დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "needs to happen" პორტუგალიური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "needs to happen" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან პორტუგალიური

needs to happen-ის თარგმანები

"needs to happen" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ პორტუგალიური სიტყვებად/ფრაზებად:

needs a algumas ao aos apenas as atender até cada com com a como criar dados das de de que deles deve do e ele eles em empresas entre essas estamos estar este está estão experiência fazer foi há isso já los mais mas mesmo necessidade necessidades necessário no nos nossa nossas nosso nossos não nós o que objetivo onde os ou para para que planos pode pode ser podem por possa possível precisa precisa de precisam produtos projeto quais qual qualquer quando que recursos requisitos saber se seja sem ser seu sobre soluções sua são talvez tem temos ter todas todo todos trabalho tudo uma usando usar ver você você pode você precisa é é um é uma
happen a acontece acontecem acontecer aconteça antes ao apenas as até cada caso com com a como da das de depois do dos e elas eles em este está estão fazer foi for isso mais mas mesmo muito na no nos não nós o o que onde ou para para a para o para que por porque qualquer quando que se seja sem ser será seu sobre sua são também tem tempo todos tudo um uma vai você à é

ინგლისური-ის თარგმანი პორტუგალიური-დან needs to happen-ზე

ინგლისური
პორტუგალიური

EN It may also happen that if your website is new and doesn’t a have any credible traffic then it might happen that they may reject your application form.

PT Também pode acontecer que se o seu site for novo e não tiver nenhum tráfego credível, pode acontecer que eles rejeitem o seu formulário de candidatura.

ინგლისური პორტუგალიური
happen acontecer
website site
new novo
traffic tráfego
if se
is é
form formulário
may pode
also também
that que
and e
application candidatura

EN Let Setapp be your team’s guide to the proper tools. Focus on the efficiency and push your dream to its very limits. It can happen. And it will happen with Setapp.

PT Deixe que o Setapp guie a sua equipe para as ferramentas certas. Foque na eficiência e persiga seu sonho com perseverança. Você pode alcançá‑lo. E, com o Setapp, concretizá‑lo.

ინგლისური პორტუგალიური
setapp setapp
efficiency eficiência
dream sonho
tools ferramentas
it que
can pode
teams equipe
your seu
and e

EN Creating something interactive means making things happen. Whatever you do, use interactivity to add text, images, videos, audios or external links. Everything can happen in a genially.

PT Criar algo interativo significa fazer as coisas acontecerem. Faça o que fizer, use interatividade para adicionar texto, imagens, vídeos, áudio ou links externos. Qualquer coisa pode acontecer em um genially.

ინგლისური პორტუგალიური
interactive interativo
interactivity interatividade
external externos
links links
images imagens
videos vídeos
or ou
everything o que
can pode
a um
in em
something algo
things coisas
text texto
do fizer
use use
add adicionar
to significa
happen acontecer

EN This will happen in block 6.930.000, which according to the calculations will be in the year 2140, so there is a lot left for this to happen.

PT Isto acontecerá no bloco 6.930.000, que, de acordo com os cálculos, ocorrerá no ano de 2140, portanto, resta muito para que isto aconteça.

ინგლისური პორტუგალიური
block bloco
calculations cálculos
year ano
the os
left para
happen acontecer
to a
this isto
so portanto

EN You’ll not only understand needs, you’ll anticipate them, and reach out before they happen

PT Além de entender suas necessidades, você também será capaz de prevê-las e entrar em contato com o cliente antes mesmo que elas surjam

ინგლისური პორტუგალიური
needs necessidades
reach é
reach out contato
only o
before antes

EN You decide what your audience needs, your tools make it happen

PT Você decide o que seu público precisa e suas ferramentas fazem acontecer.

ინგლისური პორტუგალიური
audience público
tools ferramentas
happen acontecer
decide decide
needs precisa
you você

EN For positive change to happen, there needs to be a constant flow of knowledge between you and your team.

PT Para que a mudança positiva aconteça, é precisa um fluxo constante de conhecimento entre você e seu time.

ინგლისური პორტუგალიური
positive positiva
change mudança
constant constante
team time
a um
flow fluxo
knowledge conhecimento
you você
happen para
of de
and e

EN But let’s zoom out a little bit and understand what needs to happen with SSE beyond the discussion of core technology requirements

PT Mas vamos ver um pouco do panorama geral e entender o que deve acontecer com o SSE além da discussão sobre os principais requisitos de tecnologia

ინგლისური პორტუგალიური
sse sse
discussion discussão
core principais
technology tecnologia
requirements requisitos
lets é
a um
little pouco
bit um pouco
but mas
to além
happen acontecer
of do
the o

EN Put together a runbook or step-by-step checklist of what needs to happen when, supporting instructions, who the owner is for each task, and how long each step will take

PT Reúna um runbook ou um checklist passo a passo do que precisa acontecer, quando, instruções de suporte, quem é o proprietário para cada tarefa e quanto tempo cada etapa vai levar

ინგლისური პორტუგალიური
supporting suporte
instructions instruções
owner proprietário
or ou
is é
a um
task tarefa
step-by-step passo a passo
each cada
step passo
the o
who quem
will vai
when quando
long tempo
of do
happen acontecer
and e

EN You’ll not only understand needs, you’ll anticipate them, and reach out before they happen

PT Além de entender suas necessidades, você também será capaz de prevê-las e entrar em contato com o cliente antes mesmo que elas surjam

ინგლისური პორტუგალიური
needs necessidades
reach é
reach out contato
only o
before antes

EN This crucial part of the data management process needs to happen to deliver a comprehensive view of customers, partners, and products

PT Essa parte crucial do processo de gerenciamento de dados precisa acontecer para fornecer uma visão abrangente de clientes, parceiros e produtos

ინგლისური პორტუგალიური
crucial crucial
data dados
comprehensive abrangente
customers clientes
partners parceiros
management gerenciamento
process processo
to fornecer
a uma
happen acontecer
of do
and e
products produtos
this essa

EN You decide what your audience needs, your tools make it happen

PT Você decide o que seu público precisa e suas ferramentas fazem acontecer.

ინგლისური პორტუგალიური
audience público
tools ferramentas
happen acontecer
decide decide
needs precisa
you você

EN You decide what your audience needs, your tools make it happen

PT Você decide o que seu público precisa e suas ferramentas fazem acontecer.

ინგლისური პორტუგალიური
audience público
tools ferramentas
happen acontecer
decide decide
needs precisa
you você

EN Not on Twitter? Sign up, tune into the things you care about, and get updates as they happen.

PT Não está no Twitter? Inscreva-se, fique ligado nas coisas que você gosta e receba atualizações no momento em que elas acontecerem.

ინგლისური პორტუგალიური
twitter twitter
sign up inscreva-se
get receba
updates atualizações
you você
and e
not se

EN "Overall, I believe Cloudflare is the best thing to happen to the Web in recent memory, and by extension, the Internet at large. Cloudflare’s infrastructure is staggering and the architecture and pace of innovation are simply impressive."

PT "Eu creio que a Cloudflare é o que aconteceu de melhor à Web recentemente e, consequentemente, à Internet em geral. A infraestrutura da Cloudflare é surpreendente, e são simplesmente admiráveis a sua arquitetura e ritmo de inovação."

ინგლისური პორტუგალიური
cloudflare cloudflare
recent recentemente
architecture arquitetura
pace ritmo
innovation inovação
simply simplesmente
overall geral
i eu
web web
internet internet
is é
infrastructure infraestrutura
best melhor
in em
are são
the o
of de
and e

EN Many people don't know exactly what these words mean and only draw their knowledge from popular media that portray the dark web as this creepy place where bad things happen

PT Este lado não regulamentado da web hospeda algumas das coisas mais sombrias da internet, como mercado negro, onde drogas e armas podem ser compradas

ინგლისური პორტუგალიური
web web
media internet
as como
where onde
and e
this este
only o

EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.

PT Agora, mais de 15 anos depois, a equipe da Atlassian cresceu e conta com mais de 3.000 membros com escritórios em todo o mundo. Mas isso não aconteceu de um dia para o outro. Esta é a nossa história.

ინგლისური პორტუგალიური
grown cresceu
offices escritórios
story história
team equipe
now agora
years anos
the o
worldwide em todo o mundo
but mas
happen para

EN The best conversations with your friends happen after a glass of wine or two, when you go deep into your fears and hopes and vulnerabilities

PT As melhores conversas com seus amigos acontecem depois de uma ou duas taças de vinho, quando você se aprofunda em seus medos, esperanças e vulnerabilidades

ინგლისური პორტუგალიური
conversations conversas
happen acontecem
wine vinho
fears medos
hopes esperanças
vulnerabilities vulnerabilidades
or ou
best melhores
when quando
of de
the as
friends amigos
a uma
you você
your seus
and e

EN If you’re not involved in these meetings now, you should push to be. Previously unexplored collaboration opportunities can make great ideas happen.

PT Se não estiver envolvido nessas reuniões agora, você precisa fazer pressão para estar. Oportunidades de colaboração antes inexploradas podem fazer com que grandes ideias aconteçam.

ინგლისური პორტუგალიური
involved envolvido
meetings reuniões
collaboration colaboração
opportunities oportunidades
if se
now agora
ideas ideias
you você
great grandes
in de
to antes
happen para

EN It can happen that a VPN provider allows downloading on selected servers

PT Pode acontecer que um provedor VPN permita o download em servidores selecionados

ინგლისური პორტუგალიური
happen acontecer
vpn vpn
allows permita
downloading download
selected selecionados
a um
provider provedor
servers servidores
can pode
on em
that que

EN If a VPN provider allows downloading you can usually assume that this will happen safely and anonymously, provided it?s a good VPN

PT Se um provedor de VPN permitir o download, você geralmente pode presumir que isso acontecerá de forma segura e anônima, desde que seja uma boa VPN

ინგლისური პორტუგალიური
vpn vpn
provider provedor
usually geralmente
happen acontecer
good boa
if se
a um
you você
downloading download
can pode
safely segura
and e
this isso
provided de

EN This can happen both on your own computer and with other parties, such as websites or online trackers who aim to learn more about your online behavior.

PT Isso pode acontecer no seu próprio computador e com outras pessoas, como sites ou rastreadores online que buscam aprender mais sobre seu comportamento online.

ინგლისური პორტუგალიური
computer computador
trackers rastreadores
behavior comportamento
can pode
other outras
websites sites
or ou
online online
happen acontecer
learn e
more mais
about sobre

EN If you happen to know your workspace's url, please sign in manually here instead.

PT Caso você saiba o URL do seu workspace, entre manualmente aqui.

ინგლისური პორტუგალიური
know saiba
url url
manually manualmente
here aqui
you você
to caso

EN Understand and prevent bottlenecks before they happen.

PT Entenda e evite gargalos antes que eles aconteçam.

ინგლისური პორტუგალიური
prevent evite
bottlenecks gargalos
before antes

EN As HubSpot grows, so do the challenges. But building a culture of transparency doesn't happen overnight.

PT À medida que o HubSpot cresce, os desafios também. Mas a criação de uma cultura de transparência não acontece da noite para o dia.

ინგლისური პორტუგალიური
as que
hubspot hubspot
grows cresce
challenges desafios
building criação
culture cultura
transparency transparência
a uma
but mas
of de
happen para

EN Mistakes happen. Challenges abound. And the competition is fierce. The good news? Even the most complex enterprise can achieve digital transformation, one step at a time.

PT Erros acontecem. Desafios aparecem. E a concorrência é árdua. A boa notícia? Até mesmo o empreendimento mais complexo pode executar uma transformação digital, uma etapa de cada vez.

ინგლისური პორტუგალიური
mistakes erros
happen acontecem
challenges desafios
news notícia
complex complexo
enterprise empreendimento
can pode
is é
good boa
step etapa
competition concorrência
the o
even mesmo
transformation transformação

EN Not only did the magic happen again – it doubled. 

PT Não só voltou a acontecer magia - mas esta foi duplicada! 

ინგლისური პორტუგალიური
happen acontecer
magic magia
the a
it mas
not não

EN We all know that SEO doesn’t happen overnight, which is why you need a long-term SEO strategy

PT Todos sabemos que a SEO não acontece do dia para a noite, e é por isso que precisa de uma estratégia de SEO a longo prazo

ინგლისური პორტუგალიური
long-term longo prazo
strategy estratégia
long longo
term prazo
is é
seo seo
a uma
happen para
need precisa
all todos

EN I’m not going to try to convince you in this blog post that you shouldn’t test for conversions or that conversions will magically happen without any work.

PT Eu não vou tentar te convencer através desse post de que você não deve fazer testes para conversões ou que elas vão acontecer magicamente sem você fazer nada.

ინგლისური პორტუგალიური
try tentar
convince convencer
post post
test testes
or ou
without sem
you você
conversions conversões
happen acontecer

EN And 80% of sales happen between the fifth and twelfth contact.

PT E 80% das vendas se dão entre o quinto e o décimo segundo contatos.

ინგლისური პორტუგალიური
sales vendas
fifth quinto
contact contatos
and e
the o

EN But again, the only way to make that happen is by increasing your traffic to the point that you can reliably produce meaningful results.

PT Mas, de novo, a única maneira de fazer isso acontecer é aumentar seu tráfego até o ponto em que você possa produzir resultados significativos.

ინგლისური პორტუგალიური
increasing aumentar
traffic tráfego
point ponto
meaningful significativos
results resultados
is é
produce produzir
the o
you can possa
but mas
you você
way de
happen acontecer

EN Then, you create a hypothesis for what you think is going to happen. Now create the variations and run the experiment.

PT Em seguida, você cria uma hipótese para o que você acha que vai acontecer. Agora, você cria as variações e realize o experimento.

ინგლისური პორტუგალიური
now agora
variations variações
experiment experimento
you você
the o
a uma
for em
happen acontecer
and e

EN To make it happen, you need to actively promote your product to engaged customers who appreciate it. Make it easy for them to share with their followers.

PT Para que isso aconteça, você precisa divulgar seu produto ativamente a consumidores engajados que gostem dele. Facilite o processo de compartilhar o produto para eles.

ინგლისური პორტუგალიური
actively ativamente
promote divulgar
customers consumidores
product produto
need precisa
you você
to share compartilhar

EN You won’t even realize that you’re typing in a city or state. It will just naturally happen.

PT Você nem vai perceber que você digitando a cidade ou o estado. Isso vai simplesmente acontecer.

ინგლისური პორტუგალიური
typing digitando
happen acontecer
city cidade
or ou
state estado
a simplesmente
you você
will vai
just a

EN A lot of traction is needed for sharing to happen. Content won?t get picked up if your audience is sleeping or busy when you post.

PT Muita tração é necessária para que o compartilhamento aconteça. O conteúdo não vai emplacar se o seu público estiver dormindo ou ocupado quando você postar.

ინგლისური პორტუგალიური
audience público
busy ocupado
of do
is é
sharing compartilhamento
content conteúdo
if se
or ou
you você
to a
when quando
happen para

EN Earlier, I referenced the kind of automated questions and prompts that usually happen when you call your bank or other kinds of service providers.

PT Anteriormente, eu mencionei as questões e instruções automáticas que você geralmente ouve ao ligar para um banco ou outros tipos de serviços.

ინგლისური პორტუგალიური
i eu
usually geralmente
bank banco
other outros
service serviços
automated automáticas
or ou
the as
happen para
kinds tipos de
of de
that que
you você
call ligar
and e

EN Facebook is a valuable platform, and the ability to create Messenger sequences is one of the most exciting things to happen to the site in a long time. (For marketers, at least.)

PT O Facebook é uma plataforma valiosa, e a habilidade de criar sequências de texto no Facebook Messenger é uma das coisas mais incríveis que aconteceram no site em muito tempo (pelo menos para os especialistas em marketing).

ინგლისური პორტუგალიური
valuable valiosa
ability habilidade
messenger messenger
is é
platform plataforma
facebook facebook
site site
sequences sequências
in em
time tempo
at no
a uma
of de
and e
create criar
happen para
the o
things coisas

EN If your site/blog is still new, it would be useless for you to aim for a top 10 ranking in Google. It’ll never happen.

PT Se o seu site/blog ainda é novo, seria inútil para você mirar o top 10 do ranking do Google. Isso nunca vai acontecer.

ინგლისური პორტუგალიური
blog blog
new novo
useless inútil
ranking ranking
if se
site site
is é
never nunca
google google
be seria
you você
happen acontecer

EN Despite our efforts to prevent filters from banning our websites , it may happen our proxy site has been blocked.In that case , install and use our browser addon to unblock filterbypass.

PT Apesar de nossos esforços para evitar filtros de proibir nossos sites, pode acontecer que nosso site proxy tenha sido bloqueado. Neste caso, instale e use nossa extensão de navegador para desbloquear os filtros.

ინგლისური პორტუგალიური
efforts esforços
filters filtros
proxy proxy
blocked bloqueado
install instale
unblock desbloquear
browser navegador
websites sites
site site
use use
despite apesar
prevent evitar
may pode
to caso
happen acontecer
in de
and e
that que

EN Other common state-funded and resourced attacks such as breaking the encryption, planting a backdoor or sending you a bad Javascript code could also happen – as the saying goes "nothing is impossible"

PT Outros ataques comuns financiados pelo estado e com recursos, como quebrar a criptografia, plantar uma porta dos fundos ou enviar um código Javascript incorreto também podem acontecer - como diz o ditado "nada é impossível"

ინგლისური პორტუგალიური
attacks ataques
state estado
breaking quebrar
encryption criptografia
or ou
sending enviar
code código
javascript javascript
could podem
happen acontecer
impossible impossível
other outros
and e
is é
common comuns
a um
also também
the o
as como
nothing nada

EN What will happen to my projects and templates if I unsubscribe?

PT O que acontecerá com meus projetos e modelos se eu cancelar a assinatura?

ინგლისური პორტუგალიური
happen acontecer
unsubscribe cancelar
projects projetos
templates modelos
if se
i eu
to a
my meus
and e
what que

EN Google is very unpredictable. So there?s no 100% guarantee if they would ever rank you. It might even happen that you rank for a short while but then drop off and lose all your traffic overnight.

PT O Google é muito imprevisível. Portanto, não há garantia de 100% se eles classificariam você. Pode até acontecer que você se classifique por um curto período, mas depois caia e perca todo o tráfego durante a noite.

ინგლისური პორტუგალიური
unpredictable imprevisível
guarantee garantia
happen acontecer
short curto
lose perca
traffic tráfego
if se
is é
google google
very muito
a um
so portanto
you você
but mas
and e

EN Actions For Change are the means by which you can make change happen at a national and community level. Discover more about the differences being made, and how you can get involved at actions4change.org

PT As Actions For Change são os meios pelos quais pode mudar o sistema a nível nacional e comunitário. Saiba mais sobre as diferenças que estão a ser feitas, e como pode participar em actions4change.org

ინგლისური პორტუგალიური
means meios
national nacional
level nível
differences diferenças
actions actions
org org
change change
made feitas
can pode
more mais
about sobre
are são
and e
the o
a ser

EN They can also transfer the permission to a different account, which might happen if a designer creates a site for a client, or if someone new within an organization starts managing web content.

PT Eles também podem transferir a permissão para uma conta diferente, o que pode acontecer se um designer criar um site para um cliente, ou se alguém novo dentro de uma organização começar a gerenciar o conteúdo da Web.

ინგლისური პორტუგალიური
permission permissão
account conta
designer designer
client cliente
new novo
starts começar
content conteúdo
if se
or ou
organization organização
web web
site site
managing gerenciar
a um
can pode
the o
creates criar
also também
different diferente
happen acontecer
someone alguém

EN This type of fraud can happen through fake websites, social media, or through email accounts claiming to be from or on behalf of a company

PT Ela ocorre em sites falsos, nas redes sociais ou por meio de contas de email que afirmam representar uma empresa ou falam em nome dela

ინგლისური პორტუგალიური
fake falsos
email email
accounts contas
behalf nome
company empresa
websites sites
or ou
of de
a uma
social media sociais
through meio
to nas
on em

EN Identify potential threats before they happen with advanced reporting

PT Identifique possíveis ameaças antes de ocorrerem, com os relatórios avançados

ინგლისური პორტუგალიური
identify identifique
threats ameaças
advanced avançados
reporting relatórios
before antes

EN Get notifications in Slack when important 1Password events happen. See pending team confirmations and recoveries, when new team members join, or when someone signs in on a new device.

PT Receba notificações no Slack quando ocorrerem eventos importantes no 1Password. Consulte confirmações e recuperações pendentes da equipe, quando entrarem novos membros da equipe ou quando alguém acessar a partir de um dispositivo novo.

ინგლისური პორტუგალიური
notifications notificações
important importantes
events eventos
confirmations confirmações
members membros
slack slack
or ou
device dispositivo
new novo
a um
when quando
team equipe
get a
in de
and e
someone alguém
see é

EN Changing the world is not something you can do on your own, but we are driven by the power of many. If you believe in a world with no limits, and that great things happen when great people come together—join us!

PT Mudar o mundo não é algo que você pode fazer sozinho, mas somos movidos pelo poder de muitos. Se você acredita em um mundo sem limites e que grandes coisas acontecem quando grandes pessoas se unem, junte-se a nós!

ინგლისური პორტუგალიური
changing mudar
believe acredita
limits limites
great grandes
happen acontecem
join junte-se
world mundo
if se
a um
people pessoas
is é
something algo
many muitos
when quando
and e
power poder
the o
but mas
in em
can pode
things coisas
of de
by pelo
you você
we somos
no sem
do fazer

EN With TIBCO, you can make this happen immediately and without duplicate data entry.

PT Com a TIBCO você faz isso acontecer imediatamente e sem a entrada de dados duplicados.

ინგლისური პორტუგალიური
tibco tibco
happen acontecer
data dados
entry entrada
immediately imediatamente
you você
without sem
this isso
and e

EN When you feel comfortable, head over to the Translate page, choose the guide or wiki you want to translate, start or change the translation via the translate button on the top of the page—and make the magic happen!

PT Caso queira arregaçar as mangas, siga em frente para a página Tradução, escolha o guia ou wiki que deseja traduzir, comece ou modifique a tradução pressionando o botão traduzir que se encontra no topo da página — e faça acontecer a magia!

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან