დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "antimicrobial resistant organisms" პორტუგალიური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "antimicrobial resistant organisms" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან პორტუგალიური

antimicrobial resistant organisms-ის თარგმანები

"antimicrobial resistant organisms" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ პორტუგალიური სიტყვებად/ფრაზებად:

resistant a alta com de do em mais no para por resistente à
organisms organismos

ინგლისური-ის თარგმანი პორტუგალიური-დან antimicrobial resistant organisms-ზე

ინგლისური
პორტუგალიური

EN And it harms the environment, with antimicrobial resistant organisms being found in soil, water – even the air we breathe.

PT Assim como é prejudicial para o ambiente, podendo ser encontrados organismos resistentes aos antimicrobianos no solo, na água e até no ar que respiramos.

ინგლისური პორტუგალიური
found encontrados
organisms organismos
soil solo
water água
air ar
the o
and e
in no
environment ambiente
with aos

EN Hannes points out that the polyester used in a soft shell makes it extremely resistant: ?In our Connex range, we use a 840d x 900d nylon which is highly abrasion resistant

PT Hannes aponta que o poliéster usado em uma mala não rígida faz com que ela seja extremamente resistente: “Em nossa linha Connex, usamos nylon 840d x 900d, que é altamente resistente à abrasão

ინგლისური პორტუგალიური
resistant resistente
x x
nylon nylon
a uma
extremely extremamente
highly altamente
in em
used usado
makes faz
it que
our nossa
is é
out o
use com

EN Hannes points out that the polyester used in a soft shell makes it extremely resistant: ?In our Connex range, we use a 840d x 900d nylon which is highly abrasion resistant

PT Hannes aponta que o poliéster usado em uma mala não rígida faz com que ela seja extremamente resistente: “Em nossa linha Connex, usamos nylon 840d x 900d, que é altamente resistente à abrasão

ინგლისური პორტუგალიური
resistant resistente
x x
nylon nylon
a uma
extremely extremamente
highly altamente
in em
used usado
makes faz
it que
our nossa
is é
out o
use com

EN “Many patients don’t understand that antibiotics are used to treat the dangerous bacteria in their body and not the human body,” says Carter. They think the body becomes resistant to the antibiotic, but it is the bacteria that becomes resistant.

PT A utilização incorreta dos medicamentos antimicrobianos, incluindo dos antibióticos, permite que as bactérias, vírus, fungos e parasitas se transformem em supermicróbios que são resistentes aos medicamentos que foram criados para os matar.

ინგლისური პორტუგალიური
used utilização
bacteria bactérias
and e
are são
in em
the os

EN Our waterproof vinyl stickers are high-quality and coated with a durable protective laminate that makes them water resistant and resistant to fading, scratching or tearing.

PT Os nossos autocolantes impermeáveis de vinil são de qualidade elevada e recebem uma película protetora e duradoura que os torna impermeáveis e resistentes contra o desbotamento, arranhões e rasgos.

EN Fade resistant for 3 to 5 years, the printing is weatherproof and water-resistant too, so you can safely run your stickers through the dishwasher or use them on your favorite water gear.

PT A impressão tem uma resistência de 3 a 5 anos ao desbotamento, são adequados ao exterior e impermeáveis, portanto, pode colocá-los na máquina de lavar loiça ou usá-los no seu equipamento aquático favorito.

EN Our poly mailer bags are tear resistant and water resistant. They are not, however, meant to be submerged in water. And much like shipping boxes, it's possible a mailer can be mis…

PT Os nossos envelopes de plástico são impermeáveis. No entanto, não é suposto submergi-los em água. Tal como nas caixas de envio de produtos, é possível que o envelope seja manusead…

EN Harnessing COVID-19 to safeguard future health: invest in WASH and infection prevention and control to beat antimicrobial resistance | WASH Matters

PT Aproveitar a COVID-19 para proteger a saúde futura: investir em WASH e prevenção e controlo de infeções para vencer a resistência antimicrobiana | WASH Matters

ინგლისური პორტუგალიური
safeguard proteger
future futura
invest investir
prevention prevenção
control controlo
resistance resistência
health saúde
in em
to a
and e

EN Developing packagings and/or films with biopolymers with antimicrobial and/or functional properties to package convenience food;

PT Desenvolver embalagens e/ou filmes com biopolímeros com propriedades; antimicrobianas e/ou funcionais para acondicionamento de alimentos de conveniência;

ინგლისური პორტუგალიური
developing desenvolver
or ou
films filmes
functional funcionais
properties propriedades
package embalagens
convenience conveniência
to para
and e

EN Antimicrobial resistance, or AMR, is a health care crisis you likely have never heard about

PT A resistência aos antimicrobianos, ou RAM, configura uma crise no campo dos cuidados de saúde de que possivelmente nunca ouviu falar

ინგლისური პორტუგალიური
resistance resistência
crisis crise
heard ouviu
or ou
health saúde
care cuidados
never nunca
a uma
you de

EN Antimicrobial resistance — or AMR — is one of the top 10 global public health threats currently facing humanity.

PT A resistência aos antimicrobianos – ou RAM – é uma das 10 maiores ameaças mundiais para a saúde pública com que a humanidade hoje se depara.

EN Developing countries across Africa could lose up to 5% of their GDP as a result of AMR. That means the financial toll of antimicrobial resistance would be deeper than the 2008 financial crisis.

PT Os países em desenvolvimento no continente africano 5% do PIB por causa da RAM. Isso significa que o impacto económico da resistência aos antimicrobianos poderia ter um impacto mais profundo do que a crise financeira de 2008.

ინგლისური პორტუგალიური
countries países
africa africano
gdp pib
financial financeira
resistance resistência
crisis crise
a um
as causa
developing em desenvolvimento
deeper mais
to significa
of do
the o

EN One recent study found that among patients who went to hospital with coronavirus, 72% were given an antimicrobial they did not need

PT Segundo um estudo recente, de entre os doentes que foram para o hospital com coronavírus, foi administrado a 72% deles um antimicrobiano de que não precisavam

ინგლისური პორტუგალიური
recent recente
study estudo
hospital hospital
coronavirus coronavírus
were foram
to a
an um
among de
did que
with entre

EN The Review on Antimicrobial Resistance estimates that 4.1 million people in Africa may die of it by 2050 if what should be common practice by patients and medical personnel remains unchanged.

PT O relatório “The Review on Antimicrobial Resistance” estima que 4,1 milhões de pessoas em África poderão vir a morrer até 2050 se as práticas dos doentes e profissionais de saúde não se alterarem.

ინგლისური პორტუგალიური
practice práticas
medical saúde
people pessoas
if se
it que
million milhões
of de
die o
common não
and e

EN When a patient visits you and wants an antimicrobial without needing it, talk about it with that person

PT Quando um doente consulta um profissional de saúde e pede que lhe seja receitado um antimicrobiano do qual não necessita, fale disso com a pessoa

ინგლისური პორტუგალიური
patient doente
a um
when quando
person pessoa
about profissional
and e
without com

EN We’ve developed resources to help you understand AMR better so you know when to take an antimicrobial and when to leave it in the packet

PT Elaborámos alguns recursos para o ajudar a perceber melhor a RAM e saber quando deve tomar um medicamento antimicrobiano ou quando mais vale deixá-lo ficar na embalagem

ინგლისური პორტუგალიური
resources recursos
better melhor
an um
it lo
the o
when quando
help ajudar
know saber
to take tomar

EN In Burkina Faso, the "threat not perceived by communities" of antimicrobial resistance | WHO | Regional Office for Africa

PT No Burkina Faso, a resistência aos antimicrobianos é uma "ameaça que as comunidades não percebem "  | OMS | Escritório Regional para a África

ინგლისური პორტუგალიური
burkina burkina
threat ameaça
communities comunidades
resistance resistência
regional regional
office escritório
africa África
who oms
in no
the as

EN In Burkina Faso, the "threat not perceived by communities" of antimicrobial resistance

PT No Burkina Faso, a resistência aos antimicrobianos é uma "ameaça que as comunidades não percebem " 

ინგლისური პორტუგალიური
burkina burkina
threat ameaça
communities comunidades
resistance resistência
in no
the as
not não

EN Zimbabwe builds the capacity to cost and implement its new National Action Plan for Antimicrobial Resistance (2023-2027)

PT OMS apoia a formação de futuros médicos em Moçambique

ინგლისური პორტუგალიური
the a

EN Turning the unknown into common knowledge in the race to limit antimicrobial resistance | WHO | Regional Office for Africa

PT Transformar o desconhecido em conhecimento comum na luta para combater a resistência antimicrobiana | OMS | Escritório Regional para a África

ინგლისური პორტუგალიური
unknown desconhecido
common comum
knowledge conhecimento
resistance resistência
regional regional
office escritório
who oms
africa África
in em
the o

EN Turning the unknown into common knowledge in the race to limit antimicrobial resistance

PT Transformar o desconhecido em conhecimento comum na luta para combater a resistência antimicrobiana

ინგლისური პორტუგალიური
unknown desconhecido
common comum
knowledge conhecimento
resistance resistência
in em
the o

EN Towards the end, the doctors agreed it was septicaemia caused by antimicrobial resistance – a global public health crisis that kills around 700 000 people annually

PT Mais para o final, os médicos concordaram que se tratava de septicemia causada pela resistência aos medicamentos antimicrobianos - um problema de saúde pública global que mata cerca de 700.000 pessoas todos os anos

ინგლისური პორტუგალიური
doctors médicos
caused causada
resistance resistência
health saúde
it was anos
a um
public pública
people pessoas
global global
end final
the o
by pela
that que

EN The birds are still coated with a vinegar-based antimicrobial, but there’s no cross-contamination. ?This is a much cleaner system,? said Margaret Roles, the plant’s quality-assurance manager.

PT As aves ainda são revestidas com uma solução antimicrobiana à base de vinagre, mas não há contaminação cruzada. “Este sistema é muito mais limpo”, disse Margaret Roles, gerente de Garantia de Qualidade da fábrica.

ინგლისური პორტუგალიური
birds aves
is são
system sistema
manager gerente
a uma
no não
still ainda
but mas
said disse
much muito

EN E. coli and other coliform bacteria are organisms commonly used to indicate the quality of water or hygiene in food production.

PT E. coli e outras bactérias coliformes são organismos indicadores da qualidade da água e um indicador de higiene na produção de alimentos.

ინგლისური პორტუგალიური
other outras
bacteria bactérias
organisms organismos
to na
hygiene higiene
food alimentos
production produção
water água
quality qualidade
e e
are são
of de

EN Selective nutrient media for qualitative assessment of beverage spoiling micro organisms

PT Meio de cultura para detectar qualitativamente organismos indicadores através de análise swab com cotonete estéril no âmbito do monitoramento microbiológico das instalações

ინგლისური პორტუგალიური
assessment análise
organisms organismos
of do

EN Escherichia coli and other coliform bacteria are organisms commonly used to indicate the quality of water or hygiene in food production

PT Escherichia coli e outras bactérias coliformes são organismos indicadores da qualidade da água e um indicador de higiene na produção de alimentos

ინგლისური პორტუგალიური
other outras
bacteria bactérias
organisms organismos
to na
hygiene higiene
food alimentos
production produção
water água
quality qualidade
are são
and e
of de

EN Go back... way back in Prehistoric Journey, an engaging exhibit where you’ll trace the history of life on Earth, going from 3.5-billion-year-old single-celled organisms to dinosaurs to today’s creatures.

PT Volte... no caminho pré-histórico, uma exposição envolvente, onde você traçará a história da vida na Terra, passando de organismos unicelulares de 3,5 bilhões de anos de idade, a dinossauros e criaturas de hoje.

ინგლისური პორტუგალიური
engaging envolvente
exhibit exposição
earth terra
organisms organismos
dinosaurs dinossauros
creatures criaturas
billion bilhões
life vida
the a
year anos
old idade
where onde

EN Geobiologist Victoria Orphan examines micro-organisms in an open-air laboratory in California. (John D. and Catherine T. MacArthur Foundation)

PT A geobióloga Victoria Orphan examina microrganismos em um laboratório ao ar livre, na Califórnia (Fundação John D. e Catherine T. MacArthur)

ინგლისური პორტუგალიური
in em
laboratory laboratório
california califórnia
john john
foundation fundação
air ar
open livre
an um
t t
and e
d d

EN The farm has to be managed according to the organic regulations without genetically modified organisms (GMO) and synthetics.

PT A fazenda deve ser administrada de acordo com as normas para orgânicos sem organismos geneticamente modificados (OGM) e sintéticos.

ინგლისური პორტუგალიური
farm fazenda
organic orgânicos
regulations normas
organisms organismos
without sem
be ser
and e
the as

EN The two can be reconciled if we change our priorities and put the health of our planet first, a concept that integrates our own health, that of all the organisms in the biosphere and that of the ecosystems themselves

PT Ambas as coisas podem ser conciliadas se mudarmos as prioridades e situarmos em primeiro lugar a saúde planetária, um conceito que integra a nossa saúde, a de todos os organismos da biosfera e a dos próprios ecossistemas

ინგლისური პორტუგალიური
priorities prioridades
health saúde
concept conceito
integrates integra
organisms organismos
ecosystems ecossistemas
if se
a um
in em
of de
in the ambas
the os
be ser
and e
first primeiro
can podem

EN Whereas the animals are only able to understand their similar, plants are able to create systems within which they are able to establish relations with other organisms (mushrooms, animals, atmosphere), taking advantage of resources and creating new ones

PT Enquanto os animais são capazes de entender apenas os da própria espécie, as plantas foram capazes de criar sistemas nos quais estabelecem relações com outros organismos (fungos, animais, a atmosfera) para explorar recursos e criar novos

ინგლისური პორტუგალიური
animals animais
able capazes
relations relações
other outros
organisms organismos
atmosphere atmosfera
new novos
plants plantas
systems sistemas
resources recursos
are são
of de
the os
with nos
whereas com
create criar

EN Only the remaining 20 percent is determined by a person's genome and microbiome (the symbiotic organisms—including billions of bacteria and other microbes—that make up an individual human being) and the clinical care they receive

PT Apenas os 20% restantes são determinados pelo genoma e microbioma de uma pessoa (os organismos simbióticos—incluindo bilhões de bactérias e outros micróbios—que constituem um ser humano individual) e pelos cuidados clínicos que recebem

EN The Ramalhete Center hosts research projects related to marine organisms in its geographical area.

PT O Centro do Ramalhete acolhe projetos de investigação relacionados com organismos marinhos da sua área geográfica.

ინგლისური პორტუგალიური
center centro
research investigação
related relacionados
marine marinhos
organisms organismos
area área
projects projetos
the o
in de

EN It mainly hosts research projects related to marine organisms in its geographical area.

PT Acolhe maioritariamente projetos de investigação relacionados com organismos marinhos da sua área geográfica.

ინგლისური პორტუგალიური
research investigação
projects projetos
related relacionados
marine marinhos
organisms organismos
area área
in de

EN Selective nutrient media for qualitative assessment of beverage spoiling micro organisms

PT Meio de cultura para detectar qualitativamente organismos indicadores através de análise swab com cotonete estéril no âmbito do monitoramento microbiológico das instalações

ინგლისური პორტუგალიური
assessment análise
organisms organismos
of do

EN In addition to the direct contribution of BNF, micro-organisms can also provide higher efficiency in the use of N fertilizers, for instance, by promoting root growth.

PT Além da contribuição direta da FBN, os microrganismos também podem proporcionar maior eficiência do uso do N-fertilizantes, por exemplo, pela promoção de crescimento de raízes.

ინგლისური პორტუგალიური
direct direta
contribution contribuição
n n
promoting promoção
growth crescimento
efficiency eficiência
the os
use uso
instance por exemplo
can podem
provide da
also também
of do
to proporcionar

EN Aquatic organisms cultivated in fresh and salt water have anatomical and physiological adaptations that allow their survival and full development in these environments

PT Os organismos aquáticos cultivados em água doce ou salgada possuem adaptações anatômicas e fisiológicas que permitem sua sobrevivência e pleno desenvolvimento nesses ambientes

ინგლისური პორტუგალიური
organisms organismos
allow permitem
survival sobrevivência
full pleno
development desenvolvimento
environments ambientes
water água
in em
and e
that que

EN Quarantine pests are organisms that have potential economic importance for areas where they are either not present yet or are present but not widely distributed and under official control

PT Pragas quarentenárias são organismos de importância econômica potencial para a área em perigo, onde ainda não estão presentes, ou, quando presentes, não se encontrem amplamente distribuídas, sob controle oficial

ინგლისური პორტუგალიური
pests pragas
organisms organismos
potential potencial
importance importância
present presentes
widely amplamente
official oficial
areas área
or ou
control controle
where onde
are são

EN The farm has to be managed according to the organic regulations without genetically modified organisms (GMO) and synthetics.

PT A fazenda deve ser administrada de acordo com as normas para orgânicos sem organismos geneticamente modificados (OGM) e sintéticos.

ინგლისური პორტუგალიური
farm fazenda
organic orgânicos
regulations normas
organisms organismos
without sem
be ser
and e
the as

EN Mercury is almost certainly not habitable. Its rough temperatures and closeness to the Sun make the planet too extreme for living organisms.

PT É quase certeza que Mercúrio não é habitável. Suas temperaturas adversas e a proximidade com o Sol tornam o planeta muito rigoroso para organismos vivos.

ინგლისური პორტუგალიური
mercury mercúrio
temperatures temperaturas
planet planeta
organisms organismos
is é
sun sol
and e
the o

EN “These natural organisms are about 65 percent protein, 25 percent carbohydrates and dietary fibre, and 10 percent fat

PT “Esses organismos naturais são cerca de 65 % de proteína, 25% de carboidratos e fibra alimentar e 10% de gordura

EN E. coli and other coliform bacteria are organisms commonly used to indicate the quality of water or hygiene in food production.

PT E. coli e outras bactérias coliformes são organismos indicadores da qualidade da água e um indicador de higiene na produção de alimentos.

ინგლისური პორტუგალიური
other outras
bacteria bactérias
organisms organismos
to na
hygiene higiene
food alimentos
production produção
water água
quality qualidade
e e
are são
of de

EN Escherichia coli and other coliform bacteria are organisms commonly used to indicate the quality of water or hygiene in food production

PT Escherichia coli e outras bactérias coliformes são organismos indicadores da qualidade da água e um indicador de higiene na produção de alimentos

ინგლისური პორტუგალიური
other outras
bacteria bactérias
organisms organismos
to na
hygiene higiene
food alimentos
production produção
water água
quality qualidade
are são
and e
of de

EN Go back... way back in Prehistoric Journey, an engaging exhibit where you’ll trace the history of life on Earth, going from 3.5-billion-year-old single-celled organisms to dinosaurs to today’s creatures.

PT Volte... no caminho pré-histórico, uma exposição envolvente, onde você traçará a história da vida na Terra, passando de organismos unicelulares de 3,5 bilhões de anos de idade, a dinossauros e criaturas de hoje.

ინგლისური პორტუგალიური
engaging envolvente
exhibit exposição
earth terra
organisms organismos
dinosaurs dinossauros
creatures criaturas
billion bilhões
life vida
the a
year anos
old idade
where onde

EN Accelerate remote access and reduce reliance on VPN with ZTNA delivered on Cloudflare's globally distributed, DDoS-resistant edge network.

PT Acelere o acesso remoto e reduza a dependência de VPN com o ZTNA disponível na rede de borda globalmente distribuída e resistente a DDoS da Cloudflare.

ინგლისური პორტუგალიური
accelerate acelere
reduce reduza
reliance dependência
vpn vpn
ztna ztna
globally globalmente
distributed distribuída
edge borda
resistant resistente
ddos ddos
access acesso
network rede
remote remoto
delivered da
and e

EN Protect your critical data and digital identities in high assurance FIPS 140-2-verified, tamper-resistant Thales Luna hardware security modules (HSMs)

PT Proteja seus dados críticos e identidades digitais em módulos de segurança de hardware (HSMs) Luna da Thales com certificação FIPS 140-2 de alta garantia e resistentes a adulterações

ინგლისური პორტუგალიური
identities identidades
high alta
fips fips
thales thales
luna luna
hardware hardware
modules módulos
hsms hsms
protect proteja
data dados
digital e
in em
security segurança
your seus

EN With our unique keys-in-hardware approach, cryptographic keys are securely isolated inside the tamper-resistant hardware of the HSM

PT Com nossa abordagem exclusiva de chaves no hardware, as chaves criptográficas são isoladas com segurança dentro do hardware resistente à violação do HSM

ინგლისური პორტუგალიური
approach abordagem
cryptographic criptográficas
keys chaves
isolated isoladas
hardware hardware
are são
resistant resistente
hsm hsm
in no
the as
securely com
of do

EN FIPS-certified solution with quantum resistant/ready cryptography

PT Solução com certificação FIPS com criptografia resistente/pronta para computação quântica

ინგლისური პორტუგალიური
solution solução
resistant resistente
ready pronta
cryptography criptografia
certified certificação
fips fips
with para

EN Thales HSMs provide a secure crypto foundation, because the keys never leave the intrusion-resistant, tamper-evident, FIPS-validated appliance

PT Os HSMs da Thales fornecem uma base criptográfica segura, porque as chaves nunca deixam o dispositivo resistente à intrusão, inviolável e com validação FIPS

ინგლისური პორტუგალიური
thales thales
hsms hsms
keys chaves
appliance dispositivo
resistant resistente
intrusion intrusão
fips fips
never nunca
because porque
provide da
a uma
secure segura
the o

EN IPX4-rated sweat and water resistant earbuds7

PT Fones resistentes ao suor e à água com classificação IPX47

ინგლისური პორტუგალიური
sweat suor
earbuds fones
water água
and e

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან