FR Plus de détails sur cette formule sont à retrouver dans l’article original de Sergey Brin et Lawrence Page ou dans le guide de Ian Rogers.
თარგმნეთ "brin" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "brin" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
ფრანგული-ის თარგმანი ინგლისური-დან brin-ზე
ფრანგული
ინგლისური
EN You can learn more details about this formula in original article of Sergey Brin and Lawrence Page or Ian Rogers guide.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| détails | details |
| formule | formula |
| original | original |
| ian | ian |
| rogers | rogers |
| ou | or |
| guide | guide |
| cette | this |
| plus | more |
| page | page |
| de | of |
| et | learn |
| à | and |
| dans | in |
FR « Le seul moyen de réussir, c’est de commencer par échouer de nombreuses fois. » — Sergey Brin
EN “The only way you are going to have success is to have lots of failures first.” – Sergey Brin
FR Pour assurer la transmission homogène de la lumière produisant les données, chaque brin de fibre optique de l’épaisseur d’un cheveu devait être collé dans un connecteur
EN To ensure the seamless flow of data-forming light, each hair-thin strand of glass fibre had to be glued into a connector
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| lumière | light |
| données | data |
| brin | strand |
| fibre | fibre |
| devait | had to |
| collé | glued |
| connecteur | connector |
| la | the |
| de | of |
| un | a |
| assurer | ensure |
| transmission | to |
| chaque | each |
| être | be |
FR Il a été développé par les fondateurs de Google, Larry Page (nom de famille, qui s’appelle cet algorithme) et Sergey Brin à l’Université de Stanford, alors qu’il étudiait le diplômé en informatique.
EN It was developed by the founders of Google, Larry Page (surname, which is called this algorithm) and Sergey Brin at Stanford University while studying the graduate in computer science.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| développé | developed |
| fondateurs | founders |
| larry | larry |
| algorithme | algorithm |
| stanford | stanford |
| diplômé | graduate |
| été | was |
| il | it |
| le | the |
| nom de famille | surname |
| nom | called |
| en | in |
| page | page |
| informatique | computer |
| de | of |
| à | and |
| par | by |
FR Une touche de bien-être, une pointe de dolce farniente, un soupçon de cuisine méditerranéenne et un brin de nature magnifique en guise de décoration: tels sont les ingrédients du cocktail baptisé «Ambiance de vacances». À savourer subito!
EN The combination of wellness and la dolce far niente, Mediterranean cuisine and magnificent nature is sure to put you in the holiday spirit. It happens quite fast – subito as they say in Italian.
FR Ça prendra un brin plus de temps, mais ça sera très satisfaisant.Pour ce projet, ne choisissez que des planches mal-aimées (croches, pleines d’accros de transport, tachées, avec de gros nœuds)
EN It will take a bit longer but will get the job done.For this project, select mismatched planks only (crooked, scratched, or stained ones, or ones with large knots)
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| planches | planks |
| nœuds | knots |
| ce | this |
| projet | project |
| choisissez | select |
| plus de | longer |
| un | a |
| avec | with |
| mais | but |
FR Coup de cœur pour les modèles portefeuille qui assurent la longueur et l'élégance associées à un brin de sexy avec cette ouverture sensuelle.
EN A particular favorite is the wraparound model that ensures length and elegance combined with a touch of sensuality with its feminine open neckline.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| longueur | length |
| élégance | elegance |
| de | of |
| modèles | model |
| un | a |
| qui | that |
| à | and |
| la | the |
| avec | with |
FR Pierre-Marie est le vigneron du domaine Pierre Luneau-Papin dans le Muscadet Sèvres et Maine. Scientifique, mais aussi un peu poète, un brin philosophe, plein d’humour, d’humilité et clairement hum...
EN Pierre-Marie is the winemaker of the Pierre Luneau-Papin estate in the Muscadet Sèvres et Maine. A scientist, but also a bit of a poet, a bit of a philosopher, full of humour, humility and clearly hum...
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| vigneron | winemaker |
| pierre | pierre |
| maine | maine |
| scientifique | scientist |
| poète | poet |
| philosophe | philosopher |
| clairement | clearly |
| domaine | estate |
| et | et |
| le | the |
| un | a |
| plein | full of |
| un peu | bit |
| du | and |
| dans | in |
| mais | but |
| aussi | of |
FR Formé en enroulant le fil une fois autour d'une chaîne puis en le faisant passer sous le brin de chaîne voisin. Il crée une armure fine.
EN Formed by wrapping the yarn once around a warp and then passing it under the neighboring warp strand, it creates a fine weave.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| formé | formed |
| brin | strand |
| voisin | neighboring |
| crée | creates |
| fine | fine |
| fil | yarn |
| chaîne | warp |
| il | it |
| le | the |
| passer | passing |
| une | a |
| de | around |
| une fois | once |
FR Un brin d’humour peut être très utile pour capter l’intérêt des consommateurs
EN A bit of humour can be very useful in capturing consumer interest
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| utile | useful |
| capter | capturing |
| consommateurs | consumer |
| un | a |
| très | very |
| peut | can |
| des | of |
FR Vous y serez en contact direct avec la nature, et c’est ce qui en fait pour vous le lieu idéal si vous êtes de ceux, comme les camping-caristes, qui aiment les vacances faites de liberté, détente, émotions en plein air et un brin d’aventure.
EN It is an authentic land of a thousand faces, which allows you to live a direct relationship with nature.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| de | of |
| un | a |
| avec | with |
| nature | nature |
| direct | direct |
| fait | is |
FR La construction physique d'un réseau à fibre optique est très coûteux, plus nombreux sont les clients connecté à un brin de fibre optique, plus efficace est son utilisation
EN The physical construction of a fibre-optic network is expensive, the more customers are connected to a fibre optic strand the more efficient is its use
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| construction | construction |
| physique | physical |
| fibre | fibre |
| optique | optic |
| coûteux | expensive |
| connecté | connected |
| brin | strand |
| utilisation | use |
| réseau | network |
| la | the |
| à | to |
| un | a |
| efficace | efficient |
| de | of |
| sont | are |
| clients | customers |
| plus | more |
FR Une course de début de saison inattendue qui emmène Lachlan Morton jusqu’au Kenya, sur une course hors-route longue de 600 km sans un seul brin de bitume
EN An unexpected season opener sees Lachlan Morton head to Kenya for a 600km off-road race without a single stretch of tarmac
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| saison | season |
| inattendue | unexpected |
| kenya | kenya |
| lachlan | lachlan |
| route | stretch |
| de | of |
| un | a |
| course | race |
FR Nostalgique et un brin euphorique, la première section de la chanson nous plonge dans une atmosphère très différente de l?angoisse sourde que l’on obtient par la suite
EN Wistful and a touch euphoric, the song’s first section primes us with a mood very different from the low-slung angst we subsequently get
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| euphorique | euphoric |
| atmosphère | mood |
| obtient | get |
| un | a |
| nous | we |
| très | very |
| la | the |
| section | section |
| et | and |
FR Fil uni-brin 0.6mm jaune pour breadboard, montage, etc. Facile à souder.
EN 0.6mm yellow single-strand wire for breadboard, mounting, etc. Easy to solder.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| fil | wire |
| jaune | yellow |
| montage | mounting |
| etc | etc |
| facile | easy |
| à | to |
| pour | for |
FR Fil uni-brin 0.6mm noir pour breadboard, montage, etc. Facile à souder.
EN 0.6mm black single-strand wire for breadboard, mounting, etc. Easy to solder.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| fil | wire |
| noir | black |
| montage | mounting |
| etc | etc |
| facile | easy |
| à | to |
| pour | for |
FR Fil uni-brin 0.6mm rouge pour breadboard, montage, etc. Facile à souder.
EN 0.6mm red single-strand wire for breadboard, mounting, etc. Easy to solder.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| fil | wire |
| montage | mounting |
| etc | etc |
| facile | easy |
| rouge | red |
| à | to |
| pour | for |
FR 60m de fils pour montage électronique multi-brin / souple 24 AWG (0.2mm²) 10 couleurs Isolation PVC
EN 60m of wire for electronic assembly multi-cores / flexible 24 AWG (0.2mm²) 10 colors Isolant PVC
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| fils | wire |
| montage | assembly |
| électronique | electronic |
| souple | flexible |
| couleurs | colors |
| pvc | pvc |
| de | of |
| pour | for |
FR Placer les bâtonnets de carottes verticalement dans 6 bocaux de 500 ml chauds et stérilisés. Ajouter à chaque bocal un brin d’aneth et une pincée de graines d’aneth.
EN Divide the peppercorns and garlic; sprinkle equal amounts in each jar. Boil together the vinegar, water and honey or sugar until the sugar dissolves.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| bocal | jar |
| à | and |
| dans | in |
| une | the |
FR À vous de créer un brin d’histoire à partir des expériences authentiques et interactives que vous aurez vécues
EN Visit this open-air museum from June to October, and at special events throughout the year, to see why millions have shared in our stories, hospitality and vibrant history
FR Sans oublier un brin d’humour quotidien dont ne peuvent plus se passer ni les employés ni les clients.
EN He’s a keen beer enthusiast and is always ready to try out a new brew—especially if it’s an IPA!
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| un | a |
| se | to |
FR Pour la robe de mariée, c'est un modèle un brin rétro et romantique que l'actrice avait choisi : une création à col haut, détails dentelle et broderie sur une transparence du tissu.
EN The bride chose a retro and romantic wedding dress: a high-necked design, with lace and embroidery details on a transparent fabric.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| robe | dress |
| rétro | retro |
| romantique | romantic |
| choisi | chose |
| détails | details |
| broderie | embroidery |
| transparence | transparent |
| tissu | fabric |
| mariée | bride |
| dentelle | lace |
| la | the |
| un | a |
| à | and |
| le | on |
| modèle | design |
FR Des lentilles de microscope et un brin d’ADN devant des éprouvettes et des graphiques liés à la biotechnologie et aux sciences de la vie
EN Microscope objective lenses and a DNA strand in front of test tubes and graphics related to biotechnology and life sciences
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| lentilles | lenses |
| brin | strand |
| graphiques | graphics |
| biotechnologie | biotechnology |
| sciences | sciences |
| vie | life |
| microscope | microscope |
| un | a |
| liés | related |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| devant | in |
FR Vous y serez en contact direct avec la nature, et c’est ce qui en fait pour vous le lieu idéal si vous êtes de ceux, comme les camping-caristes, qui aiment les vacances faites de liberté, détente, émotions en plein air et un brin d’aventure.
EN It is an authentic land of a thousand faces, which allows you to live a direct relationship with nature.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| de | of |
| un | a |
| avec | with |
| nature | nature |
| direct | direct |
| fait | is |
FR Solide comme un brin d'herbe, ce fil est souple au point d'être élastique, et cela nous rappelle que la nature est la mieux placée lorsqu'il s'agit de confort
EN Resilient as a blade of grass, it is pliant to the point of being elastic and reminds us that nature knows best when it comes to wearing comfort
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| solide | resilient |
| point | point |
| rappelle | reminds |
| confort | comfort |
| un | a |
| élastique | elastic |
| ce | that |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| comme | as |
| mieux | to |
| nature | nature |
| être | is |
FR La construction physique d'un réseau à fibre optique est très coûteux, plus nombreux sont les clients connecté à un brin de fibre optique, plus efficace est son utilisation
EN The physical construction of a fibre-optic network is expensive, the more customers are connected to a fibre optic strand the more efficient is its use
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| construction | construction |
| physique | physical |
| fibre | fibre |
| optique | optic |
| coûteux | expensive |
| connecté | connected |
| brin | strand |
| utilisation | use |
| réseau | network |
| la | the |
| à | to |
| un | a |
| efficace | efficient |
| de | of |
| sont | are |
| clients | customers |
| plus | more |
FR Pour assurer la transmission homogène de la lumière produisant les données, chaque brin de fibre optique de l’épaisseur d’un cheveu devait être collé dans un connecteur
EN To ensure the seamless flow of data-forming light, each hair-thin strand of glass fibre had to be glued into a connector
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| lumière | light |
| données | data |
| brin | strand |
| fibre | fibre |
| devait | had to |
| collé | glued |
| connecteur | connector |
| la | the |
| de | of |
| un | a |
| assurer | ensure |
| transmission | to |
| chaque | each |
| être | be |
FR Les boitiers fibre optique conviennent à un usage souterrain, directement enfoui ou dans un regard ou chambre de tirage, à un usage aérien ou sur façade, poteau ou sur brin sur un "messenger" ou un câble ADSS.
EN Splice closures can be used below grade, either direct-buried, in a manhole/handhole, or aerial on a façade, pole, or strand-mounted on a messenger or ADSS cable.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| usage | used |
| directement | direct |
| aérien | aerial |
| façade | façade |
| brin | strand |
| messenger | messenger |
| câble | cable |
| un | a |
| ou | or |
| sur | on |
| de | either |
| dans | in |
FR L’atmosphère feutrée un brin britannique est idéale pour engager la conversation dans un cadre informel à toute heure de la journée.
EN The hushed atmosphere, with a British touch, is ideal for socializing in an informal setting all day long.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| britannique | british |
| idéale | ideal |
| informel | informal |
| un | a |
| la | the |
| dans | in |
| de | all |
| pour | for |
FR Placer les bâtonnets de carottes verticalement dans 6 bocaux de 500 ml chauds et stérilisés. Ajouter à chaque bocal un brin d’aneth et une pincée de graines d’aneth.
EN Divide the peppercorns and garlic; sprinkle equal amounts in each jar. Boil together the vinegar, water and honey or sugar until the sugar dissolves.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| bocal | jar |
| à | and |
| dans | in |
| une | the |
FR Sans oublier un brin d’humour quotidien dont ne peuvent plus se passer ni les employés ni les clients.
EN When she’s not busy writing a PR plan or communication strategy, she’s working out at the gym or zig-zagging her way down the ski slopes.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| un | a |
| ne | not |
| dont | the |
FR Des lentilles de microscope et un brin d’ADN devant des éprouvettes et des graphiques liés à la biotechnologie et aux sciences de la vie
EN Microscope objective lenses and a DNA strand in front of test tubes and graphics related to biotechnology and life sciences
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| lentilles | lenses |
| brin | strand |
| graphiques | graphics |
| biotechnologie | biotechnology |
| sciences | sciences |
| vie | life |
| microscope | microscope |
| un | a |
| liés | related |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| devant | in |
FR Voir aussi les couteaux auvergnats Brin d'Auvergne
EN See also the Auvergne knives Brin d'Auvergne
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| couteaux | knives |
| voir | see |
| les | the |
FR 6 Tables - Brin d'Auvergne Bois d'If
EN 6 Tables - Brin d'Auvergne Yew Wood
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| tables | tables |
| bois | wood |
FR 6 Tables - Brin d'Auvergne Bambou
EN 6 Tables - Brin d'Auvergne Bamboo
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| tables | tables |
| bambou | bamboo |
FR 2 Tables - Brin d'Auvergne Bois d'If
EN 2 Tables - Brin d'Auvergne Yew Wood
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| tables | tables |
| bois | wood |
FR 2 Tables - Brin d'Auvergne Bambou
EN 2 Tables - Brin d'Auvergne Bamboo
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| tables | tables |
| bambou | bamboo |
FR 6 Tables - Brin d'Auvergne Olivier
EN 6 Tables - Brin d'Auvergne Olive Wood
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| tables | tables |
| olivier | olive |
FR 6 Tables - Brin d'Auvergne Chêne Vert
EN 6 Tables - Brin d'Auvergne Oak Wood
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| tables | tables |
| chêne | oak |
FR 2 Tables - Brin d'Auvergne Olivier
EN 2 Tables - Brin d'Auvergne Olive Wood
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| tables | tables |
| olivier | olive |
FR 2 Tables - Brin d'Auvergne Chêne Vert
EN 2 Tables - Brin d'Auvergne Oak Wood
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| tables | tables |
| chêne | oak |
FR Le Classic SD Wood offre une performance optimale et un style classique, un brin original
EN The Classic SD Wood offers optimal performance and classic style with a twist
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| sd | sd |
| wood | wood |
| offre | offers |
| performance | performance |
| optimale | optimal |
| style | style |
| et | and |
| le | the |
| un | a |
| classic | classic |
FR Disposez les brochettes sur la grille du barbecue, sur une source de chaleur directe, et laissez cuire 3 à 4 minutes avec le couvercle fermé. Servez les brochettes de poisson sur les assiettes avec un brin d’herbe fraîche, comme du thym citron.
EN Place the skewers over direct heat on a grill rack and cook for about 3 to 4 minutes with the lid closed. Arrange the fish skewers on plates with a fresh sprig of herbs, for example lemon thyme.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| chaleur | heat |
| directe | direct |
| cuire | cook |
| minutes | minutes |
| couvercle | lid |
| fermé | closed |
| poisson | fish |
| assiettes | plates |
| fraîche | fresh |
| citron | lemon |
| disposez | arrange |
| de | of |
| un | a |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| sur | on |
FR Cordes s’utilisant sur un seul brin. Ce sont les cordes de l’escalade sportive, elles s’utilisent principalement pour l’escalade sur une longueur ou en terrain facile de montagne. Certains grimpeurs les utilisent aussi en grande voie.
EN Ropes used as a single strand. These sport climbing ropes are mainly used for single-pitch climbing or on easy mountain terrain. Some climbers also use them for multi-pitch climbing.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| cordes | ropes |
| brin | strand |
| principalement | mainly |
| grimpeurs | climbers |
| sportive | sport |
| ou | or |
| facile | easy |
| montagne | mountain |
| un | a |
| sont | are |
| terrain | terrain |
| utilisent | used |
| aussi | also |
FR Elle remplacera avantageusement tout fil Jumper mono-brin pour GPIO de base.
EN It will replace any single-strand Jumper wire for basic GPIO.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| remplacera | will replace |
| fil | wire |
| elle | it |
| de base | basic |
FR Ils sont utilisés principalement comme systèmes d'arrêt d'ugence pour les avions sans crosse, mais egalement par les avions avec crosse qui n'ont pas pu engager un brin.
EN They are used primarily as emergeny systems for non hook-equipped aircraft, but are also for hook-equipped aircraft unable to engage a pendant cable.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| principalement | primarily |
| systèmes | systems |
| engager | engage |
| comme | as |
| un | a |
| sont | are |
| avions | aircraft |
| utilisé | used |
| pour | for |
| mais | but |
FR Les défis liés aux nouveaux avions (Rafale, le F-35 JSF) ou la récupération de drones nous poussent à toujours trouver des solutions améliorées à filet ou à brin d’arrêt pour sauver des vies et protéger les équipements de valeur.
EN New challenges arising from new aircraft such as Rafale, F-35 JSF or UAV recovery push us to always find improved net barrier & hook-cable arresting solutions for saving lives and protecting high value assets.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| nouveaux | new |
| récupération | recovery |
| poussent | push |
| toujours | always |
| solutions | solutions |
| filet | net |
| sauver | saving |
| protéger | protecting |
| amélioré | improved |
| ou | or |
| vies | lives |
| valeur | value |
| défis | challenges |
| avions | aircraft |
| à | to |
| et | find |
FR Il a été développé par les fondateurs de Google, Larry Page (nom de famille, qui s’appelle cet algorithme) et Sergey Brin à l’Université de Stanford, alors qu’il étudiait le diplômé en informatique.
EN It was developed by the founders of Google, Larry Page (surname, which is called this algorithm) and Sergey Brin at Stanford University while studying the graduate in computer science.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| développé | developed |
| fondateurs | founders |
| larry | larry |
| algorithme | algorithm |
| stanford | stanford |
| diplômé | graduate |
| été | was |
| il | it |
| le | the |
| nom de famille | surname |
| nom | called |
| en | in |
| page | page |
| informatique | computer |
| de | of |
| à | and |
| par | by |
FR Il a été développé par les fondateurs de Google, Larry Page (nom de famille, qui s’appelle cet algorithme) et Sergey Brin à l’Université de Stanford, alors qu’il étudiait le diplômé en informatique.
EN It was developed by the founders of Google, Larry Page (surname, which is called this algorithm) and Sergey Brin at Stanford University while studying the graduate in computer science.
| ფრანგული | ინგლისური |
|---|---|
| développé | developed |
| fondateurs | founders |
| larry | larry |
| algorithme | algorithm |
| stanford | stanford |
| diplômé | graduate |
| été | was |
| il | it |
| le | the |
| nom de famille | surname |
| nom | called |
| en | in |
| page | page |
| informatique | computer |
| de | of |
| à | and |
| par | by |
FR Une touche de bien-être, une pointe de dolce farniente, un soupçon de cuisine méditerranéenne et un brin de nature magnifique en guise de décoration: tels sont les ingrédients du cocktail baptisé «Ambiance de vacances». À savourer subito!
EN The combination of wellness and la dolce far niente, Mediterranean cuisine and magnificent nature is sure to put you in the holiday spirit. It happens quite fast – subito as they say in Italian.
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური