დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "pobreza" იტალიური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "pobreza" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან იტალიური

pobreza-ის თარგმანები

"pobreza" ესპანური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ იტალიური სიტყვებად/ფრაზებად:

pobreza povertà

ესპანური-ის თარგმანი იტალიური-დან pobreza-ზე

ესპანური
იტალიური

ES Unbound tiene el ambicioso objetivo de reunir a personas interesadas en desafiar la pobreza en 19 países de todo el mundo con métodos nuevos e innovadores.

IT Unbound ha l'ambizioso obiettivo di riunire le persone per sfidare la povertà in modi nuovi e innovativi in 19 paesi in tutto il mondo.

ესპანური იტალიური
objetivo obiettivo
reunir riunire
países paesi
métodos modi
pobreza povertà
nuevos nuovi
e e
innovadores innovativi
de di
personas persone
en in
mundo mondo
tiene ha
todo tutto

ES La asociación Community Action Partnership lucha por combatir la pobreza y mejorar las vidas de la gente y las comunidades. Ayudó a más de 148,000 familias a encontrar viviendas seguras y asequibles a través de diferentes programas.

IT Community Action Partnership si impegna a combattere la povertà, a migliorare la vita altrui e a cambiare in positivo le comunità. Tramite i suoi diversi programmi ha aiutato oltre 148 000 famiglie a trovare un alloggio economico e sicuro.

ესპანური იტალიური
asociación partnership
action action
vidas vita
ayudó aiutato
familias famiglie
encontrar trovare
asequibles economico
programas programmi
pobreza povertà
community community
y e
la suoi
combatir combattere
a a
diferentes diversi
de oltre
mejorar migliorare
comunidades comunità
a través de tramite

ES En esta zona el 88% de los niños y niñas, viven en una extrema pobreza con carencias fundamentales en nutri...

IT Dona una piccola cifra che sarà tramutata in buono-acquisto per i libri di scuola presso una cartolibreria di San giovanni Valdarno

ესპანური იტალიური
en presso
el i
de di

ES El objetivo final es reducir la pobreza y fomentar el crecimiento y el desarrollo de forma sostenible

IT L’obiettivo finale è la riduzione della povertà e la promozione della crescita e dello sviluppo sostenibili

ესპანური იტალიური
final finale
reducir riduzione
sostenible sostenibili
pobreza povertà
y e
crecimiento crescita
desarrollo sviluppo
es è
el la

ES Las caras de la pobreza energética

IT Crisi energetica e Stato di diritto al summit europeo di Bruxelles

ესპანური იტალიური
de di

ES Singer es un experto en ética práctica y pobreza global. Es autor de varios libros best-seller, como “Animal Liberation”, “The Life You Can Save” y “The Ethics of What We Eat”.

IT Il Dr. Garth Davis tiene spesso lezioni sull’importanza dell’alimentazione vegetale. Il suo acclamato libro, Proteinaholic, esplora come la nostra insana ossessione per le proteine animali ci stia uccidendo.

ესპანური იტალიური
libros libro
animal animali
es stia
como come
de per

ES Direct Relief actúa como la cadena de suministros humanitaria para los afectados por la pobreza o las situaciones de emergencia, movilizando y enviando recursos médicos esenciales donados por empresas del sector científico-biológico

IT Direct Relief funge da supply chain umanitaria per le persone che vivono in povertà o in situazioni di emergenza, mobilitando e spedendo risorse mediche essenziali donate dalle società di life science

ესპანური იტალიური
direct direct
cadena chain
situaciones situazioni
esenciales essenziali
pobreza povertà
empresas società
o o
emergencia emergenza
recursos risorse
y e
de di
para per

ES Ayuda a los agricultores rurales para salir de la pobreza

IT Un'impresa che aiuta gli agricoltori rurali ad uscire dalla povertà

ესპანური იტალიური
ayuda aiuta
rurales rurali
pobreza povertà
de uscire
agricultores agricoltori
la dalla

ES En Europa, los niños y las niñas son el grupo de edad que está en mayor riesgo de pobreza o exclusión social. De hecho, las estadísticas apuntan que son uno de cada cuatro. Por eso, en 2014, el Grupo

IT In Europa i bambini sono la fascia d’età a più alto rischio povertà ed esclusione sociale; la statistica è uno su quattro. È questa la ragione per la quale, nel 2014, il Gruppo dei Socialisti e

ესპანური იტალიური
europa europa
riesgo rischio
exclusión esclusione
social sociale
estadísticas statistica
pobreza povertà
niños bambini
y e
grupo gruppo
en in
que è
el il

ES Ya sea abordando la pobreza infantil, luchando contra la evasión fiscal, protegiendo el medio ambiente o gestionando la migración, tu voto ha decidido el viaje de Europa.

IT Si tratti di combattere la povertà infantile e l’evasione fiscale, di proteggere l’ambiente o gestire i flussi migratori, il tuo voto è stato determinante nel dare una direzione all’Europa.

ესპანური იტალიური
infantil infantile
luchando combattere
fiscal fiscale
protegiendo proteggere
gestionando gestire
voto voto
pobreza povertà
o o
de di

ES El Grupo S&D confía plenamente en que Jutta Urpilainen hará un trabajo excepcional como comisaria en la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la lucha contra la pobreza

IT S&D: piena fiducia a Jutta Urpilainen e nel lavoro d’implementazione degli SDG e lotta alla povertà che svolgerà da Commissario

ესპანური იტალიური
amp amp
lucha lotta
pobreza povertà
y e
s s
d d
trabajo lavoro
de degli

ES A largo plazo, unos salarios más bajos resultan en pensiones más bajas, lo cual puede llevar a un mayor riesgo de pobreza

IT Nel lungo periodo, salari più bassi si traducono in pensioni più basse, il che può comportare un aumento del rischio di povertà

ესპანური იტალიური
plazo periodo
riesgo rischio
puede può
pobreza povertà
un un
bajos bassi
en in
bajas basse
más più
de di
lo che

ES Para empeorar las cosas, la India tiene una de las poblaciones más densas del mundo y una gran parte de esas poblaciones vive en la pobreza

IT A peggiorare ulteriormente le cose, l’India ha uno dei più alti indici di densità di popolazione del mondo, ed una percentuale significativa della popolazione vive in povertà

ესპანური იტალიური
empeorar peggiorare
vive vive
pobreza povertà
tiene ha
mundo mondo
en in
de di
cosas cose
gran significativa
más ulteriormente
la dei

ES La combinación de estos factores, la alta densidad de la población y el saneamiento deficiente debido a la pobreza son factores de alto riesgo para la propagación del COVID-19

IT La combinazione di questi fattori, l’alta densità della popolazione e gli scarsi servizi sanitari dovuti alla povertà sono alti fattori di rischio per la diffusione del COVID-19

ესპანური იტალიური
combinación combinazione
factores fattori
población popolazione
riesgo rischio
propagación diffusione
densidad densità
pobreza povertà
y e
alta alti
de di
el la
para per

ES El Presidente de un organismo de desarrollo rural de las Naciones Unidas visita la India para promover los esfuerzos dirigidos a erradicar la pobreza

IT Il presidente dell’agenzia delle Nazioni Unite per lo sviluppo rurale in visita in India per promuovere gli sforzi per eliminare la povertà

ესპანური იტალიური
presidente presidente
desarrollo sviluppo
rural rurale
naciones nazioni
unidas unite
visita visita
promover promuovere
esfuerzos sforzi
pobreza povertà
india india
a in
de delle
para per

ES Líderes mundiales y celebridades llaman a invertir más recursos para acabar con el hambre y la pobreza

IT IFAD, Il ministro Gualtieri: L’Italia farà la sua parte per finanziare il Fondo

ესპანური იტალიური
para per
a parte

ES Los empleados de toda la empresa comparten su experiencia con organizaciones sin ánimo de lucro que se centran en desafíos tan variados que van de la salud y la pobreza al cambio climático o la conservación marina.

IT I dipendenti di tutta l'azienda condividono le proprie competenze con le organizzazioni senza fini di lucro che si impegnano a superare sfide che vanno dalla salute e dalla povertà fino ai cambiamenti climatici e alla conservazione della fauna marina.

ესპანური იტალიური
empleados dipendenti
experiencia competenze
lucro lucro
desafíos sfide
cambio cambiamenti
conservación conservazione
marina marina
comparten condividono
pobreza povertà
organizaciones organizzazioni
y e
de di
sin senza
al ai
que vanno
en tutta

ES Los proyectos de reforestación del Edén reducen la pobreza extrema y regeneran los bosques sanos

IT Eden Reforestation Projects riduce la povertà estrema e rigenera foreste sane

ესპანური იტალიური
reducen riduce
extrema estrema
bosques foreste
proyectos projects
pobreza povertà
y e

ES Estos objetivos se centran en acabar con la pobreza, proteger el planeta y garantizar la prosperidad para todos de aquí a 2030

IT Questi obiettivi mirano a porre fine alla povertà, proteggere il pianeta e assicurare la prosperità per tutti entro il 2030

ესპანური იტალიური
objetivos obiettivi
acabar fine
pobreza povertà
prosperidad prosperità
proteger proteggere
y e
planeta pianeta
garantizar assicurare
a a
en entro

ES El voto de pobreza de los jesuitas ? Una nueva serie de vídeos mensuales

IT Il voto di povertà dei gesuiti ? Una nuova serie di video mensili

ესპანური იტალიური
voto voto
jesuitas gesuiti
nueva nuova
vídeos video
mensuales mensili
pobreza povertà
el il
serie serie
de di

ES El voto de pobreza de los jesuitas

IT Il voto di povertà dei gesuiti

ესპანური იტალიური
voto voto
jesuitas gesuiti
pobreza povertà
el il
de di

ES Nuestro acompañamiento de los que sufren la pobreza nos hace escuchar el clamor de quienes padecen las consecuencias de la destrucción del ambiente natural

IT Il nostro accompagnamento di coloro che patiscono la povertà ci rende sensibili al grido di coloro che patiscono le conseguenze della distruzione dell’ambiente naturale

ესპანური იტალიური
acompañamiento accompagnamento
consecuencias conseguenze
destrucción distruzione
natural naturale
pobreza povertà
de di
nos ci
quienes che
nuestro nostro

ES Desde hace un tiempo hemos comprendido la pobreza como la más grande vulneración de los derechos humanos

IT Da qualche tempo a questa parte, abbiamo compreso che la povertà è la più grande violazione dei diritti umani; cosa che ci ha portati ad approfondire le diverse linee di attenzione sociale diretta che ci mobilitano

ესპანური იტალიური
comprendido compreso
pobreza povertà
tiempo tempo
derechos diritti
humanos umani
más più
de di
hemos abbiamo
un qualche
desde da
grande grande
la dei

ES ~1 de 3 hay niños por todo el mundo que viven en la pobreza.

IT Circa 1 bambino su 3 vive in condizioni di povertà in tutto il mondo.

ესპანური იტალიური
niños bambino
viven vive
pobreza povertà
de di
mundo mondo
todo tutto
en in

ES Estas iniciativas forman parte de un programa promovido por Entraide Protestante Suisse (EPER) cuyo objetivo es ayudar a las familias a recuperar la biodiversidad de sus tierras y salir de la espiral de pobreza.

IT Queste iniziative fanno parte di un programma dell’Entraide Protestante Suisse (EPER - Opera delle Chiese protestanti svizzere) creato per aiutare le famiglie a ricreare la biodiversità dei loro territori e sfuggire alla povertà.

ესპანური იტალიური
familias famiglie
pobreza povertà
iniciativas iniziative
un un
programa programma
y e
a a
de di
biodiversidad biodiversità
parte parte
ayudar aiutare
la dei

ES El objetivo final es reducir la pobreza y fomentar el crecimiento y el desarrollo de forma sostenible

IT L’obiettivo finale è la riduzione della povertà e la promozione della crescita e dello sviluppo sostenibili

ესპანური იტალიური
final finale
reducir riduzione
sostenible sostenibili
pobreza povertà
y e
crecimiento crescita
desarrollo sviluppo
es è
el la

ES Direct Relief actúa como la cadena de suministros humanitaria para los afectados por la pobreza o las situaciones de emergencia, movilizando y enviando recursos médicos esenciales donados por empresas del sector científico-biológico

IT Direct Relief funge da supply chain umanitaria per le persone che vivono in povertà o in situazioni di emergenza, mobilitando e spedendo risorse mediche essenziali donate dalle società di life science

ესპანური იტალიური
direct direct
cadena chain
situaciones situazioni
esenciales essenziali
pobreza povertà
empresas società
o o
emergencia emergenza
recursos risorse
y e
de di
para per

ES Ayuda a los agricultores rurales para salir de la pobreza

IT Un'impresa che aiuta gli agricoltori rurali ad uscire dalla povertà

ესპანური იტალიური
ayuda aiuta
rurales rurali
pobreza povertà
de uscire
agricultores agricoltori
la dalla

ES Los empleados de toda la empresa comparten su experiencia con organizaciones sin ánimo de lucro que se centran en desafíos tan variados que van de la salud y la pobreza al cambio climático o la conservación marina.

IT I dipendenti di tutta l'azienda condividono le proprie competenze con le organizzazioni senza fini di lucro che si impegnano a superare sfide che vanno dalla salute e dalla povertà fino ai cambiamenti climatici e alla conservazione della fauna marina.

ესპანური იტალიური
empleados dipendenti
experiencia competenze
lucro lucro
desafíos sfide
cambio cambiamenti
conservación conservazione
marina marina
comparten condividono
pobreza povertà
organizaciones organizzazioni
y e
de di
sin senza
al ai
que vanno
en tutta

ES Fin de la pobreza Más tiempo para dedicarse a conseguir ingresos.

IT Sconfiggere la povertà Più tempo per guadagnarsi da vivere.

ესპანური იტალიური
pobreza povertà
tiempo tempo
más più

ES Fin de la pobreza La electricidad posibilita el desarrollo económico en una de las regiones más pobres del mundo.

IT Sconfiggere la povertà L’elettricità rende possibile lo sviluppo economico in una delle regioni più povere del mondo.

ესპანური იტალიური
posibilita possibile
desarrollo sviluppo
económico economico
regiones regioni
pobreza povertà
en in
mundo mondo
más più
de una
el la
del del

ES Fin de la pobreza Creación de puestos de trabajo seguros y duraderos en una región con pocas alternativas de empleo.

IT Sconfiggere la povertà Creazione di posti di lavoro sicuri e a lungo termine in una regione con poche possibilità di occupazione alternative.

ესპანური იტალიური
región regione
alternativas alternative
pobreza povertà
y e
creación creazione
en in
pocas poche
de di
trabajo lavoro
seguros sicuri

ES El Presidente de un organismo de desarrollo rural de las Naciones Unidas visita la India para promover los esfuerzos dirigidos a erradicar la pobreza

IT Il presidente dell’agenzia delle Nazioni Unite per lo sviluppo rurale in visita in India per promuovere gli sforzi per eliminare la povertà

ესპანური იტალიური
presidente presidente
desarrollo sviluppo
rural rurale
naciones nazioni
unidas unite
visita visita
promover promuovere
esfuerzos sforzi
pobreza povertà
india india
a in
de delle
para per

ES La falta de infraestructura digital amenaza con dejar a millones de familias de las zonas rurales en la pobreza ? El FIDA hace un llamamiento urgente con ocasión del Día Internacional de las Remesas Familiares

IT La mancanza di infrastrutture digitali rischia di lasciare milioni di famiglie rurali in povertà ? l’IFAD lancia un appello urgente in occasione della Giornata internazionale delle rimesse familiari

ესპანური იტალიური
infraestructura infrastrutture
millones milioni
rurales rurali
urgente urgente
ocasión occasione
internacional internazionale
pobreza povertà
familias famiglie
un un
falta mancanza
de di
en in
familiares familiari
el la
dejar lasciare
a digitali
la della

ES La falta de infraestructura digital amenaza con dejar a millones de familias de las zonas rurales en la pobreza – El FIDA hace un llamamiento urgente con ocasión del Día Internacional de las Remesas Familiares

IT La mancanza di infrastrutture digitali rischia di lasciare milioni di famiglie rurali in povertà – l’IFAD lancia un appello urgente in occasione della Giornata internazionale delle rimesse familiari

ES Casi la mitad de esas familias viven en las zonas rurales de países en desarrollo, donde se registran las tasas de pobreza y hambre más elevadas

IT Quasi la metà di queste famiglie vive in aree rurali di paesi in via di sviluppo, dove la povertà e la fame sono più diffuse

ესპანური იტალიური
familias famiglie
viven vive
zonas aree
rurales rurali
países paesi
desarrollo sviluppo
hambre fame
pobreza povertà
y e
casi quasi
de di
más più
mitad metà
en in
la queste

ES La pobreza y la falta de oportunidades en las zonas rurales trae como consecuencia la migración hacia las ciudades y otros destinos, fenómeno que a su vez contribuye a aumentar la inestabilidad y la inseguridad alimentaria a nivel mundial

IT La povertà e la mancanza di opportunità economiche nelle zone rurali determina la migrazione delle popolazioni dalle campagne alle città contribuendo all’instabilità e all’insicurezza alimentare

ესპანური იტალიური
zonas zone
rurales rurali
migración migrazione
alimentaria alimentare
pobreza povertà
y e
oportunidades opportunità
ciudades città
falta mancanza
de di

ES De hecho, el crecimiento económico en el sector agrícola es entre dos y tres veces más eficaz para reducir la pobreza y la inseguridad alimentaria que el crecimiento generado en otros sectores.

IT La crescita economica nel settore agricolo risulta da due a tre volte più efficace, al fine della riduzione della povertà e della insicurezza alimentare, della crescita in qualsiasi altro settore.

ესპანური იტალიური
crecimiento crescita
económico economica
alimentaria alimentare
pobreza povertà
sector settore
y e
en in
veces volte
eficaz efficace
reducir riduzione
más più
el la
que altro
de tre
la della

ES El Presidente del FIDA se reúne con dirigentes clave de Argentina para debatir sobre los compromisos relativos a la reducción de la pobreza rural

IT Il Presidente dell’IFAD incontrerà alte autorità del governo argentino per discutere l’impegno condiviso per la riduzione della povertà rurale

ესპანური იტალიური
presidente presidente
argentina argentino
debatir discutere
reducción riduzione
rural rurale
pobreza povertà

ES La cooperación Sur-Sur y cooperación triangular son fundamentales para luchar contra el hambre y la pobreza y transformar las comunidades rurales de los países en desarrollo

IT La cooperazione Sud-Sud e triangolare è essenziale per combattere la fame e la povertà e trasformare le comunità rurali dei paesi in via di sviluppo

ესპანური იტალიური
cooperación cooperazione
luchar combattere
hambre fame
rurales rurali
desarrollo sviluppo
pobreza povertà
comunidades comunità
y e
países paesi
en in
de di
la dei
el le

ES El Presidente del FIDA y el Presidente de la República Dominicana debatirán sobre el renovado apoyo a la erradicación de la pobreza rural

IT Il presidente dell’IFAD e il presidente della Repubblica Dominicana discuteranno di un rinnovato sostegno per l’eliminazione della povertà rurale

ესპანური იტალიური
república repubblica
renovado rinnovato
apoyo sostegno
rural rurale
pobreza povertà
y e
presidente presidente
de di
dominicana dominicana

ES El Presidente del FIDA viaja a la India para profundizar la asociación con el país y el compromiso común de reducir la pobreza rural

IT Il presidente dell’IFAD in visita in India per promuovere il partenariato e l’impegno condiviso per ridurre la povertà rurale

ესპანური იტალიური
presidente presidente
asociación partenariato
común condiviso
reducir ridurre
rural rurale
pobreza povertà
y e
india india

ES El nuevo proyecto financiado por el FIDA en Jordania apoya la producción de pequeños rumiantes y reduce la pobreza en las comunidades rurales

IT Un nuovo progetto finanziato dall’IFAD in Giordania sostiene l’allevamento dei piccoli ruminanti e contribuisce a ridurre la povertà nelle comunità rurali

ესპანური იტალიური
proyecto progetto
financiado finanziato
jordania giordania
apoya sostiene
pequeños piccoli
reduce ridurre
rurales rurali
pobreza povertà
comunidades comunità
y e
nuevo nuovo
en in
de dei
el la

ES El Presidente del FIDA se comprometerá a apoyar el programa de reducción de la pobreza rural de México

IT Il presidente dell’IFAD si impegna a sostenere l’agenda del Messico per la riduzione della povertà rurale

ესპანური იტალიური
presidente presidente
apoyar sostenere
reducción riduzione
rural rurale
méxico messico
pobreza povertà
a a

ES y la extrema pobreza que existe en muchas partes del mundo, la tuberculosis continúa siendo una enfermedad mortal en todo el planeta, como muestran las siguientes estadísticas del 2016:

IT e l’estrema povertà in molti Paesi del mondo, la tubercolosi continua a essere una malattia letale, come dimostrano le seguenti statistiche del 2016:

ესპანური იტალიური
continúa continua
enfermedad malattia
muestran dimostrano
estadísticas statistiche
pobreza povertà
y e
mundo mondo
planeta del mondo
como come
siguientes seguenti
el le
existe la

ES La pobreza del habla se refiere a la existencia de una disminución en la productividad del lenguaje. Las respuestas a las preguntas pueden ser lacónicas, de una o dos palabras, dando la impresión de reflejar un vacío interior.

IT La povertà di linguaggio consiste in riduzione della comunicazione parlata. Le risposte alle domande spesso sono stringate, di una o due parole, dando l’impressione di un vuoto interiore.

ესპანური იტალიური
disminución riduzione
respuestas risposte
vacío vuoto
pobreza povertà
lenguaje linguaggio
o o
un un
en in
dando dando
de di
dos due
preguntas domande
palabras parole

ES Consecuencia de la “Fronda”, la pobreza se difundió en cualquier esquina de la ciudad. Al mismo tiempo, la corriente de pensamiento vigente en aquel entonces era la Ilustración, cuyos principios se basaban en la razón, la igualdad y la libertad.

IT Dura conseguenza della “Fronda” fu l’aumento della povertà in qualsiasi angolo della città. Contemporaneamente si diffusero le idee illuministe, che incitavano all’uso della ragione, promovendo l’uguaglianza e alla libertà.

ES Con la campaña de donaciones "Alemania redondea", queremos ofrecer a nuestros empleados la oportunidad de contribuir a la lucha contra la pobreza infantil en Alemania

IT Con la campagna di donazione "Germany rounds up", vogliamo offrire ai nostri dipendenti la possibilità di contribuire alla lotta contro la povertà infantile in Germania

ესპანური იტალიური
campaña campagna
donaciones donazione
queremos vogliamo
empleados dipendenti
lucha lotta
infantil infantile
pobreza povertà
alemania germania
ofrecer offrire
en in
de di
nuestros nostri
la alla
contribuir contribuire

ES África ? Reconstruir mejor: promover la soberanía alimentaria, erradicar la pobreza y fortalecer la justicia social para la recuperación posterior al COVID-19 en África

IT Africa ? Ricostruire meglio: Promuovere la sovranità in ambito alimentare, sradicare la povertà e rafforzare la giustizia sociale per il recupero post-COVID-19 in Africa

ესპანური იტალიური
alimentaria alimentare
fortalecer rafforzare
justicia giustizia
social sociale
recuperación recupero
pobreza povertà
promover promuovere
la il
mejor meglio
y e
para per

ES La principal forma en que estos líderes han contribuido a esta pobreza es a través de la corrupción dentro del gobierno, lo que ha llevado a la mala gestión de muchos aspectos importantes de un país que funciona bien.

IT La maniera in cui questi leader hanno portato a questa povertà è stata principalmente la corruzione all'interno del governo, che ha portato alla cattiva gestione di molti aspetti importanti di un paese ben funzionante.

ესპანური იტალიური
corrupción corruzione
llevado portato
mala cattiva
aspectos aspetti
importantes importanti
país paese
pobreza povertà
líderes leader
un un
gobierno governo
gestión gestione
a a
de di
muchos molti
en in
dentro allinterno
es è

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან