |
protezione | protección |
IT Il software cloud ServiceNow offre funzionalità che semplificano l'accesso, la correzione, la rettifica, la cancellazione e il blocco dei dati personali, oltre a riconoscere ai clienti il diritto al trasferimento o alla portabilità dei dati personali.
ES El software en la nube de ServiceNow ofrece funcionalidades que facilitan el acceso, la corrección, la rectificación, el borrado y el bloqueo de datos personales, y permite que un cliente transfiera o portabilice datos personales.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
software | software |
cloud | nube |
offre | ofrece |
funzionalità | funcionalidades |
accesso | acceso |
correzione | corrección |
rettifica | rectificación |
cancellazione | borrado |
e | y |
blocco | bloqueo |
dati | datos |
personali | personales |
clienti | cliente |
servicenow | servicenow |
trasferimento | transfiera |
IT Quando le informazioni personali sono rilevanti per il post (cioè le guerre dei commenti) si prega di usare il blocco dei colori per le informazioni personali per indicare di chi è il commento.
ES Cuando la información personal sea relevante para la publicación (por ejemplo, en las guerras de comentarios), táchala con color para indicar a quién pertenece cada comentario.
იტალიური | ესპანური |
---|---|
personali | personal |
sono | sea |
rilevanti | relevante |
post | publicación |
guerre | guerras |
indicare | indicar |
IT 3.2. Il Titolare del trattamento dei dati personali tratta i dati personali dell?utente:
ES 3.2. El controlador de datos personales procesa los datos personales del usuario:
იტალიური | ესპანური |
---|---|
personali | personales |
utente | usuario |
trattamento | procesa |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან