დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "introduced connected navigation" პოლონური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "introduced connected navigation" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან პოლონური

introduced connected navigation-ის თარგმანები

"introduced connected navigation" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ პოლონური სიტყვებად/ფრაზებად:

connected dostęp internetowe internetu połączony przez sieci sposób tylko witryny witryny internetowe
navigation do nawigacji nawigację

ინგლისური-ის თარგმანი პოლონური-დან introduced connected navigation-ზე

ინგლისური
პოლონური

EN As TomTom Telematics, we introduced connected navigation, pioneered the use of on-board diagnostics, and re-shaped driving behavior improvement with OptiDrive 360.

PL Działając jako TomTom Telematics, pierwsi wprowa­dzi­liśmy połączoną nawigację i jako pierwsi zaczęliśmy oferować korzystanie z wbudowanej diagnostyki oraz udosko­na­lanie stylu jazdy dzięki rozwiązaniu OptiDrive 360.

ინგლისური პოლონური
we my
diagnostics diagnostyki
driving jazdy
as jako
of z
and i

EN Allows users to manage camera connections, perform various operations with connected cameras, configure connected cameras and retrieve information related to connected cameras

PL Umożliwia użytkownikom zarządzanie połączeniami z kamerami, wykonywanie różnych operacji na podłączonych kamerach, konfigurowanie podłączonych kamer i pobieranie informacji związanych z podłączonymi kamerami

ინგლისური პოლონური
allows umożliwia
users użytkownikom
configure konfigurowanie
information informacji
various różnych
cameras kamer
with z
manage zarządzanie
and i
perform na

EN CONNECTED indicator (lights when the plug is connected to a compatible device and power is supplied by that device)

PL Wskaźnik CONNECTED (świeci się, gdy wtyczka jest podłączona do kompatybilnego urządzenia i urządzenie jest zasilane)

ინგლისური პოლონური
indicator wskaźnik
is jest
to do
and i
device urządzenia

EN The Port mapping window gives you quick insight into what's connected and where. It allows you to search through all nodes connected to the switch quickly.

PL Okno mapowania portów daje szybki wgląd w to, co jest podłączone do czego oraz pozwala na szybkie przeszukanie wszystkich węzłów podłączonych do przełącznika.

ინგლისური პოლონური
port port
mapping mapowania
window okno
insight wgląd
it to
allows pozwala
to do
gives daje
and oraz

EN Also compatible with other room solutions that use USB-connected conference cameras and an HDMI-connected display.

PL Kompatybilność z innymi rozwiązaniami do obsługi sal konferencyjnych wykorzystującymi kamery konferencyjne podłączane poprzez złącze USB i wyświetlacz podłączany poprzez złącze HDMI.

ინგლისური პოლონური
other innymi
cameras kamery
display wyświetlacz
usb usb
hdmi hdmi
with z
that poprzez
and i

EN The Non Solus was introduced by Isaac Elzevir in 1620

PL Motto ?Non Solus? zostało wprowadzone przez Isaaca Elzevira w 1620 r.

ინგლისური პოლონური
non non
in w
by przez

EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.

PL Dlatego czasopismo Elsevier Biochemical Pharmacology wprowadziło listę kontrolną dla autorów, aby zagwarantować przestrzeganie i zgłaszanie właściwych procedur badawczych.

ინგლისური პოლონური
journal czasopismo
author autor
research badawczych
procedures procedur
to aby
and i
end w

EN With a view to improving clarity and transparency in this context, Cell Press introduced the use of the CRediT taxonomy for research papers,

PL W celu zwiększenia klarowności i transparentności w tym kontekście, wydawnictwo Cell Press zaczęło stosować do artykułów naukowych taksonomię CRediT.

ინგლისური პოლონური
in w
context kontekście
research naukowych
to do
and i

EN Unfortunately for people with older PCs Windows 11 introduced new system requirements, meaning Windows 11 will not install without the TPM 2.0 chip

PL Niestety dla osób posiadających starsze komputery Windows 11 wprowadził nowe wymagania systemowe, co oznacza, że Windows 11 nie zainstaluje się bez układu TPM 2.0

ინგლისური პოლონური
unfortunately niestety
older starsze
new nowe
tpm tpm
people osób
requirements wymagania
without bez
not nie

EN Seat reservation charge: Allocated seating has been introduced free of charge. Selecting a standard seat: £3. Extra legroom: £12.

PL Koszty rezerwacji miejsca: 4 € (30 PLN), 15 € (60 PLN), 11 € (40 PLN) w zależności od rodzaju miejsca

ინგლისური პოლონური
seat miejsca
reservation rezerwacji
been w

EN We’ve also recently introduced the newest addition to our Data Center product line, Bamboo Data Center. Priority Support will be included with a Bamboo Data Center subscription for customers with 100 or more agents.

PL Niedawno wprowadziliśmy również najnowszy dodatek do naszej linii produktów Data Center, Bamboo Data Center. wsparcie Priority zostanie dołączona do subskrypcji Bamboo Data Center dla klientów posiadających przynajmniej 100 agentów.

ინგლისური პოლონური
addition dodatek
center center
support wsparcie
subscription subskrypcji
customers klientów
agents agentów
bamboo bamboo
priority priority
to do
also również
data data
product produktów
our w
line linii
for dla

EN Cloud plans for all teams: We’ve introduced a range of cloud plans for Jira and Confluence, from Free to Enterprise, so anyone can benefit from the innovation and speed of cloud.

PL Plany w wersji Cloud dla wszystkich zespołów: wprowadziliśmy szereg planów Cloud dla produktów Jira i Confluence, od Free po Enterprise, dzięki czemu wszyscy klienci mogą skorzystać z innowacji i szybkości chmury.

ინგლისური პოლონური
teams zespołów
jira jira
confluence confluence
free free
innovation innowacji
speed szybkości
of z
cloud cloud
plans plany
and i

EN Recently, they’ve introduced cryptocurrency support, and you can even exchange and spend Bitcoin or Ethereum

PL Niedawno wprowadzili obsługę kryptowalut, przez co możesz wymieniać i wydawać nawet Bitcoin lub Ethereum

ინგლისური პოლონური
cryptocurrency kryptowalut
bitcoin bitcoin
or lub
and i
can możesz
even nawet
recently niedawno

EN Recently, they have introduced Revolut Perks, which act as cashback and reward system for card payments

PL Niedawno wprowadzili system Revolut Perks, który jest systemem typu cashback i nagradza w różny sposób za regularne płatności kartą

ინგლისური პოლონური
payments płatności
for za
and i
system system
card kartą

EN The company was founded in 2009 as Linguee and introduced the first internet search engine for translations

PL Firma została założona w 2009 jako Linguee i wprowadziła pierwszą wyszukiwarkę internetową tłumaczeń

ინგლისური პოლონური
company firma
in w
as jako
and i

EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at​ DeepL.com/translator. DeepL Pro, a paid premium service, was released in early 2018.

PL W 2017 firma uruchomiła Tłumacza DeepL, darmowy system tłumaczeń maszynowych, który zapewnia tłumaczenia w niespotykanej dotąd jakości. Dostępny na DeepL.com/translator.

EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at​ DeepL.com/translator.

PL W 2017 firma uruchomiła Tłumacza DeepL, darmowy system tłumaczeń maszynowych, który zapewnia tłumaczenia w niespotykanej dotąd jakości. Dostępny na DeepL.com/translator.

EN The company, based in Cologne, Germany, was founded in 2009 as Linguee, and introduced the first internet search engine for translations

PL Firma została założona w 2009 roku w Kolonii, Niemczech, i wprowadziła pierwszą wyszukiwarkę internetową tłumaczeń

ინგლისური პოლონური
company firma
germany niemczech
in w
and i
based za

EN In the summer of 2017, the company introduced DeepL Translator, a free machine translation system that produces translations of unprecedented quality.

PL Latem 2017 firma uruchomiła Tłumacza DeepL, darmowy system tłumaczenia maszynowego, który zapewnia tłumaczenia w niespotykanej dotąd jakości.

ინგლისური პოლონური
in w
company firma
a a
free darmowy
system system
translations tłumaczenia
quality jakości
deepl deepl
the który

EN In order to facilitate these processes, appropriate labels have been introduced to inform the consumer what the product is made of

PL Aby ułatwić te procesy wprowadzono odpowiednie oznaczenia mówiące o tym, z czego wykonany jest dany produkt

ინგლისური პოლონური
processes procesy
appropriate odpowiednie
of z
the te
to aby
what czego
product produkt
is jest

EN For this reason, 7 respective indications have been introduced on plastic packaging, informing about what material they were made of

PL Z tego względu na opakowaniach plastikowych wprowadzono 7 różnych znaków, informujących z jakiego materiału zostały one wykonane

ინგლისური პოლონური
plastic plastikowych
material materiał
on na
of z
been w

EN The company introduced an innovative water-cooling system which provided commercial benefits and also reduced energy consumption in data centers.

PL Firma wprowadziła na rynek innowacyjny system chłodzenia wodą, który przyniósł korzyści komercyjne i obniżył zużycie energii w centrach danych.

ინგლისური პოლონური
company firma
innovative innowacyjny
system system
commercial komercyjne
benefits korzyści
energy energii
consumption zużycie
data danych
centers centrach
water wodą
in w
the i

EN Following our unequivocal support for the Paris Agreement, we have promoted the just transition to a low-carbon economy, introduced measures to promote the circular economy and improved EU…

PL W związku z naszym jednoznacznym poparciem porozumienia paryskiego, promowaliśmy sprawiedliwe przejście na gospodarkę niskoemisyjną, wprowadziliśmy środki wspierające gospodarkę obiegową oraz…

EN Seat reservation charge: Allocated seating has been introduced free of charge. Selecting a standard seat: £3. Extra legroom: £12.

PL Koszty rezerwacji miejsca: 4 € (30 PLN), 15 € (60 PLN), 11 € (40 PLN) w zależności od rodzaju miejsca

ინგლისური პოლონური
seat miejsca
reservation rezerwacji
been w

EN With a view of Mount Pilatus and the in-house chocolate manufacture the participants will be accompanied by an Aeschbach Chocolatier and introduced to the secrets of dip-coating and decoration of chocolates.

PL Wewnątrzzakładowa produkcja czekolady z widokiem na Pilatus. Uczestnicy towarzyszą Aeschbach Chocolatier i zostają wprowadzeni w tajniki powstawania i dekoracji czekoladek.

ინგლისური პოლონური
view widokiem
participants uczestnicy
in w
the i

EN Giropay is an interbank system, introduced by the German banks in 2005 as the official payment method for online banking. It is accessible by more than 40 million shoppers and accounts for 16% of all online transactions in Germany.

PL Giropay to międzybankowy system oraz oficjalne rozwiązanie niemieckich banków do usług bankowości internetowej. Korzysta z niego ponad 40 milionów kupujących. Stanowi 16% wszystkich transakcji internetowych w Niemczech.

ინგლისური პოლონური
official oficjalne
system system
in w
it to
of z
germany niemczech
transactions transakcji
million milionów
online internetowej
and oraz

EN How Juliette Gordon Low and her Girl Scouts of America introduced feminism to generations of girls

PL Jak Juliette Gordon Low i jej Girl Scouts of America wprowadziły feminizm do pokoleń dziewcząt

ინგლისური პოლონური
girls dziewcząt
to do
of of
and i
how jak
low low

EN Changes made by the administrator have a direct impact on the entire application, they should be introduced carefully and tested without affecting the production environment in which users work on a daily basis.

PL Zmiany wprowadzane przez administratora, mają bezpośredni wpływ na całą aplikacje, powinny być wprowadzane rozważnie i testowane bez wpływu na środowisko produkcyjne na którym na co dzień pracują użytkownicy.

ინგლისური პოლონური
changes zmiany
administrator administratora
direct bezpośredni
tested testowane
production produkcyjne
users użytkownicy
environment środowisko
be być
on na
the i
without bez
by przez
have mają
application co
should powinny

EN In connection with the release of the new version of MacOS Catalina and changes related to the authorization of the application, we have introduced all updates required by Apple for notifying Clusteric on OS Catalina.

PL W związku z wydaniem nowej wersji MacOS Catalina i zmianami związanymi z autoryzacją aplikacji, wprowadziliśmy wszystkie wymagane przez Apple uaktualnienia do notaryzacji Clusteric?a na OS Catalina.

ინგლისური პოლონური
changes zmianami
related związanymi
application aplikacji
os os
macos macos
apple apple
clusteric clusteric
version wersji
to do
required wymagane
in w
the i
the new nowej
we my
updates uaktualnienia

EN The first I.N.O.X. was introduced in 2014 and very quickly there were calls for a mechanical version. Can you explain to us why that was?

PL W 2014 roku swoją premierę miał pierwszy zegarek I.N.O.X. i bardzo szybko pojawiły się głosy, by stworzyć mechaniczną wersję tego modelu. Możesz nam wyjaśnić, dlaczego tak się stało?

ინგლისური პოლონური
x x
very bardzo
quickly szybko
can możesz
us nam
in w
and i
were roku
why dlaczego

EN As they say, “We invest in companies from the area of MarTech, FinTech, MedTech and Industry 4.0, having a product ready to be introduced on the market.”

PL Jak mówią jego reprezentanci: „Inwestujemy w firmy z branży MarTech, FinTech, MedTech i Przemysłu 4.0, mające produkt gotowy do wprowadzenia na rynek”.

EN Block from U+0100 to U+017F. This block was introduced in Unicode version 1.1 (1993). It contains 128 codepoints.

PL Blok od U +0100 do U + 017F. Blok ten został wprowadzony w wersji 1.1 (1993) standardu Unicode. Zawiera 128 współrzędnych kodowych.

ინგლისური პოლონური
block blok
to do
in w
unicode unicode
version wersji
contains zawiera

EN Block from U+2100 to U+214F. This block was introduced in Unicode version 1.1 (1993). It contains 80 codepoints.

PL Blok od U +2100 do U + 214F. Blok ten został wprowadzony w wersji 1.1 (1993) standardu Unicode. Zawiera 80 współrzędnych kodowych.

ინგლისური პოლონური
block blok
to do
in w
unicode unicode
version wersji
contains zawiera

EN Have you introduced any additional requirements for entering backup offices?

PL Czy wprowadzili Państwo jakieś dodatkowe wymagania dotyczące wejścia do biur zapasowych?

ინგლისური პოლონური
additional dodatkowe
requirements wymagania
backup zapasowych
offices biur
you państwo
for czy
have do

EN However, it failed to replace QWERTY as the most common keyboard layout mainly due to QWERTY being introduced 60 years earlier.

PL Jednak układ ten nie zastąpił układu QWERTY jako najczęściej stosowanego układu klawiatury gównie z tego względu, że układ QWERTY został wprowadzony 60 lat wcześniej.

ინგლისური პოლონური
layout układ
earlier wcześniej
as jako
however jednak
years lat
common nie

EN Regarded as an outstanding preacher and sermoniser, he introduced the Polish language to his sermons

PL Uchodząc za znakomitego kaznodzieję, wprowadzał język polski do kazań

ინგლისური პოლონური
polish polski
to do

EN This starts with your personal mentor and sponsor: the person who introduced you to Amway. They can offer advice and tips to help your business grow. 

PL Wsparcie rozpoczyna się od Twojego lidera, czyli osoby, która wprowadziła Cię do biznesu Amway. Lider przekazuje porady i wskazówki, które pomagają Ci rozwijać Twój biznes. 

ინგლისური პოლონური
starts rozpoczyna
amway amway
help wsparcie
to do
person osoby
advice porady
tips wskazówki
your twojego
and i

EN Due to a ticket system that had just been introduced at the time and which has an interface to baramundi’s endpoint management solution, the decision in favor of the Augsburg-based software manufacturer was quickly made

PL Decyzję na korzyść producenta oprogramowania z Augsburga podjęto szybko, z uwagi na właśnie wdrożony wówczas system ticketów dysponujący interfejsem dla rozwiązania baramundi do zarządzania urządzeniami końcowymi

ინგლისური პოლონური
interface interfejsem
management zarządzania
solution rozwiązania
manufacturer producenta
quickly szybko
a a
system system
an na
of z
software oprogramowania
to do

EN "When we introduced baramundi Mobile Device Management in mid-2019, the complete system was up and running within a week

PL „Kiedy w połowie 2019 roku zaczęliśmy wprowadzać baramundi Mobile Device Management, cały system był gotowy do pracy w ciągu tygodnia

ინგლისური პოლონური
we my
baramundi baramundi
mobile mobile
management management
system system
week tygodnia
in w

EN 2013: Introduced Zebra Sports solution; acquired Hart Systems; first IoT platform for enterprise; first smart environment for thermal printers (Link-OS)

PL 2013: Wprowadzenie rozwiązania Zebra Sports; przejęcie Hart Systems; pierwsza platforma Internetu Rzeczy dla firm; pierwsze inteligentne środowisko dla drukarek termicznych (Link-OS)

ინგლისური პოლონური
zebra zebra
solution rozwiązania
platform platforma
enterprise firm
smart inteligentne
printers drukarek
first pierwsze

EN 2017: Introduced breakthrough Zebra Savanna™ data intelligence platform; Collaboration with NFL and Wilson Sporting Goods to track players and game footballs

PL 2017: Wprowadzenie przełomowej platformy analiz danych Zebra Savanna™; współpraca z ligą NFL oraz Wilson Sporting Goods w dziedzinie śledzenia zawodników i piłek

EN The first I.N.O.X. was introduced in 2014 and very quickly there were calls for a mechanical version. Can you explain to us why that was?

PL W 2014 roku swoją premierę miał pierwszy zegarek I.N.O.X. i bardzo szybko pojawiły się głosy, by stworzyć mechaniczną wersję tego modelu. Możesz nam wyjaśnić, dlaczego tak się stało?

ინგლისური პოლონური
x x
very bardzo
quickly szybko
can możesz
us nam
in w
and i
were roku
why dlaczego

EN In the online magazine for young people ze.tt, a subsidiary of the weekly newspaper Die Zeit, the 34-year-old editor-in-chief introduced the consistent use of gender-sensitive language.

PL W ze.tt, młodzieżowym odpowiedniku tygodnika „Die ZEIT”, licząca dziś 34 lata redaktorka naczelna konsekwentnie wprowadziła używanie języka genderowego.

ინგლისური პოლონური
in w
a a

EN Discover how you can look up the register of introduced changes.

PL Odkryj, jak możesz sprawdzić rejestr zmian wprowadzonych do systemu.

ინგლისური პოლონური
discover odkryj
changes zmian
how jak
you can możesz

EN Unlike Madrid, Barcelona goes its own way and has introduced a registration system with camera surveillance

PL W przeciwieństwie do Madrytu, Barcelona idzie własną drogą i wprowadziła rejestrację z nadzorem kamer

ინგლისური პოლონური
barcelona barcelona
camera kamer
a a
unlike przeciwieństwie
and i
way z

EN Barcelona is the only Spanish city to have introduced a registration system with camera surveillance, which has been mandatory for foreigners since 2020

PL Barcelona jest jedynym miastem w Hiszpanii, które wprowadziło system rejestracji z nadzorem kamer, który jest obowiązkowy dla cudzoziemców od 2020 roku

ინგლისური პოლონური
barcelona barcelona
city miastem
registration rejestracji
system system
camera kamer
with z
for od
is jest

EN Zones and stickers were therefore introduced as a solution to reduce urban traffic.

PL W związku z tym wprowadzono strefy i plakietki jako rozwiązanie mające na celu ograniczenie ruchu w miastach.

ინგლისური პოლონური
zones strefy
solution rozwiązanie
traffic ruchu
and i
as jako
were tym
therefore z

EN Due to the harmful effects on health, certain limit values have been introduced for various areas in order to reduce emissions

PL Ze względu na szkodliwy wpływ na zdrowie, dla różnych obszarów wprowadzono pewne wartości dopuszczalne w celu ograniczenia emisji

ინგლისური პოლონური
health zdrowie
limit ograniczenia
values wartości
emissions emisji
on na
in w

EN In Bordeaux, the car-free Sunday was introduced this year

PL Bordeaux wprowadziło w tym roku niedzielę bez samochodu

ინგლისური პოლონური
in w
year roku

EN First, let’s quickly recap what the General Data Protection Regulation (GDPR) is. The laws were introduced by the European Union to regulate how personal data can be processed to protect the data of the people who live in the EU.

PL Na początek podsumujmy krótko, czym jest ogólne rozporządzenie o ochronie danych. Przepisy te wprowadziła Unia Europejska w celu regulowania sposobu, w jaki dane osobowe mogą być przetwarzane, aby chronić dane osób żyjących w UE.

ინგლისური პოლონური
general ogólne
laws przepisy
european europejska
union unia
processed przetwarzane
eu ue
the te
people osób
in w
is jest
can mogą
personal osobowe
what czym
how jaki
data danych
protection ochronie
protect chronić

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან