EN Microsoft Excel was first released in 1985 and has steadily grown to become what is probably the most important business application in the world
თარგმნეთ "grown steadily" პოლონური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "grown steadily" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან პოლონური
ინგლისური-ის თარგმანი პოლონური-დან grown steadily-ზე
ინგლისური
პოლონური
PL Microsoft Excel został po raz pierwszy wydany w 1985 roku i stale stał się prawdopodobnie najważniejszą aplikacją biznesową na świecie
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| released | wydany |
| probably | prawdopodobnie |
| microsoft | microsoft |
| excel | excel |
| in | w |
| and | i |
EN After Napoleon, Switzerland once more became a confederation in which the cantons again had greater autonomy. However, tensions between the conservatives and progressives steadily increased, culminating in the Sonderbund War.
PL Po czasach Napoleona, Szwajcaria po raz kolejny stała się konfederacją, w której kantony miały większą autonomię. Jednak napięcia pomiędzy konserwatystami, a reformatorami stale wzrastały, co doprowadziło do szwajcarskiej wojny domowej.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| switzerland | szwajcaria |
| war | wojny |
| in | w |
| however | jednak |
| a | a |
| once | po |
| again | raz |
| became | co |
| had | miał |
EN The e-bike fleet grows steadily, and as of today, about 330 employees take advantage of the company's bike leasing service, saving about 400,000 car- kilometres per year.
PL Park rowerów elektrycznych ciągle się rozszerza i obecnie rowery leasinguje w firmie około 330 pracowników i tym samym oszczędza się rocznie około 400.000 kilometrów, które musiałyby być przejechane samochodami.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| today | obecnie |
| employees | pracowników |
| take | tym |
| kilometres | kilometrów |
| year | rocznie |
| and | i |
| per | w |
EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.
PL Reuss jest główną rzeką Szwajcarii Centralnej. Płynie z regionu Gotthard w kierunku północnym, przepływa przez Jezioro Czterech Kantonów i w końcu po 160 km kończy swój bieg w pobliżu Windisch w rzece Aare.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| central | centralnej |
| switzerland | szwajcarii |
| lake | jezioro |
| aare | aare |
| it | czy |
| the | i |
| region | regionu |
| after | po |
| is | jest |
| near | w |
EN Over the years, we’ve steadily honed our skills, which has allowed us to become one of the leading SEO teams in the world.
PL Przez lata naszej działalności szlifowaliśmy nasze umiejętności, dzięki czemu jesteśmy obecnie jedną z najbardziej zaufanych agencji SEO na rynku.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| seo | seo |
| years | lata |
| of | z |
EN Demand for this type of fuel is growing steadily and hydrogen could become a viable, clean and widely available source of energy
PL Popyt na ten rodzaj paliwa stale rośnie i wodór może stać się opłacalnym, czystym oraz ogólnodostępnym źródłem energii
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| demand | popyt |
| fuel | paliwa |
| hydrogen | wodór |
| could | może |
| become | ten |
| energy | energii |
| type | rodzaj |
| and | i |
EN During the 1980?s the number of passengers increased steadily, meaning that permanent growth once again demanded that the airport be radically restructured
PL otwarto port lotniczy dla ruchu cywilnego.Nieustanny wzrost nasilenia ruchu lat 80-tych zmusił do kolejnych przebudowań portu lotniczego
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| number | lat |
| during | do |
| growth | wzrost |
| the | dla |
EN She then created a digital marketing consultancy to help companies grow steadily and efficiently
PL Następnie założyła firmę doradczą zajmującą się marketingiem cyfrowym, aby pomagać firmom rozwijać się w sposób zrównoważony i efektywny
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| digital | cyfrowym |
| help | pomaga |
| a | a |
| to | aby |
| then | w |
| and | i |
| companies | firm |
EN Sulphur dioxide is a colourless gas with a pungent odour. In high concentrations it is very harmful to humans, flora and fauna. Fortunately, however, sulphur dioxide emissions are steadily decreasing.
PL Dwutlenek siarki jest bezbarwnym gazem o ostrym zapachu. W wysokich stężeniach jest bardzo szkodliwy dla ludzi, flory i fauny. Na szczęście jednak emisje dwutlenku siarki stale maleją.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| dioxide | dwutlenku |
| in | w |
| humans | ludzi |
| however | jednak |
| emissions | emisje |
| is | jest |
| very | bardzo |
| and | i |
| high | na |
EN The e-bike fleet grows steadily, and as of today, about 330 employees take advantage of the company's bike leasing service, saving about 400,000 car- kilometres per year.
PL Park rowerów elektrycznych ciągle się rozszerza i obecnie rowery leasinguje w firmie około 330 pracowników i tym samym oszczędza się rocznie około 400.000 kilometrów, które musiałyby być przejechane samochodami.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| today | obecnie |
| employees | pracowników |
| take | tym |
| kilometres | kilometrów |
| year | rocznie |
| and | i |
| per | w |
EN During the 1980?s the number of passengers increased steadily, meaning that permanent growth once again demanded that the airport be radically restructured
PL otwarto port lotniczy dla ruchu cywilnego.Nieustanny wzrost nasilenia ruchu lat 80-tych zmusił do kolejnych przebudowań portu lotniczego
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| number | lat |
| during | do |
| growth | wzrost |
| the | dla |
EN The industry has been steadily moving towards securing email with DMARC, and it’s fast becoming a common standard.
PL Branża stale zmierza w kierunku zabezpieczania poczty elektronicznej za pomocą DMARC i szybko staje się to powszechnym standardem.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| industry | branża |
| poczty | |
| dmarc | dmarc |
| fast | szybko |
| standard | standardem |
| a | a |
| and | i |
| towards | w |
EN Over the years, we’ve steadily honed our skills, which has allowed us to become one of the leading SEO teams in the world.
PL Przez lata naszej działalności szlifowaliśmy nasze umiejętności, dzięki czemu jesteśmy obecnie jedną z najbardziej zaufanych agencji SEO na rynku.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| seo | seo |
| years | lata |
| of | z |
EN The good news is that DMARC adoption has been growing steadily—but we?re still not there yet
PL Dobra wiadomość jest taka, że adopcja DMARC stale rośnie - ale wciąż nie osiągnęliśmy jeszcze celu
EN After Napoleon, Switzerland once more became a confederation in which the cantons again had greater autonomy. However, tensions between the conservatives and progressives steadily increased, culminating in the Sonderbund War.
PL Po czasach Napoleona, Szwajcaria po raz kolejny stała się konfederacją, w której kantony miały większą autonomię. Jednak napięcia pomiędzy konserwatystami, a reformatorami stale wzrastały, co doprowadziło do szwajcarskiej wojny domowej.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| switzerland | szwajcaria |
| war | wojny |
| in | w |
| however | jednak |
| a | a |
| once | po |
| again | raz |
| became | co |
| had | miał |
EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.
PL Reuss jest główną rzeką Szwajcarii Centralnej. Płynie z regionu Gotthard w kierunku północnym, przepływa przez Jezioro Czterech Kantonów i w końcu po 160 km kończy swój bieg w pobliżu Windisch w rzece Aare.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| central | centralnej |
| switzerland | szwajcarii |
| lake | jezioro |
| aare | aare |
| it | czy |
| the | i |
| region | regionu |
| after | po |
| is | jest |
| near | w |
EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.
PL Dziś, ponad 15 lat później, nasz zespół rozrósł się do 3000 pracowników w biurach na całym świecie. Ale ta zmiana wymagała czasu. Oto nasza historia.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| worldwide | na całym świecie |
| but | ale |
| story | historia |
| to | do |
| years | lat |
| now | czasu |
| later | później |
EN Combine home-grown scripts, smoke tests, and third-party technologies to define the deployment steps for each environment
PL Połącz własne skrypty, testy dymne i rozwiązania innych firm, aby zdefiniować etapy procesu wdrażania dla każdego środowiska
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| scripts | skrypty |
| tests | testy |
| technologies | rozwiązania |
| deployment | wdrażania |
| steps | etapy |
| environment | środowiska |
| the | i |
| define | zdefiniować |
| each | w |
| to | aby |
| for | dla |
EN VSCO’s community of creators has grown to more than two million paid subscribers around the world who are making images, finding inspiration, and sharing their work every day.
PL Społeczność twórców VSCO rozrosła się do ponad dwóch milionów płatnych subskrybentów na całym świecie, którzy robią zdjęcia, szukają inspiracji i dzielą się na co dzień swoją pracą.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| paid | płatnych |
| inspiration | inspiracji |
| to | do |
| million | milionów |
| and | i |
EN Fugro has grown to 10,000 employees across 65 countries and Atlassian cloud products have continuously adapted to meet the needs of their modern, distributed teams.
PL Firma Fugro rozrosła się do 10 000 pracowników w 65 krajach i aby zaspokoić potrzeby jej nowoczesnych, rozproszonych zespołów, produkty Atlassian Cloud wymagają ciągłej adaptacji.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| fugro | fugro |
| employees | pracowników |
| countries | krajach |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| needs | potrzeby |
| modern | nowoczesnych |
| distributed | rozproszonych |
| teams | zespołów |
| across | w |
| to | do |
| and | i |
| products | produkty |
EN Fugro has grown and adapted to meet the changing needs of clients and the world around them, openly committing to sustainable innovation and environmentally ethical development
PL Firma Fugro powiększyła się i przystosowała do zmieniających się potrzeb klientów i otaczającego ją świata, otwarcie opowiadając się za wprowadzanymi w zrównoważony sposób innowacjami i rozwojem etycznym pod względem ochrony środowiska
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| fugro | fugro |
| needs | potrzeb |
| clients | klientów |
| sustainable | zrównoważony |
| development | rozwojem |
| to | do |
| around | w |
| and | i |
EN Meanwhile, they’ve grown to 10,000 employees across 65 countries, and Atlassian cloud products have continuously adapted to meet the needs of their modern, distributed teams
PL W międzyczasie firma rozrosła się do 10 000 pracowników w 65 krajach i aby zaspokoić potrzeby jej nowoczesnych, rozproszonych zespołów, produkty Atlassian Cloud wymagają ciągłej adaptacji
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| employees | pracowników |
| countries | krajach |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| needs | potrzeby |
| modern | nowoczesnych |
| distributed | rozproszonych |
| teams | zespołów |
| across | w |
| and | i |
| to | do |
| products | produkty |
EN In just over 86 years, SABA has grown to become a global player in adhesives and sealants for specific B2B markets.
PL W ciągu nieco ponad 86 lat firma SABA stała się światowym graczem w sektorze klejów i uszczelniaczy na konkretnych rynkach B2B.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| saba | saba |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| and | i |
EN In more than 86 years, SABA has grown to become a global player in adhesives and sealants for specific B2B markets.
PL W ciągu ponad 86 lat firma SABA stała się światowym graczem w sektorze klejów i mas uszczelniających na konkretnych rynkach B2B.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| saba | saba |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| and | i |
| specific | na |
EN Postquam Cosmetic is internationally recognized in the field of professional cosmetics and hairdressing. This family business has grown until become a world leader.
PL Postquam Cosmetic cieszy się międzynarodowym uznaniem w sektorze kosmtyki i fryzjerstwa profesjonalnego. Ta rodzinna firma, dzięki ciągłemu rozwojowi stała się światowym liderem.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| professional | profesjonalnego |
| business | firma |
| leader | liderem |
| in | w |
| a | a |
| and | i |
EN The Conrad Festival has long been known to be a feast for grown-up readers, but the youngest book fanciers will? Read more ?
PL Zbliża się 7. edycja Nocy Poezji – flagowego projektu Krakowa realizowanego w ramach wieloletniego programu Krakowskie Noce. W nocy z?Czytaj więcej
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| read | czytaj |
| a | a |
| been | w |
EN Today, December 11, the UNESCO Creative Cities family has grown. Irina Bokova, Director General of UNESCO, has announced 47 new? Read more ?
PL Senator Waldemar Bonkowski wezwał do pozbawienia Olgi Tokarczuk tytułu honorowego obywatela miasta. ?Jest to próba nadania urzędowej sankcji publicznej nagonce?Czytaj więcej
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| cities | miasta |
| has | jest |
| read | to |
EN As enterprise mobile assets become increasingly critical to business operations, they have also grown more complex to manage
PL Nabierając krytycznego znaczenia dla działalności przedsiębiorstwa, mobilne zasoby stały się również bardziej złożone w zarządzaniu
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| mobile | mobilne |
| assets | zasoby |
| complex | złożone |
| more | bardziej |
| they | z |
EN With their help, we’ve grown our business over time and achieved the best outcomes for our customers
PL Z ich pomocą z czasem rozwinęliśmy działalność i osiągnęliśmy najlepsze wyniki dla naszych klientów
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| help | pomoc |
| best | najlepsze |
| outcomes | wyniki |
| customers | klientów |
| and | i |
| their | ich |
| our | naszych |
| over | w |
EN Ruland Engineering & Consulting GmbH developed a tailored concept to modernise a tank farm for hazardous substances which has grown over a long period of time.
PL Ruland Engineering & Consulting GmbH opracował specjalną indywidualną koncepcję modernizacji zbiorników magazynowych substancji niebezpiecznych, których z czasem przybywa.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| ruland | ruland |
| gmbh | gmbh |
| hazardous | niebezpiecznych |
| of | z |
| over | w |
EN Kurt Wolff GmbH has grown considerably
PL Kurt Wolff GmbH w Bielefeld istotnie się rozrósł
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
EN Microsoft Excel was released in 1985 and since then has grown to become arguably the most important computer program in workplaces around the world
PL Microsoft Excel został wydany w 1985 roku i od tego czasu stał się prawdopodobnie najważniejszym programem komputerowym w miejscach pracy na całym świecie
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| released | wydany |
| computer | komputerowym |
| microsoft | microsoft |
| excel | excel |
| in | w |
| and | i |
| since | od |
EN As enterprise mobile assets become increasingly critical to business operations, they have also grown more complex to manage
PL Nabierając krytycznego znaczenia dla działalności przedsiębiorstwa, mobilne zasoby stały się również bardziej złożone w zarządzaniu
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| mobile | mobilne |
| assets | zasoby |
| complex | złożone |
| more | bardziej |
| they | z |
EN Find out how businesses have grown with Adyen
PL Poznaj historie rozwoju naszych klientów
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| out | w |
| have | naszych |
| find | poznaj |
EN In the past 80 years we have grown to become an international group with 17 establishments
PL Przez ostatnie 80 lat rozwinęliśmy się w międzynarodową grupę liczącą 17 oddziałów
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| years | lat |
| group | grup |
| in | w |
| we | my |
| to | przez |
EN 82 percent of Germans consider it important for food to be grown regionally
PL Regionalna uprawa żywności jest ważna dla 82 procent Niemców
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| percent | procent |
| important | ważna |
| food | żywności |
| for | dla |
EN How does a place become a world centre? The Tuttlingen medical technology cluster has grown up historically
PL W jaki sposób miejscowość staje się światowym centrum? Klaster technologii medycznych w Tuttlingen rozwinął się na przestrzeni dziejów
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| centre | centrum |
| medical | medycznych |
| technology | technologii |
| does | w |
EN Meanwhile, 83 per cent of people in Germany like to eat regionally grown apples rather than those from further afield.
PL W międzyczasie w Niemczech 83 procent osób woli sięgnąć po jabłko regionalne niż po takie, które transportowano na duże odległości.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| people | osób |
| germany | niemczech |
| in | w |
| like | że |
EN Cecilienhof Palace: since the conference, flowers in the shape of a Soviet star have been grown here.
PL Pałac Cecilienhof: Od czasu konferencji rosną tu kwiaty w kształcie radzieckiej gwiazdy
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| conference | konferencji |
| flowers | kwiaty |
| here | tu |
| the | czasu |
| in | w |
EN That’s because I have the habit of saving the clothes that my children have grown out of
PL To z powodu mojego nawyku przechowywania wysortowanych ubrań moich dzieci
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| children | dzieci |
| my | mojego |
| of | z |
| i | moich |
EN We haven’t grown into the union like the German or French people have
PL Nie wzrastaliśmy w niej jak Niemcy czy Francuzi
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| into | w |
EN In just over 86 years, SABA has grown to become a global player in adhesives and sealants for specific B2B markets.
PL W ciągu nieco ponad 86 lat firma SABA stała się światowym graczem w sektorze klejów i uszczelniaczy na konkretnych rynkach B2B.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| saba | saba |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| and | i |
EN In more than 86 years, SABA has grown to become a global player in adhesives and sealants for specific B2B markets.
PL W ciągu ponad 86 lat firma SABA stała się światowym graczem w sektorze klejów i mas uszczelniających na konkretnych rynkach B2B.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| saba | saba |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| and | i |
| specific | na |
EN Where we stand today, our team’s size has just grown again, but we absolutely intend to continue the relationship and continue to leverage that ability to flex.
PL Obecnie nasz zespół znów się rozrósł i absolutnie zamierzamy kontynuować współpracę i korzystać z oferowanej elastyczności.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| today | obecnie |
| absolutely | absolutnie |
| but | ci |
| and | i |
EN Having grown up in a family of artists, her passion for drawing came at a very early age
PL Dorastała w rodzinie artystycznej, a jej zamiłowanie do rysowania ujawniło się we wczesnym wieku
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| family | rodzinie |
| drawing | rysowania |
| age | wieku |
| a | a |
| her | jej |
EN In a short time, Ora has grown significantly
PL W krótkim czasie Ora rozrosła się i dziś ma dziesięcioosobowy zespół i jest jedną z najbardziej znanych agencji florystycznych w Kolumbii
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| in | w |
| short | krótkim |
| time | czasie |
| a | a |
| has | i |
EN Postquam Cosmetic is internationally recognized in the field of professional cosmetics and hairdressing. This family business has grown until become a world leader.
PL Postquam Cosmetic cieszy się międzynarodowym uznaniem w sektorze kosmtyki i fryzjerstwa profesjonalnego. Ta rodzinna firma, dzięki ciągłemu rozwojowi stała się światowym liderem.
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| professional | profesjonalnego |
| business | firma |
| leader | liderem |
| in | w |
| a | a |
| and | i |
EN “Since investing in FeatureCAM we’ve grown our order book by 100% and reduced programming bottlenecks by 50%”
PL „Odkąd zainwestowaliśmy w oprogramowanie FeatureCAM, zwiększyliśmy liczbę zamówień o 100% i ograniczyliśmy wąskie gardła w programowaniu o 50%”
EN Since 1978 (when we opened our in-house tool grinding shop), we have developed a specialist know-how that has grown throughout the decades – and it will directly benefit your series production
PL Od 1978 roku (kiedy otworzyliśmy nasz własny zakład narzędzi), opracowaliśmy rozwijany przez dekady, specjalistyczny know-how, który włączamy także bezpośrednio do produkcji seryjnej
EN Now 20 years in, we’ve grown into a global company with employees all over the world, but those early ambitions hold true. Here’s our story:
PL Teraz, po 20 latach, staliśmy się firmą globalną, zatrudniającą pracowników na całym świecie, ale te początkowe ambicje są nadal aktualne. Oto nasza historia:
| ინგლისური | პოლონური |
|---|---|
| global | na całym świecie |
| company | firm |
| employees | pracowników |
| story | historia |
| in | w |
| but | ale |
| now | teraz |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
grown steadily steadily grown steadily increased steadily growing steadily steadily growing steadily grow grow steadily grown home grown grown continuously since grown having grown grown around we’ve grown they’ve grown ve grown grown since saba has grown team has grown grown significantly it’s grown grown popular fugro has grown we ve grown mother of grown webinars grown significantly grown to employees creators has grown grown over a grown more complex grown in osmaniye grown up historically sustainably grown cotton is grown grown considerably grown in a company has grown grown into a regionally grown apples grown their customer they ve grown plant is grown really grown businesses have grown customers have grown ora has grown
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური