EN Abseiling Canoeing Cycling Fishing Golf Motorsports Mountain Biking Rock Climbing Scuba / Snorkelling Ski / Snowboarding Surfing Walking / Hiking Whale Watching Windsurfing
EN Abseiling Canoeing Cycling Fishing Golf Motorsports Mountain Biking Rock Climbing Scuba / Snorkelling Ski / Snowboarding Surfing Walking / Hiking Whale Watching Windsurfing
PT Automobilismo Caminhadas/trilhas Canoagem Ciclismo Escalada em rocha Esqui/prática de snowboard Golfe Mergulho/prática de snorkel Observação de baleias Pesca Prática de mountain bike Prática de surf Prática de wind-surf Rapel
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
fishing | pesca |
golf | golfe |
mountain | mountain |
rock | rocha |
climbing | escalada |
surfing | surf |
hiking | caminhadas |
cycling | ciclismo |
ski | esqui |
snowboarding | snowboard |
EN Abseiling, or rappelling, is an adventure activity suitable for all skill levels. Get a thrill rappelling down a rock face, waterfall or even into a cave!
PT O rapel é uma aventura indicada para todos os níveis de habilidade. Viva fortes emoções praticando rapel em uma rocha, uma cachoeira ou até mesmo em uma caverna!
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
adventure | aventura |
skill | habilidade |
rock | rocha |
waterfall | cachoeira |
cave | caverna |
or | ou |
levels | níveis |
is | é |
a | uma |
even | mesmo |
EN Controlled descent is an enthralling way to interact with the landscape. And the great thing about abseiling, is that it’s quite easy to learn. After a few lessons, you’ll be slipping down the rope like a master.
PT A descida controlada é um jeito fascinante de interagir com a paisagem. E o melhor do rapel é que ele é bem fácil de aprender. Depois de algumas aulas, você logo estará descendo pelas cordas como um verdadeiro especialista.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
controlled | controlada |
landscape | paisagem |
easy | fácil |
is | é |
lessons | aulas |
interact | interagir |
a | um |
great | bem |
quite | melhor |
the | o |
be | estará |
way | de |
that | verdadeiro |
learn | e |
EN The skilled guides and instructors who operate abseiling experiences know all about easing people out of their comfort zone, so that you get an amazing sense of accomplishment.
PT Os guias e instrutores especializados que trabalham com descidas de rapel sabem tudo sobre tirar as pessoas de sua zona de conforto, passando assim uma enorme sensação de realização.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
guides | guias |
instructors | instrutores |
know | sabem |
people | pessoas |
comfort | conforto |
zone | zona |
sense | sensação |
about | sobre |
of | de |
the | os |
so | assim |
an | uma |
and | e |
that | que |
EN In some cases, abseiling is a mode of transport - a way to reach an unknown world
PT Em alguns casos, o rapel é um meio de transporte - uma maneira de chegar a um mundo ainda desconhecido
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
cases | casos |
transport | transporte |
unknown | desconhecido |
world | mundo |
is | é |
a | um |
in | em |
to | a |
EN Come to Murchison for whitewater thrills – rafting, kayaking, canoeing and jet boating. There are fast running rivers in every direction.
PT Venha para Murchison para emoções em águas bravas - rafting, caiaque, canoagem e barco a jato. Há rios correndo rapidamente em todas as direções.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
kayaking | caiaque |
jet | jato |
rivers | rios |
running | correndo |
fast | rapidamente |
and | e |
every | as |
come | venha |
in | em |
EN If you want to cool off and take a dip, Lady Bird Lake is a perfect spot for paddleboarding, kayaking and canoeing
PT Se quiser relaxar e dar um mergulho, Lady Bird Lake (Lago Lady Bird) é o local perfeito para prática de stand-up paddle, caiaque e canoagem
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
perfect | perfeito |
spot | local |
kayaking | caiaque |
if | se |
a | um |
is | é |
lake | lago |
to | para |
and | e |
you want | quiser |
for | de |
EN No matter your skill level, here you can enjoy various activities, from canoeing to kayaking to paddle boarding; there’s something for everyone
PT Não importa o seu nível de habilidade, aqui, você pode aproveitar diversas atividades, de canoagem a passeios de caiaque e stand up paddle, há sempre algo para todo mundo
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
level | nível |
enjoy | aproveitar |
activities | atividades |
kayaking | caiaque |
matter | importa |
skill | habilidade |
here | aqui |
can | pode |
something | algo |
you | você |
various | diversas |
EN If you want to cool off and take a dip, Lady Bird Lake is a perfect spot for paddleboarding, kayaking and canoeing
PT Se quiser relaxar e dar um mergulho, Lady Bird Lake (Lago Lady Bird) é o local perfeito para prática de stand-up paddle, caiaque e canoagem
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
perfect | perfeito |
spot | local |
kayaking | caiaque |
if | se |
a | um |
is | é |
lake | lago |
to | para |
and | e |
you want | quiser |
for | de |
EN No matter your skill level, here you can enjoy various activities, from canoeing to kayaking to paddle boarding; there’s something for everyone
PT Não importa o seu nível de habilidade, aqui, você pode aproveitar diversas atividades, de canoagem a passeios de caiaque e stand up paddle, há sempre algo para todo mundo
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
level | nível |
enjoy | aproveitar |
activities | atividades |
kayaking | caiaque |
matter | importa |
skill | habilidade |
here | aqui |
can | pode |
something | algo |
you | você |
various | diversas |
EN From mountain biking to golf, tennis or river canoeing, we can help you to choose your activity.
PT Do BTT à canoa nos rios, passando pelo golfe ou o ténis, iremos aconselhá-lo na sua escolha de atividade.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
golf | golfe |
tennis | ténis |
river | rios |
activity | atividade |
or | ou |
we | nos |
choose | escolha |
to | pelo |
your | sua |
EN On 20 August 2008, the first Olympic Marathon Swimming open water race, the women’s 10km, was held at Beijing’s Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park
PT Em 20 de agosto de 2008, a primeira prova Olímpica de maratona aquática, o 10km feminino, foi realizada no Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park em Pequim
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
august | agosto |
marathon | maratona |
held | realizada |
park | park |
was | foi |
olympic | olympic |
the | o |
first | primeira |
at | no |
EN Despite how it seems, mountaineers are far from the only adventurers seeking excitement in our country. The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.
PT Pode parecer que alpinistas são os únicos que se aventuram em nosso país, mas isso não é verdade. Com inúmeras oportunidades para rafting e canoagem, nossas águas também garantem experiências repletas de ação.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
country | país |
rafting | rafting |
experiences | experiências |
action | ação |
the | os |
in | em |
are | são |
it | mas |
far | de |
our | nosso |
and | e |
EN The Idroscalo is a man-made lake on the eastern side of Milan. Sometimes known as the "Sea of Milan," athletes of all types head there to partake in one of many recreational activities, including canoeing, kayaking and other watersports.
PT O Idroscalo é um lago artificial no leste de Milão. Por vezes conhecido como "Mar de Milão", atletas de todos os tipos vão até lá para participar de uma das muitas atividades recreativas, incluindo canoagem, caiaque e outros esportes aquáticos.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
milan | milão |
known | conhecido |
athletes | atletas |
activities | atividades |
kayaking | caiaque |
watersports | esportes aquáticos |
lake | lago |
sea | mar |
types | tipos |
including | incluindo |
is | é |
other | outros |
a | um |
eastern | leste |
sometimes | vezes |
all | todos |
of | de |
and | e |
the | o |
EN Canoeing And Kayaking Website Template
PT A Beleza Da Montanha Em Viagens Modelo De Site
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
website | site |
template | modelo |
and | de |
EN Kayaking, canoeing and rowing these calm waters are favorite activities among locals and tourists alike, and on land, there is even more to do, as lush parklands surround the glistening water
PT Caiaque, canoagem e remo são as atividades favoritas entre os habitantes locais e turistas, e, em terra, há ainda mais a se fazer, como explorar os parques exuberantes que cercam a água brilhante
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
kayaking | caiaque |
favorite | favoritas |
activities | atividades |
tourists | turistas |
land | terra |
water | água |
locals | habitantes |
are | são |
and | e |
the | os |
more | mais |
EN Despite how it seems, mountaineers are far from the only adventurers seeking excitement in our country. The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.
PT Pode parecer que alpinistas são os únicos que se aventuram em nosso país, mas isso não é verdade. Com inúmeras oportunidades para rafting e canoagem, nossas águas também garantem experiências repletas de ação.
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
country | país |
rafting | rafting |
experiences | experiências |
action | ação |
the | os |
in | em |
are | são |
it | mas |
far | de |
our | nosso |
and | e |
EN Go canoeing, kayaking or rafting on the Willamette River Water Trail
PT Passeie de canoa, caiaque ou rafting na Willamette River Water Trail (Trilha Aquática do Rio Willamette)
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
kayaking | caiaque |
or | ou |
rafting | rafting |
water | water |
trail | trail |
river | rio |
EN Austin is known for having a strong cycling culture and is ranked among the top cycling cities in America by Forbes Traveler
PT Austin é conhecida por ter uma forte cultura ciclística e se encontra entre as principais cidades para pedalar nos EUA de acordo com a Forbes Traveler
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
austin | austin |
known | conhecida |
strong | forte |
culture | cultura |
cities | cidades |
forbes | forbes |
is | é |
a | uma |
and | e |
by | com |
the | as |
EN Austin is known for having a strong cycling culture and is ranked among the top cycling cities in America by Forbes Traveler
PT Austin é conhecida por ter uma forte cultura ciclística e se encontra entre as principais cidades para pedalar nos EUA de acordo com a Forbes Traveler
ინგლისური | პორტუგალიური |
---|---|
austin | austin |
known | conhecida |
strong | forte |
culture | cultura |
cities | cidades |
forbes | forbes |
is | é |
a | uma |
and | e |
by | com |
the | as |
EN Cycling in Vienna – Top Vienna Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Vienna – Melhores rotas de ciclismo em Vienna | Strava
EN Cycling in Melbourne – Top Melbourne Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Melbourne – Melhores rotas de ciclismo em Melbourne | Strava
EN Cycling in Sydney – Top Sydney Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Sydney – Melhores rotas de ciclismo em Sydney | Strava
EN Cycling in Brussels – Top Brussels Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Brussels – Melhores rotas de ciclismo em Brussels | Strava
EN Cycling in Sao Paulo – Top Sao Paulo Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em São Paulo – Melhores rotas de ciclismo em São Paulo | Strava
EN Cycling in Vancouver – Top Vancouver Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Vancouver – Melhores rotas de ciclismo em Vancouver | Strava
EN Cycling in Calgary – Top Calgary Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Calgary – Melhores rotas de ciclismo em Calgary | Strava
EN Cycling in Copenhagen – Top Copenhagen Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Copenhagen – Melhores rotas de ciclismo em Copenhagen | Strava
EN Cycling in Helsinki – Top Helsinki Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Helsinki – Melhores rotas de ciclismo em Helsinki | Strava
EN Cycling in Marseille – Top Marseille Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Marseille – Melhores rotas de ciclismo em Marseille | Strava
EN Cycling in Berlin – Top Berlin Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Berlim – Melhores rotas de ciclismo em Berlim | Strava
EN Cycling in Paris – Top Paris Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Paris – Melhores rotas de ciclismo em Paris | Strava
EN Cycling in Munich – Top Munich Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Munich – Melhores rotas de ciclismo em Munich | Strava
EN Cycling in Hong Kong – Top Hong Kong Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Hong Kong – Melhores rotas de ciclismo em Hong Kong | Strava
EN Cycling in Milan – Top Milan Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Milão – Melhores rotas de ciclismo em Milão | Strava
EN Cycling in Naples – Top Naples Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Naples – Melhores rotas de ciclismo em Naples | Strava
EN Cycling in Amsterdam – Top Amsterdam Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Amsterdã – Melhores rotas de ciclismo em Amsterdã | Strava
EN Cycling in Auckland – Top Auckland Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Auckland – Melhores rotas de ciclismo em Auckland | Strava
EN Cycling in Christchurch – Top Christchurch Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Christchurch – Melhores rotas de ciclismo em Christchurch | Strava
EN Cycling in Oslo – Top Oslo Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Oslo – Melhores rotas de ciclismo em Oslo | Strava
EN Cycling in Singapore – Top Singapore Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Singapore – Melhores rotas de ciclismo em Singapore | Strava
EN Cycling in Barcelona – Top Barcelona Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Barcelona – Melhores rotas de ciclismo em Barcelona | Strava
EN Cycling in Madrid – Top Madrid Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Madrid – Melhores rotas de ciclismo em Madrid | Strava
EN Cycling in Stockholm – Top Stockholm Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Stockholm – Melhores rotas de ciclismo em Stockholm | Strava
EN Cycling in Geneva – Top Geneva Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Geneva – Melhores rotas de ciclismo em Geneva | Strava
EN Cycling in London – Top London Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Londres – Melhores rotas de ciclismo em Londres | Strava
EN Cycling in Arlington – Top Arlington Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Arlington – Melhores rotas de ciclismo em Arlington | Strava
EN Cycling in Albuquerque – Top Albuquerque Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Albuquerque – Melhores rotas de ciclismo em Albuquerque | Strava
EN Cycling in Aspen – Top Aspen Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Aspen – Melhores rotas de ciclismo em Aspen | Strava
EN Cycling in Atlanta – Top Atlanta Cycling Routes | Strava
PT Ciclismo em Atlanta – Melhores rotas de ciclismo em Atlanta | Strava
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან