EN The designers started by looking at hundreds of Edvard Munch paintings, to develop colors that reflected their personal interpretations of Munch's paintings.
თარგმნეთ "munch benches" შვედური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "munch benches" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან შვედური
ინგლისური-ის თარგმანი შვედური-დან munch benches-ზე
ინგლისური
შვედური
SV Formgivarna började med att titta på hundratals av Edvard Munchs tavlor, för att ta fram färger som återspeglade deras personliga tolkningar av Munchs tavlor.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| started | började |
| colors | färger |
| of | av |
| looking | att |
| to | fram |
| their | deras |
| the | med |
EN The designers started by looking at hundreds of Edvard Munch paintings, to develop colors that reflected their personal interpretations of Munch's paintings.
SV Formgivarna började med att titta på hundratals av Edvard Munchs tavlor, för att ta fram färger som återspeglade deras personliga tolkningar av Munchs tavlor.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| started | började |
| colors | färger |
| of | av |
| looking | att |
| to | fram |
| their | deras |
| the | med |
EN The Munch Brygge housing project is located in central Oslo between the Oslo Opera House and the new Munch Museum
SV Bostadsprojektet Munch Brygge är centralt beläget i Oslo mellan Operan och det nya Munch-museet
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| central | centralt |
| oslo | oslo |
| munch | munch |
| in | i |
| new | nya |
| and | och |
| between | mellan |
EN Soon after, Vestre won the tender for the production of the benches, and the work of developing the MUNCH series started.
SV Kort därefter vann Vestre upphandlingen om att tillverka möblerna, och arbetet med att utveckla serien MUNCH tog fart.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| vestre | vestre |
| won | vann |
| series | serien |
| munch | munch |
| and | och |
| developing | att utveckla |
| the work | arbetet |
EN The MUNCH series now consists of benches and lounge chairs as well as a café table and chair
SV MUNCH-serien består nu av såväl bänkar och loungestolar som kafébord och stolar
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| series | serien |
| now | nu |
| chairs | stolar |
| well | väl |
| café | kafé |
| table | bord |
| of | av |
| as well | såväl |
| and | och |
EN When Andreas Engesvik and Jonas Stokke designed the first MUNCH benches, they decided that it was important that the museum's visitors should be able to sit down, lean back, and take a break from the tour.
SV När Andreas Engesvik och Jonas Stokke designade de första MUNCH-bänkarna bestämde de att det var viktigt att museets besökare skulle kunna slå sig ner, luta sig tillbaka och ta en paus från visningarna.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| jonas | jonas |
| stokke | stokke |
| decided | bestämde |
| important | viktigt |
| visitors | besökare |
| break | paus |
| be | är |
| take | ta |
| the | de |
| back | att |
| and | och |
| from | från |
| first | första |
| was | var |
EN Soon after, Vestre won the tender for the production of the benches, and the work of developing the MUNCH series started.
SV Kort därefter vann Vestre upphandlingen om att tillverka möblerna, och arbetet med att utveckla serien MUNCH tog fart.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| vestre | vestre |
| won | vann |
| series | serien |
| munch | munch |
| and | och |
| developing | att utveckla |
| the work | arbetet |
EN The MUNCH series now consists of benches and lounge chairs as well as a café table and chair
SV MUNCH-serien består nu av såväl bänkar och loungestolar som kafébord och stolar
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| series | serien |
| now | nu |
| chairs | stolar |
| well | väl |
| café | kafé |
| table | bord |
| of | av |
| as well | såväl |
| and | och |
EN When Andreas Engesvik and Jonas Stokke designed the first MUNCH benches, they decided that it was important that the museum's visitors should be able to sit down, lean back, and take a break from the tour.
SV När Andreas Engesvik och Jonas Stokke designade de första MUNCH-bänkarna bestämde de att det var viktigt att museets besökare skulle kunna slå sig ner, luta sig tillbaka och ta en paus från visningarna.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| jonas | jonas |
| stokke | stokke |
| decided | bestämde |
| important | viktigt |
| visitors | besökare |
| break | paus |
| be | är |
| take | ta |
| the | de |
| back | att |
| and | och |
| from | från |
| first | första |
| was | var |
EN So, instead of following the tradition of making long narrow benches that encourage rather short breaks, the designers chose to create comfortable sofa benches that invite a moment of relaxation and contemplation.
SV I stället för att följa traditionen att göra långa smala bänkar som uppmuntrar till ganska korta pauser, valde formgivarna att skapa bekväma soffbänkar som inbjuder till en stunds avkoppling och eftertanke.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| long | långa |
| encourage | uppmuntrar |
| short | korta |
| chose | valde |
| comfortable | bekväma |
| instead | för |
| create | och |
| following | att |
EN APRIL GO chairs and tables were chosen, along with STOOP step benches and semi-circular STRIPES benches
SV Valet föll på APRIL GO-stolar, trappbänken STOOP och STRIPES-halvcirklar
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| april | april |
| chairs | stolar |
| and | och |
EN So, instead of following the tradition of making long narrow benches that encourage rather short breaks, the designers chose to create comfortable sofa benches that invite a moment of relaxation and contemplation.
SV I stället för att följa traditionen att göra långa smala bänkar som uppmuntrar till ganska korta pauser, valde formgivarna att skapa bekväma soffbänkar som inbjuder till en stunds avkoppling och eftertanke.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| long | långa |
| encourage | uppmuntrar |
| short | korta |
| chose | valde |
| comfortable | bekväma |
| instead | för |
| create | och |
| following | att |
EN In the old harbor area Bjørvika, the new Munch Museum is also accompanied by Snøhetta's opera building and the new library designed by architectural firm Lundhagem.
SV I det gamla hamnområdet Bjørvika har det nya Munchmuseet dessutom fint sällskap av Snøhettas operabyggnad och det nya biblioteket som ritats av arkitektbyrån Lundhagem.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| old | gamla |
| library | biblioteket |
| in | i |
| new | nya |
| also | dessutom |
| by | av |
| and | och |
EN The museum has around 28,000 artworks – of which 1,200 paintings and over 7,000 drawings and sketches – created by the extremely productive Edvard Munch in its collections and for the first time, these works will truly have the space they deserve.
SV Museets samlingar rymmer runt 28 000 objekt – varav 1200 målningar och över 7000 teckningar och skisser – skapade av den extremt produktive Edvard Munch, och för första gången får dessa verk verkligen det utrymme de förtjänar.
EN – Munch is one of Norway's most famous artists, and the museum will attract people from all over the world
SV – Munch är en av Norges mest kända konstnärer, och museet kommer att locka människor från hela världen
EN The new Munch Museum coincides well with our vision of being able to bring people together
SV Det nya Munchmuseet sammanfaller väl med vår vision om att kunna föra samman människor
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| people | människor |
| new | nya |
| vision | vision |
| our | vår |
EN The new Munch museum is now open and ready for everyone to enjoy!
SV Det nya Munchmuseet är nu öppet och önskar alla välkomna!
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| open | öppet |
| now | nu |
| new | nya |
| and | och |
EN In the old harbor area Bjørvika, the new Munch Museum is also accompanied by Snøhetta's opera building and the new library designed by architectural firm Lundhagem.
SV I det gamla hamnområdet Bjørvika har det nya Munchmuseet dessutom fint sällskap av Snøhettas operabyggnad och det nya biblioteket som ritats av arkitektbyrån Lundhagem.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| old | gamla |
| library | biblioteket |
| in | i |
| new | nya |
| also | dessutom |
| by | av |
| and | och |
EN The museum has around 28,000 artworks – of which 1,200 paintings and over 7,000 drawings and sketches – created by the extremely productive Edvard Munch in its collections and for the first time, these works will truly have the space they deserve.
SV Museets samlingar rymmer runt 28 000 objekt – varav 1200 målningar och över 7000 teckningar och skisser – skapade av den extremt produktive Edvard Munch, och för första gången får dessa verk verkligen det utrymme de förtjänar.
EN – Munch is one of Norway's most famous artists, and the museum will attract people from all over the world
SV – Munch är en av Norges mest kända konstnärer, och museet kommer att locka människor från hela världen
EN The new Munch Museum coincides well with our vision of being able to bring people together
SV Det nya Munchmuseet sammanfaller väl med vår vision om att kunna föra samman människor
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| people | människor |
| new | nya |
| vision | vision |
| our | vår |
EN The new Munch museum is now open and ready for everyone to enjoy!
SV Det nya Munchmuseet är nu öppet och önskar alla välkomna!
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| open | öppet |
| now | nu |
| new | nya |
| and | och |
EN This exhibition includes key works by Edvard Munch, Ernst Ludwig Kirchner, Helene Schjerfbeck, Vera Nilsson, Wassily Kandinsky, Henri Matisse, Tora Vega Holmström and many others.
SV I utställningen möter du nyckelverk av Edvard Munch, Ernst Ludwig Kirchner, Helene Schjerfbeck, Vera Nilsson, Wassily Kandinsky, Henri Matisse, Tora Vega Holmström och många fler.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| exhibition | utställningen |
| nilsson | nilsson |
| munch | munch |
| many | många |
| by | av |
| and | och |
EN The exhibition includes key works by Edvard Munch, Ernst Ludwig Kirchner, Helene Schjerfbeck, Vera Nilsson, Wassily Kandinsky, Henri Matisse, Tora …
SV Kom och upplev den tidiga modernismen med nya ögon! Skolprogrammet till utställningen ?Mannen med det blå ansiktet? har fyra aktuella …
EN Storage benches for children's rooms and children
SV Förvaringsbänkar för barnrum och barn
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| children | barn |
| and | och |
| for | för |
EN Here you will find nice storage benches that make it easier for you to keep your child's things in order, while at the same time creating a good bench or simple reading sofa for the child
SV Här hittar du fina förvaringsbänkar som underlättar för dig att hålla ordning på ditt barns saker, samtidigt som du skapar en bra sittbänk eller enkelt lässoffa till barnet
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| order | ordning |
| nice | fina |
| good | bra |
| find | hittar |
| simple | en |
| you | du |
| a | enkelt |
| or | eller |
| your | ditt |
| things | saker |
| that | skapar |
| here | är |
| while | samtidigt |
| child | barns |
EN The benches we made for the town hall square in Haugesund in 1949 are still there. In light of this, we offer a lifetime guarantee against rust and a 15-year guarantee on wood.
SV Bänkarna som vi lagt för rådhusplatsen i Haugesund 1948 finns fortfarande kvar. Därför kan vi ha livstidsgaranti mot rost och 15 års garanti på trä.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| guarantee | garanti |
| year | års |
| wood | trä |
| we | vi |
| in | i |
| still | fortfarande |
| and | och |
EN The project was initially focused on designing a single bench, but as the benches with and without a backrest took shape, the designers saw how the design could be expanded to also encompass chairs and café tables.
SV Projektet var inledningsvis inriktat på att designa en enda bänk, men allteftersom bänkarna med eller utan rygg tog form, såg formgivarna hur designen kunde utvidgas till att även omfatta stolar och kafébord.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| saw | såg |
| chairs | stolar |
| café | kafé |
| tables | bord |
| took | tog |
| without | utan |
| shape | form |
| the design | designen |
| the project | projektet |
| design | designa |
| how | hur |
EN The chairs and café tables can be found in the restaurant and the bar on the top floor of the museum and the café on the ground floor, while the benches and lounge chairs are scattered throughout the museum
SV Stolarna och kaféborden återfinns i restaurangen och baren på museets översta våning samt i kaféet på bottenvåningen, medan bänkarna och loungestolarna är utspridda i museet
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| café | kafé |
| bar | baren |
| floor | våning |
| the restaurant | restaurangen |
| of the museum | museets |
| top | översta |
| the museum | museet |
| in | i |
| and | och |
| while | medan |
EN You can quickly draw some narrow flat wooden benches with thin leather cushions
SV Det går snabbt att rita några smala plana bänkar i trä med tunna läderkuddar
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| quickly | snabbt |
| wooden | trä |
| some | några |
| with | med |
EN The benches and the chairs are made up of layers of resilient steel mesh draped over a simple steel frame and are available with or without molded cushions made of wool textile
SV Bänkarna och stolarna består av lager av elastiskt stålnät som draperats över en enkel stålram, och de går att få med eller utan formgjutna kuddar av ulltextil
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| layers | lager |
| made | att |
| the | de |
| of | av |
| simple | en |
| without | utan |
| are | består |
| or | eller |
EN We have a number of standard models of wall top benches of various lengths, heights, widths and arches
SV Vi har en rad standardmodeller av bänkplattor för murkant med olika längd, djup, bredd och krökning
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| we | vi |
| of | av |
| and | och |
| top | en |
EN Storage benches for children's rooms and children
SV Förvaringsbänkar för barnrum och barn
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| children | barn |
| and | och |
| for | för |
EN Here you will find nice storage benches that make it easier for you to keep your child's things in order, while at the same time creating a good bench or simple reading sofa for the child
SV Här hittar du fina förvaringsbänkar som underlättar för dig att hålla ordning på ditt barns saker, samtidigt som du skapar en bra sittbänk eller enkelt lässoffa till barnet
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| order | ordning |
| nice | fina |
| good | bra |
| find | hittar |
| simple | en |
| you | du |
| a | enkelt |
| or | eller |
| your | ditt |
| things | saker |
| that | skapar |
| here | är |
| while | samtidigt |
| child | barns |
EN You’ll also find benches and seating areas where you can catch your breath and enjoy the view over Lake Mjøsa.
SV Du hittar även bänkar och sittgrupper där du kan ta en paus och njuta av utsikten över Mjøsa.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| you | du |
| enjoy | njuta |
| over | av |
| find | och |
| and | även |
| can | du kan |
| the | där |
EN The project was initially focused on designing a single bench, but as the benches with and without a backrest took shape, the designers saw how the design could be expanded to also encompass chairs and café tables.
SV Projektet var inledningsvis inriktat på att designa en enda bänk, men allteftersom bänkarna med eller utan rygg tog form, såg formgivarna hur designen kunde utvidgas till att även omfatta stolar och kafébord.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| saw | såg |
| chairs | stolar |
| café | kafé |
| tables | bord |
| took | tog |
| without | utan |
| shape | form |
| the design | designen |
| the project | projektet |
| design | designa |
| how | hur |
EN The chairs and café tables can be found in the restaurant and the bar on the top floor of the museum and the café on the ground floor, while the benches and lounge chairs are scattered throughout the museum
SV Stolarna och kaféborden återfinns i restaurangen och baren på museets översta våning samt i kaféet på bottenvåningen, medan bänkarna och loungestolarna är utspridda i museet
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| café | kafé |
| bar | baren |
| floor | våning |
| the restaurant | restaurangen |
| of the museum | museets |
| top | översta |
| the museum | museet |
| in | i |
| and | och |
| while | medan |
EN You can quickly draw some narrow flat wooden benches with thin leather cushions
SV Det går snabbt att rita några smala plana bänkar i trä med tunna läderkuddar
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| quickly | snabbt |
| wooden | trä |
| some | några |
| with | med |
EN The benches and the chairs are made up of layers of resilient steel mesh draped over a simple steel frame and are available with or without molded cushions made of wool textile
SV Bänkarna och stolarna består av lager av elastiskt stålnät som draperats över en enkel stålram, och de går att få med eller utan formgjutna kuddar av ulltextil
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| layers | lager |
| made | att |
| the | de |
| of | av |
| simple | en |
| without | utan |
| are | består |
| or | eller |
EN Unlike a regular eating area that often only has rectangular tables and benches, the Buzz picnic table was used to create a more open atmosphere
SV Till skillnad från ett vanligt matområde, som ofta består uteslutande av rektangulära bord och bänkar, användes Buzz picknickbord för att skapa en öppnare atmosfär
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| unlike | till skillnad från |
| often | ofta |
| atmosphere | atmosfär |
| create | och |
| a | ett |
| only | en |
EN With the main feature of BLOC sun benches all along the seafront, it is not difficult to find a good place to sit and relax in the fine weather.
SV Med rader av BLOC-solbänkar som huvudinslag längs promenaden, är det inte svårt att hitta en bra sittplats i det fina vädret.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| difficult | svårt |
| of | av |
| good | bra |
| in | i |
| fine | fina |
| find | hitta |
EN The BLOC benches are also a popular meeting place.
SV BLOC-bänkarna är även en populär mötesplats.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| popular | populär |
| also | även |
EN All of the furniture along the seafront overlooks the sea. Here, BLOC tables and benches are also used, which function as a great lunch spot in the sun.
SV Alla möblerna längs promenaden vetter mot havet. Här har man också använt bord och bänk från BLOC, som fungerar som en utmärkt lunchplats i solen.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| sea | havet |
| tables | bord |
| great | utmärkt |
| used | använt |
| in | i |
| also | också |
| a | fungerar |
| all | alla |
| the | här |
EN BLOC benches along Aker Brygge. A popular meeting place for both tourists and locals.
SV BLOC bänkrad längs Aker Brygge. En populär mötesplats för både turister och lokalbefolkningen.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| popular | populär |
| tourists | turister |
| and | och |
| a | både |
EN Eleven of these picnic benches are situated in the front courtyard of the museum, in eye-catching pink with subtle variations to the frame and the seat/table surfaces to create an exciting look
SV Elva av dessa bänkbord placerades i museets förgård – i en iögonfallande rosa färg, med en nyansskillnad på ramen och sittytan/bordsytan som ger ett spännande uttryck
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| pink | rosa |
| exciting | spännande |
| in | i |
| an | en |
| these | dessa |
| of | av |
| create | och |
| to | som |
EN Long tables where several people can sit together, and chairs arranged around small tables offer plenty of choice, while the benches may appeal to younger generations.
SV Långbord där flera kan sitta tillsammans, stolar runt småbord som ger valmöjligheter, och bänkar som kan tilltala ungdomar.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| tables | bord |
| chairs | stolar |
| small | små |
| and | och |
| may | är |
| the | där |
EN Twenty five large granite benches provide plenty of space for larger groups
SV 25 stora granitbänkar ger plats till många
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| provide | ger |
| large | stora |
| five | till |
| space | plats |
EN In order to cater for the different needs of the project, the Bloc range was supplemented with sunbenches, twin benches and planters.
SV För att tillmötesgå projektets olika behov utökades Bloc-serien med solbänk, bänkar rygg mot rygg och planteringskärl.
| ინგლისური | შვედური |
|---|---|
| needs | behov |
| different | olika |
| and | och |
EN The benches we made for the town hall square in Haugesund in 1949 are still there. In light of this, we offer a lifetime guarantee against rust and a 15-year guarantee on wood.
SV Bänkarna som vi lagt för rådhusplatsen i Haugesund 1948 finns fortfarande kvar. Därför kan vi ha livstidsgaranti mot rost och 15 års garanti på trä.
EN This flexibility means that ATLAS is equally suitable for creating a single bench, back-to-back benches or long seating arrangements.
SV Denna flexibilitet gör att ATLAS passar lika bra som enskild bänk som till breda loungebänkar eller långa sittformationer.
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
munch benches munch edvard munch paintings munch museum coincides developing the munch productive edvard munch munch museum edvard munch munch brygge housing munch furniture series benches nice storage benches twin benches benches are situated while the benches wall top benches comfortable sofa benches benches we made bloc benches along
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური