თარგმნეთ "vaccinated" ჩინური - ზე

ZH 每100,000人中的已接種疫苗患病率（僅包含16歲以上人士）。此患病率的計算方式是先將既定日期的前7日平均病例數除以估計的該日已接種疫苗人數，再乘以100,000。

ტრანსლიტერაცია měi100,000rén zhōng de yǐ jiē zhǒng yì miáo huàn bìng lǜ （jǐn bāo hán16suì yǐ shàng rén shì）。cǐ huàn bìng lǜ de jì suàn fāng shì shì xiān jiāng jì dìng rì qī de qián7rì píng jūn bìng lì shù chú yǐ gū jì de gāi rì yǐ jiē zhǒng yì miáo rén shù， zài chéng yǐ100,000。

ZH 推動加州繼續前進。接種疫苗。

ტრანსლიტერაცია tuī dòng jiā zhōu jì xù qián jìn。jiē zhǒng yì miáo。

ZH Fact Check-Red Cross is accepting plasma from people vaccinated against COVID-19 | 路透

ტრანსლიტერაცია Fact Check-Red Cross is accepting plasma from people vaccinated against COVID-19 | lù tòu

• Fact Check-Red Cross
• accepting plasma from
• vaccinated against

ZH 接種疫苗—安全有效且免費。接種疫苗是結束COVID-19疫情的最重要的工具之一。

ტრანსლიტერაცია jiē zhǒng yì miáo—ān quán yǒu xiào qiě miǎn fèi。jiē zhǒng yì miáo shì jié shùCOVID-19yì qíng de zuì zhòng yào de gōng jù zhī yī。

ZH 您的保險或移民身份對此無影響。接種疫苗時不會有人詢問您的移民身份。

ტრანსლიტერაცია nín de bǎo xiǎn huò yí mín shēn fèn duì cǐ wú yǐng xiǎng。jiē zhǒng yì miáo shí bù huì yǒu rén xún wèn nín de yí mín shēn fèn。

ZH 這些疫苗可以非常有效地預防COVID-19重症。在這三種已授權疫苗的臨床試驗階段，沒有已完全接種的人士死於COVID-19。

ტრანსლიტერაცია zhè xiē yì miáo kě yǐ fēi cháng yǒu xiào de yù fángCOVID-19zhòng zhèng。zài zhè sān zhǒng yǐ shòu quán yì miáo de lín chuáng shì yàn jiē duàn， méi yǒu yǐ wán quán jiē zhǒng de rén shì sǐ yúCOVID-19。

ZH 免疫系統較弱的人士（包括服用免疫抑製藥物的人士）即使已完全接種疫苗，也可能不會受到保護。

ტრანსლიტერაცია miǎn yì xì tǒng jiào ruò de rén shì （bāo kuò fú yòng miǎn yì yì zhì yào wù de rén shì） jí shǐ yǐ wán quán jiē zhǒng yì miáo， yě kě néng bù huì shòu dào bǎo hù。

ZH 如果您已完全接種疫苗，您可以重新開始進行疫情發生之前的活動。但請留意依舊適用於您的公共衛生建議。

ტრანსლიტერაცია rú guǒ nín yǐ wán quán jiē zhǒng yì miáo， nín kě yǐ zhòng xīn kāi shǐ jìn xíng yì qíng fā shēng zhī qián de huó dòng。dàn qǐng liú yì yī jiù shì yòng yú nín de gōng gòng wèi shēng jiàn yì。

ZH 我們正在確保為有接種補強針需要的人士以及任何尚未接種疫苗的人士提供足夠劑量的疫苗。參閱COVID-19疫苗行動計劃。

ტრანსლიტერაცია wǒ men zhèng zài què bǎo wèi yǒu jiē zhǒng bǔ qiáng zhēn xū yào de rén shì yǐ jí rèn hé shàng wèi jiē zhǒng yì miáo de rén shì tí gōng zú gòu jì liàng de yì miáo。cān yuèCOVID-19yì miáo xíng dòng jì huà。

ZH 您在接種疫苗時記錄的電子郵件地址或電話號碼

ტრანსლიტერაცია nín zài jiē zhǒng yì miáo shí jì lù de diàn zi yóu jiàn de zhǐ huò diàn huà hào mǎ

• 您在接種疫苗時記錄的電子郵件地址或電話號碼

ZH 督促您的親朋好友接種疫苗。在州意識運動網站為全州58個縣接種疫苗 (Vaccinate ALL 58) 查找相關資訊。

ტრანსლიტერაცია dū cù nín de qīn péng hǎo yǒu jiē zhǒng yì miáo。zài zhōu yì shí yùn dòng wǎng zhàn wèi quán zhōu58gè xiàn jiē zhǒng yì miáo (Vaccinate ALL 58) chá zhǎo xiāng guān zī xùn。

• Vaccinate ALL

ZH 「已完全接種疫苗」意味著什麼？

ტრანსლიტერაცია 「yǐ wán quán jiē zhǒng yì miáo」 yì wèi zhe shén me？

ZH 人們在以下情況下被視為已完全接種COVID-19疫苗：

ტრანსლიტერაცია rén men zài yǐ xià qíng kuàng xià bèi shì wèi yǐ wán quán jiē zhǒngCOVID-19yì miáo：

ZH 詳情請參閱CDPH提供給已完全接種疫苗人士的COVID-19公共衛生建議。

ტრანსლიტერაცია xiáng qíng qǐng cān yuèCDPH tí gōng gěi yǐ wán quán jiē zhǒng yì miáo rén shì deCOVID-19gōng gòng wèi shēng jiàn yì。

ZH 兒童確診病例數正在增加。為預防更多人住院和死亡，讓年輕人接種疫苗非常重要。

ტრანსლიტერაცია ér tóng què zhěn bìng lì shù zhèng zài zēng jiā。wèi yù fáng gèng duō rén zhù yuàn hé sǐ wáng， ràng nián qīng rén jiē zhǒng yì miáo fēi cháng zhòng yào。

ZH 接種疫苗可以阻止傳播冠狀病毒變體。也可以減少COVID-19易感人群的數量。透過為年滿12歲的兒童接種疫苗，各家庭就能更加安全地恢復進行所愛之事。

ტრანსლიტერაცია jiē zhǒng yì miáo kě yǐ zǔ zhǐ chuán bō guān zhuàng bìng dú biàn tǐ。yě kě yǐ jiǎn shǎoCOVID-19yì gǎn rén qún de shù liàng。tòu guò wèi nián mǎn12suì de ér tóng jiē zhǒng yì miáo， gè jiā tíng jiù néng gèng jiā ān quán de huī fù jìn xíng suǒ ài zhī shì。

ZH 我的子女是否必須在返校參加面授課程前接種疫苗？

ტრანსლიტერაცია wǒ de zi nǚ shì fǒu bì xū zài fǎn xiào cān jiā miàn shòu kè chéng qián jiē zhǒng yì miáo？

ZH 我是雇主並且我想要幫助我的員工接種疫苗。我應怎麼做？

ტრანსლიტერაცია wǒ shì gù zhǔ bìng qiě wǒ xiǎng yào bāng zhù wǒ de yuán gōng jiē zhǒng yì miáo。wǒ yīng zěn me zuò？

ZH 共享並優化能幫助員工接種疫苗的資源

ტრანსლიტერაცია gòng xiǎng bìng yōu huà néng bāng zhù yuán gōng jiē zhǒng yì miáo de zī yuán

• 共享並優化能幫助員工接種疫苗的資源

ZH 是否要求某些行業的從業者接種疫苗？

ტრანსლიტერაცია shì fǒu yào qiú mǒu xiē xíng yè de cóng yè zhě jiē zhǒng yì miáo？

ZH 醫療保健工作者和聚集設施（如收容所及懲教設施）的工作者必須完全接種疫苗。例外情況僅適用於符合以下條件的人士：

ტრანსლიტერაცია yī liáo bǎo jiàn gōng zuò zhě hé jù jí shè shī （rú shōu róng suǒ jí chéng jiào shè shī） de gōng zuò zhě bì xū wán quán jiē zhǒng yì miáo。lì wài qíng kuàng jǐn shì yòng yú fú hé yǐ xià tiáo jiàn de rén shì：

ZH 加州政府雇員也必須完全接種疫苗或定期做COVID-19檢測。詳情請參閱加州人力資源部 (California Department of Human Resources, CalHR) 的疫苗驗證及檢測規定。

ტრანსლიტერაცია jiā zhōu zhèng fǔ gù yuán yě bì xū wán quán jiē zhǒng yì miáo huò dìng qī zuòCOVID-19jiǎn cè。xiáng qíng qǐng cān yuè jiā zhōu rén lì zī yuán bù (California Department of Human Resources, CalHR) de yì miáo yàn zhèng jí jiǎn cè guī dìng。

• Resources
• CalHR

ZH 加州的K-12 教師及學校員工必須驗證其已完全接種疫苗，或每週接受COVID-19檢測。

ტრანსლიტერაცია jiā zhōu deK-12 jiào shī jí xué xiào yuán gōng bì xū yàn zhèng qí yǐ wán quán jiē zhǒng yì miáo， huò měi zhōu jiē shòuCOVID-19jiǎn cè。

ZH 成人和年長者護理設施工作者及居家護理工作者必須在2021年11月30前完全接種疫苗。如需了解詳細資訊及例外情況，參閱9月28日《公共衛生指令》。

ტრანსლიტერაცია chéng rén hé nián zhǎng zhě hù lǐ shè shī gōng zuò zhě jí jū jiā hù lǐ gōng zuò zhě bì xū zài2021nián11yuè30qián wán quán jiē zhǒng yì miáo。rú xū le jiě xiáng xì zī xùn jí lì wài qíng kuàng， cān yuè9yuè28rì 《gōng gòng wèi shēng zhǐ lìng》。

ZH 基礎疾病患者可以接種疫苗，只要其不會對疫苗成分過敏。詳細了解基礎疾病患者疫苗接種注意事項。

ტრანსლიტერაცია jī chǔ jí bìng huàn zhě kě yǐ jiē zhǒng yì miáo， zhǐ yào qí bù huì duì yì miáo chéng fēn guò mǐn。xiáng xì le jiě jī chǔ jí bìng huàn zhě yì miáo jiē zhǒng zhù yì shì xiàng。

ZH 如果您在接種疫苗前一直在等待FDA的全面批准，則您無需再等待。造訪My Turn並立即登記您的Pfizer疫苗接種。

ტრანსლიტერაცია rú guǒ nín zài jiē zhǒng yì miáo qián yī zhí zài děng dàiFDA de quán miàn pī zhǔn， zé nín wú xū zài děng dài。zào fǎngMy Turn bìng lì jí dēng jì nín dePfizer yì miáo jiē zhǒng。

ZH 否，州政府和聯邦政府都沒有要求您接種疫苗。我們希望加州民眾在了解疫苗的安全性及有效性後能主動選擇接種疫苗。

ტრანსლიტერაცია fǒu， zhōu zhèng fǔ hé lián bāng zhèng fǔ dōu méi yǒu yào qiú nín jiē zhǒng yì miáo。wǒ men xī wàng jiā zhōu mín zhòng zài le jiě yì miáo de ān quán xìng jí yǒu xiào xìng hòu néng zhǔ dòng xuǎn zé jiē zhǒng yì miáo。

ZH 如要在醫療保健機構進行探訪，我是否需要接種疫苗？

ტრანსლიტერაცია rú yào zài yī liáo bǎo jiàn jī gòu jìn xíng tàn fǎng， wǒ shì fǒu xū yào jiē zhǒng yì miáo？

ZH 幫助他們找到應該接種疫苗的自身原因

ტრანსლიტერაცია bāng zhù tā men zhǎo dào yīng gāi jiē zhǒng yì miáo de zì shēn yuán yīn

• 幫助他們找到應該接種疫苗的自身原因

ZH CDC：如果您已完全接種疫苗

ტრანსლიტერაცია CDC： rú guǒ nín yǐ wán quán jiē zhǒng yì miáo

ZH 自 8 月 11 日起，所有探视者必须完成全剂量疫苗接种或提供探视前 72 小时内的 COVID-19 阴性检测报告（不接受居家自测结果）。

ტრანსლიტერაცია zì 8 yuè 11 rì qǐ， suǒ yǒu tàn shì zhě bì xū wán chéng quán jì liàng yì miáo jiē zhǒng huò tí gōng tàn shì qián 72 xiǎo shí nèi de COVID-19 yīn xìng jiǎn cè bào gào （bù jiē shòu jū jiā zì cè jié guǒ）。

• 自 月
• 小时内的

ZH 2010 至 2018 年间未接种麻疹疫苗第一剂儿童数量前十位的高收入国家

ტრანსლიტერაცია 2010 zhì 2018 nián jiān wèi jiē zhǒng má zhěn yì miáo dì yī jì ér tóng shù liàng qián shí wèi de gāo shōu rù guó jiā

• 至 年间未接种麻疹疫苗第一剂儿童数量前十位的高收入国家

ZH 340万儿童接种了麻疹疫苗；

ტრანსლიტერაცია 340wàn ér tóng jiē zhǒng le má zhěn yì miáo；

ZH 未完全接種疫苗人數的百分比

ტრანსლიტერაცია wèi wán quán jiē zhǒng yì miáo rén shù de bǎi fēn bǐ

• 未完全接種疫苗人數的百分比

ZH 已充分接種疫苗人數的百分比

ტრანსლიტერაცია yǐ chōng fēn jiē zhǒng yì miáo rén shù de bǎi fēn bǐ

• 已充分接種疫苗人數的百分比

ZH 疫苗接受者所住縣已接種的COVID-19疫苗劑量數。如果所住縣未呈報疫苗劑量數，則將採用接種時接種者所在縣所呈報的劑量。

ტრანსლიტერაცია yì miáo jiē shòu zhě suǒ zhù xiàn yǐ jiē zhǒng deCOVID-19yì miáo jì liàng shù。rú guǒ suǒ zhù xiàn wèi chéng bào yì miáo jì liàng shù， zé jiāng cǎi yòng jiē zhǒng shí jiē zhǒng zhě suǒ zài xiàn suǒ chéng bào de jì liàng。

ZH 在特定年齡段內已接種疫苗人數的百分比。

ტრანსლიტერაცია zài tè dìng nián líng duàn nèi yǐ jiē zhǒng yì miáo rén shù de bǎi fēn bǐ。

ZH 特定性別下已接種疫苗人數的百分比。

ტრანსლიტერაცია tè dìng xìng bié xià yǐ jiē zhǒng yì miáo rén shù de bǎi fēn bǐ。

ZH 經證實，低劑量版本的Pfizer疫苗可以安全有效地保護兒童免於感染COVID-19。您的子女如果年滿5歲，現在就可以接種疫苗。My Turn將會自11月4日起開放預約。

ტრანსლიტერაცია jīng zhèng shí， dī jì liàng bǎn běn dePfizer yì miáo kě yǐ ān quán yǒu xiào de bǎo hù ér tóng miǎn yú gǎn rǎnCOVID-19。nín de zi nǚ rú guǒ nián mǎn5suì， xiàn zài jiù kě yǐ jiē zhǒng yì miáo。My Turn jiāng huì zì11yuè4rì qǐ kāi fàng yù yuē。

ZH 芝加哥需要大力宣传，以确保有色人种社区接种 COVID-19 疫苗

ტრანსლიტერაცია zhī jiā gē xū yào dà lì xuān chuán， yǐ què bǎo yǒu sè rén zhǒng shè qū jiē zhǒng COVID-19 yì miáo

• 疫苗

ZH 尊敬的宾客，新加坡费尔蒙酒店为通过互惠绿色通道 (RGL)、疫苗接种旅行通道 (VTL) 和获得航空旅行通行证 (ATP) 旅行入住新加坡费尔蒙酒店北楼的宾客提供住宿帮助。

ტრანსლიტერაცია zūn jìng de bīn kè， xīn jiā pō fèi ěr méng jiǔ diàn wèi tōng guò hù huì lǜ sè tōng dào (RGL)、 yì miáo jiē zhǒng lǚ xíng tōng dào (VTL) hé huò dé háng kōng lǚ xíng tōng xíng zhèng (ATP) lǚ xíng rù zhù xīn jiā pō fèi ěr méng jiǔ diàn běi lóu de bīn kè tí gōng zhù sù bāng zhù。

• RGL
• VTL
• 和获得航空旅行通行证
• ATP

ZH 尊敬的宾客，新加坡费尔蒙酒店为通过互惠绿色通道 (RGL)、疫苗接种旅行通道 (VTL) 和获得航空旅行通行证 (ATP) 旅行的宾客提供住宿帮助。

ტრანსლიტერაცია zūn jìng de bīn kè， xīn jiā pō fèi ěr méng jiǔ diàn wèi tōng guò hù huì lǜ sè tōng dào (RGL)、 yì miáo jiē zhǒng lǚ xíng tōng dào (VTL) hé huò dé háng kōng lǚ xíng tōng xíng zhèng (ATP) lǚ xíng de bīn kè tí gōng zhù sù bāng zhù。

• RGL
• VTL
• 和获得航空旅行通行证
• ATP

ZH 志愿者是妙佑医疗国际为每位患者提供最佳医护的重要组成部分。正是由于志愿者们的奉献精神，才使得妙佑医疗国际的首要价值观“患者需求永远第一”成为现实。

ტრანსლიტერაცია zhì yuàn zhě shì miào yòu yī liáo guó jì wèi měi wèi huàn zhě tí gōng zuì jiā yī hù de zhòng yào zǔ chéng bù fēn。zhèng shì yóu yú zhì yuàn zhě men de fèng xiàn jīng shén， cái shǐ dé miào yòu yī liáo guó jì de shǒu yào jià zhí guān “huàn zhě xū qiú yǒng yuǎn dì yī” chéng wèi xiàn shí。

ZH 芝加哥需要大力宣传，以确保有色人种社区接种 COVID-19 疫苗

ტრანსლიტერაცია zhī jiā gē xū yào dà lì xuān chuán， yǐ què bǎo yǒu sè rén zhǒng shè qū jiē zhǒng COVID-19 yì miáo

• 疫苗

ZH 我們要求所有門診預約的訪客都已經全面接種 COVID-19 疫苗。

ტრანსლიტერაცია wǒ men yào qiú suǒ yǒu mén zhěn yù yuē de fǎng kè dōu yǐ jīng quán miàn jiē zhǒng COVID-19 yì miáo。

• 我們要求所有門診預約的訪客都已經全面接種

ZH 您说自己缺乏耐心，那您是否已经打过疫苗了？

ტრანსლიტერაცია nín shuō zì jǐ quē fá nài xīn， nà nín shì fǒu yǐ jīng dǎ guò yì miáo le？

ZH 全球都在期待新冠疫苗。但如果有了疫苗，谁将接种？Ilona Kickbusch（伊洛纳·齐克布什）教授有一个解决方案。

ტრანსლიტერაცია quán qiú dōu zài qī dài xīn guān yì miáo。dàn rú guǒ yǒu le yì miáo， shéi jiāng jiē zhǒng？Ilona Kickbusch （yī luò nà·qí kè bù shén） jiào shòu yǒu yī gè jiě jué fāng àn。

ZH 我也希望有尽可能多的人接种疫苗

ტრანსლიტერაცია wǒ yě xī wàng yǒu jǐn kě néng duō de rén jiē zhǒng yì miáo

• 我也希望有尽可能多的人接种疫苗

ZH 由於有部分州外居民在加州內接種疫苗，因此各縣的疫苗接種人數總和並不等於全州總疫苗接種人數。

ტრანსლიტერაცია yóu yú yǒu bù fēn zhōu wài jū mín zài jiā zhōu nèi jiē zhǒng yì miáo， yīn cǐ gè xiàn de yì miáo jiē zhǒng rén shù zǒng hé bìng bù děng yú quán zhōu zǒng yì miáo jiē zhǒng rén shù。

ZH 人數百分比的計算方式為：各個四分位數中已接種民眾的人數除以該四分位數中的人數。

ტრანსლიტერაცია rén shù bǎi fēn bǐ de jì suàn fāng shì wèi： gè gè sì fēn wèi shù zhōng yǐ jiē zhǒng mín zhòng de rén shù chú yǐ gāi sì fēn wèi shù zhōng de rén shù。