EN OpenText™ Active Invoices with Compliance enables both buying and selling organizations to automate e-invoicing and compliance for more than 45 countries.
EN OpenText™ Active Invoices with Compliance enables both buying and selling organizations to automate e-invoicing and compliance for more than 45 countries.
JA OpenText™Active Invoices with Complianceを使用すると、購入組織と販売組織の両方で、45か国以上の電子請求とコンプライアンスを自動化できます。
ტრანსლიტერაცია OpenText™Active Invoices with Compliancewo shǐ yòngsuruto、 gòu rù zǔ zhīto fàn mài zǔ zhīno liǎng fāngde、45ka guó yǐ shàngno diàn zi qǐng qiútokonpuraiansuwo zì dòng huàdekimasu。
EN Access transaction and logistics status for both the buying organization and suppliers to enable collaboration and fast resolution of issues.
JA 購買組織とサプライヤーの両方のトランザクションとロジスティクスのステータスにアクセスして、コラボレーションと問題の迅速な解決を可能にします。
ტრანსლიტერაცია gòu mǎi zǔ zhītosapuraiyāno liǎng fāngnotoranzakushontorojisutikusunosutētasuniakusesushite,koraborēshonto wèn tíno xùn sùna jiě juéwo kě néngnishimasu。
EN Access management is a functionality that enables determining whether a user has permission to access a certain resource, and enables the enforcement of the access policy that has been set up for that resource.
JA アクセス管理とは、ユーザーが特定リソースにアクセスする権限を持っているかどうかを判断し、そのリソースに対して設定されたアクセスポリシーを適用できるようにする機能です。
ტრანსლიტერაცია akusesu guǎn lǐtoha,yūzāga tè dìngrisōsuniakusesusuru quán xiànwo chítteirukadoukawo pàn duànshi、sonorisōsuni duìshite shè dìngsaretaakusesuporishīwo shì yòngdekiruyounisuru jī néngdesu。
EN MySQL Cluster enables users to blend the best of both relational and NoSQL technologies into solutions that reduce cost, risk and complexity including:
JA MySQL Clusterは、リレーショナルおよびNoSQLの技術を組み合わせてソリューションに利用できるため、コスト、リスクおよび複雑さが削減されまます。
ტრანსლიტერაცია MySQL Clusterha,rirēshonaruoyobiNoSQLno jì shùwo zǔmi héwasetesoryūshonni lì yòngdekirutame,kosuto,risukuoyobi fù zásaga xuē jiǎnsaremamasu。
ინგლისური | იაპონელი |
---|---|
mysql | mysql |
nosql | nosql |
EN Scalable platform enables you to both generate day-one value and build a company-wide distributed manufacturing infrastructure
JA 拡張可能なプラットフォームを使用して、使い始めたその日から価値を生み出し、全社的な分散型製造インフラストラクチャを構築できる
ტრანსლიტერაცია kuò zhāng kě néngnapurattofōmuwo shǐ yòngshite、 shǐi shǐmetasono rìkara sì zhíwo shēngmi chūshi、 quán shè dena fēn sàn xíng zhì zàoinfurasutorakuchawo gòu zhúdekiru
EN Pexip enables employees working from both home and the office to seamlessly join Microsoft Teams and Skype for Business meetings from the device of their choice.
JA Pexipであれば、従業員が在宅勤務していても、職場に出勤していても、お好きなデバイスからMicrosoft TeamsやSkype for Businessの会議にシームレスに参加できます。
ტრანსლიტერაცია Pexipdeareba、 cóng yè yuánga zài zhái qín wùshiteitemo、 zhí chǎngni chū qínshiteitemo、o hǎokinadebaisukaraMicrosoft TeamsyaSkype for Businessno huì yìnishīmuresuni cān jiādekimasu。
EN Board FC enables companies to perform both legal and management consolidation within a single, integrated Business Intelligence and Corporate Performance Management environment, providing a deep insight into financial and operational results.
JA Board FCは、財務及び運用結果に対する深い洞察を得るために、単一の統合されたビジネスインテリジェンス及び企業業績管理環境において法務と管理を統合できるようにします。
ტრანსლიტერაცია Board FCha、 cái wù jíbi yùn yòng jié guǒni duìsuru shēni dòng cháwo dérutameni、 dān yīno tǒng hésaretabijinesuinterijensu jíbi qǐ yè yè jī guǎn lǐ huán jìngnioite fǎ wùto guǎn lǐwo tǒng hédekiruyounishimasu。
EN The on-going interaction between the company and schools enables both subjects to adjust their structures – based on the needs of the counterpart – to favor the placement of young adults in the labor market.
JA これらの企業と学校間の継続的な相互作用により、労働市場で活躍する若者の育成を促進します。
ტრანსლიტერაცია korerano qǐ yèto xué xiào jiānno jì xù dena xiāng hù zuò yòngniyori、 láo dòng shì chǎngde huó yuèsuru ruò zhěno yù chéngwo cù jìnshimasu。
EN Confluent enables you to combine data from mainframes with real-time data across the rest of your organization to increase the benefits of both.
JA Confluent の活用で、メインフレームのデータを組織の他の部分からのリアルタイムのデータと組み合わせることが可能となります。
ტრანსლიტერაცია Confluent no huó yòngde,meinfurēmunodētawo zǔ zhīno tāno bù fēnkaranoriarutaimunodētato zǔmi héwaserukotoga kě néngtonarimasu。
EN To write this entire grid using a single line of code, use the grid-template property. This enables you to set both the rows and columns at the same time.
JA 1行のコードを使用してこのグリッド全体を作成するには、grid-templateプロパティを使用します。これにより、行と列の両方を同時に設定できます。
ტრანსლიტერაცია 1xíngnokōdowo shǐ yòngshitekonoguriddo quán tǐwo zuò chéngsuruniha、grid-templatepuropatiwo shǐ yòngshimasu。koreniyori、 xíngto lièno liǎng fāngwo tóng shíni shè dìngdekimasu。
EN Scalable platform enables you to both generate day-one value and build a company-wide distributed manufacturing infrastructure
JA 拡張可能なプラットフォームを使用して、使い始めたその日から価値を生み出し、全社的な分散型製造インフラストラクチャを構築できる
ტრანსლიტერაცია kuò zhāng kě néngnapurattofōmuwo shǐ yòngshite、 shǐi shǐmetasono rìkara sì zhíwo shēngmi chūshi、 quán shè dena fēn sàn xíng zhì zàoinfurasutorakuchawo gòu zhúdekiru
EN You can add an availability calendar to your Pixpa website which enables you to manage events (public and private both) and booking requests.
JA Pixpaのウェブサイトにアベイラビリティカレンダーを追加することで、イベント(公開・非公開)や予約リクエストを管理することができます。
ტრანსლიტერაცია Pixpanou~ebusaitoniabeirabiritikarendāwo zhuī jiāsurukotode,ibento (gōng kāi・fēi gōng kāi)ya yǔ yuērikuesutowo guǎn lǐsurukotogadekimasu。
EN SB Payment enables both payments for online advance ticket sales and cashless payments at ticket vending machines in stores, resulting in a reduction of staff workload.
JA 「オンラインでの事前チケット販売決済」と「店頭での自動券売機のキャッシュレス決済」の両方をSBペイメントで実現でき、結果としてスタッフの業務不可軽減に繋がっています。
ტრანსლიტერაცია 「onraindeno shì qiánchiketto fàn mài jué jì」to 「diàn tóudeno zì dòng quàn mài jīnokyasshuresu jué jì」no liǎng fāngwoSBpeimentode shí xiàndeki、 jié guǒtoshitesutaffuno yè wù bù kě zhì jiǎnni jìgatteimasu。
EN We have both cloud and server products. Does Atlassian Access work across both?
JA クラウド製品とサーバー製品の両方を所有しているのですが、Atlassian Access は両方に対応していますか?
ტრანსლიტერაცია kuraudo zhì pǐntosābā zhì pǐnno liǎng fāngwo suǒ yǒushiteirunodesuga、Atlassian Access ha liǎng fāngni duì yīngshiteimasuka?
ინგლისური | იაპონელი |
---|---|
access | access |
EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.
JA まだ両方の資産を保有していない場合は、一方の資産の保有量の半分をもう一方の資産に変換することで、両方を流動性プールに預ける準備ができます。
ტრანსლიტერაცია mada liǎng fāngno zī chǎnwo bǎo yǒushiteinai chǎng héha、 yī fāngno zī chǎnno bǎo yǒu liàngno bàn fēnwomou yī fāngno zī chǎnni biàn huànsurukotode、 liǎng fāngwo liú dòng xìngpūruni yùkeru zhǔn bèigadekimasu。
EN An easy and informative article that descri-bes the differences between spot and margin trading platforms. This is a great starting point to get familiarised with both both kinds of trading.
JA スポットと証拠金取引プラットフォームの違いを説明する簡単で有益な記事。両方の種類の取引に慣れるのに最適な出発点になるでしょう。
ტრანსლიტერაცია supottoto zhèng jù jīn qǔ yǐnpurattofōmuno wéiiwo shuō míngsuru jiǎn dānde yǒu yìna jì shì。liǎng fāngno zhǒng lèino qǔ yǐnni guànrerunoni zuì shìna chū fā diǎnninarudeshou。
EN Tuesday: Learn the second section. Spend 5 minutes on the right hand, 5 minutes on the left hand and 5 minutes on both hands. Then, spend another 5 minutes on playing both sections together.
JA 火曜日:2番目のセクションを練習。右手5分、左手5分、両手5分。その後、さらに5分かけて1〜2セクションを通して練習。
ტრანსლიტერაცია huǒ yào rì:2fān mùnosekushonwo liàn xí。yòu shǒu5fēn、 zuǒ shǒu5fēn、 liǎng shǒu5fēn。sono hòu、sarani5fēnkakete1〜2sekushonwo tōngshite liàn xí。
ინგლისური | იაპონელი |
---|---|
second | 2 |
EN The Maestro | Virtual Set is used in both news and program production for both recording and live broadcasting, allowing us to replicate real-world scenes within the studio.
JA ニュース制作と番組制作では、Maestro | Virtual Setがレコーディングとライブ放送の両方に使用されています。これがあれば、実際のシーンをスタジオ内に再現できます。
ტრანსლიტერაცია nyūsu zhì zuòto fān zǔ zhì zuòdeha、Maestro | Virtual Setgarekōdingutoraibu fàng sòngno liǎng fāngni shǐ yòngsareteimasu。koregaareba、 shí jìnoshīnwosutajio nèini zài xiàndekimasu。
EN OCuLink is available in both right angle and vertical versions and include mating cable products that offer positive active or passive detent latches for both right angle and straight-out cable exit styles.
JA OCuLinkは、アングルおよび縦型の両バージョンがあり、付属のケーブル接続製品により、アングルおよび直接引き出し形式の双方に能動および受動デテントラッチ機構が備わります。
ტრანსლიტერაცია OCuLinkha,anguruoyobi zòng xíngno liǎngbājongaari、 fù shǔnokēburu jiē xù zhì pǐnniyori,anguruoyobi zhí jiē yǐnki chūshi xíng shìno shuāng fāngni néng dòngoyobi shòu dòngdetentoratchi jī gòuga bèiwarimasu。
EN Do you plan to store both structured and unstructured data? If so, you want storage that houses both data types, also known as a “blob.”
JA 構造化データと非構造化データの両方を保存する予定ですか?この場合、バイナリラージオブジェクト(「BLOB」)を格納するストレージが必要になります。
ტრანსლიტერაცია gòu zào huàdētato fēi gòu zào huàdētano liǎng fāngwo bǎo cúnsuru yǔ dìngdesuka?kono chǎng hé,bainarirājiobujekuto(「BLOB」)wo gé nàsurusutorējiga bì yàoninarimasu。
EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.
JA まだ両方の資産を保有していない場合は、一方の資産の保有量の半分をもう一方の資産に変換することで、両方を流動性プールに預ける準備ができます。
ტრანსლიტერაცია mada liǎng fāngno zī chǎnwo bǎo yǒushiteinai chǎng héha、 yī fāngno zī chǎnno bǎo yǒu liàngno bàn fēnwomou yī fāngno zī chǎnni biàn huànsurukotode、 liǎng fāngwo liú dòng xìngpūruni yùkeru zhǔn bèigadekimasu。
EN After the secret key exchange takes place, both the client and the server will generate the shared private key that both parties will use to encrypt and decrypt data.
JA 秘密鍵交換が行われた後、クライアントとサーバーの両方が共有秘密鍵を生成します。この秘密鍵は、両方の当事者がデータの暗号化と復号化に使用します。
ტრანსლიტერაცია mì mì jiàn jiāo huànga xíngwareta hòu,kuraiantotosābāno liǎng fāngga gòng yǒu mì mì jiànwo shēng chéngshimasu。kono mì mì jiànha、 liǎng fāngno dāng shì zhěgadētano àn hào huàto fù hào huàni shǐ yòngshimasu。
EN We have both cloud and server products. Does Atlassian Access work across both?
JA クラウド製品とサーバー製品の両方を所有しているのですが、Atlassian Access は両方に対応していますか?
ტრანსლიტერაცია kuraudo zhì pǐntosābā zhì pǐnno liǎng fāngwo suǒ yǒushiteirunodesuga、Atlassian Access ha liǎng fāngni duì yīngshiteimasuka?
ინგლისური | იაპონელი |
---|---|
access | access |
EN Code that must be compatible with both PHP 7 and PHP 8 can use the following signatures to be compatible with both versions:
JA PHP 7 と PHP 8 の間で互換性を保たなければならないコードは、 両方のバージョンで互換性を取るために、以下のようなシグネチャが使えます:
ტრანსლიტერაცია PHP 7 to PHP 8 no jiānde hù huàn xìngwo bǎotanakerebanaranaikōdoha、 liǎng fāngnobājonde hù huàn xìngwo qǔrutameni、 yǐ xiànoyounashigunechaga shǐemasu:
ინგლისური | იაპონელი |
---|---|
php | php |
EN An easy and informative article that descri-bes the differences between spot and margin trading platforms. This is a great starting point to get familiarised with both both kinds of trading.
JA スポットと証拠金取引プラットフォームの違いを説明する簡単で有益な記事。両方の種類の取引に慣れるのに最適な出発点になるでしょう。
ტრანსლიტერაცია supottoto zhèng jù jīn qǔ yǐnpurattofōmuno wéiiwo shuō míngsuru jiǎn dānde yǒu yìna jì shì。liǎng fāngno zhǒng lèino qǔ yǐnni guànrerunoni zuì shìna chū fā diǎnninarudeshou。
EN Tuesday: Learn the second section. Spend 5 minutes on the right hand, 5 minutes on the left hand and 5 minutes on both hands. Then, spend another 5 minutes on playing both sections together.
JA 火曜日:2番目のセクションを練習。右手5分、左手5分、両手5分。その後、さらに5分かけて1〜2セクションを通して練習。
ტრანსლიტერაცია huǒ yào rì:2fān mùnosekushonwo liàn xí。yòu shǒu5fēn、 zuǒ shǒu5fēn、 liǎng shǒu5fēn。sono hòu、sarani5fēnkakete1〜2sekushonwo tōngshite liàn xí。
ინგლისური | იაპონელი |
---|---|
second | 2 |
EN Enterprise Plan Manager (EPM) is available in both EU Regions and US Commercial, but you can not use EPM to manage both US and EU plans.
JA Enterprise Plan Manager (EPM) は、EU リージョンと US Commercial の両方で利用できますが、EPM を使って US プランと EU プランの両方を管理することはできません。
ტრანსლიტერაცია Enterprise Plan Manager (EPM) ha、EU rījonto US Commercial no liǎng fāngde lì yòngdekimasuga、EPM wo shǐtte US puranto EU puranno liǎng fāngwo guǎn lǐsurukotohadekimasen。
ინგლისური | იაპონელი |
---|---|
eu | eu |
EN Analyst report: Availability and buying options in the emerging SASE market
JA アナリストレポート:新興SASE市場における可用性と 購入オプション
ტრანსლიტერაცია anarisutorepōto: xīn xìngSASE shì chǎngniokeru kě yòng xìngto gòu rùopushon
EN Targeting buyers with content that is specific to their buying history or preferences increase the likeliness of them making a purchase. Building a dynamic web page increases the complexity and time to load.
JA 顧客の購入履歴や個人設定に固有のコンテンツでターゲットとする顧客を絞り込むことで、購入率を上げます。動的Webページを構築すると複雑性も読み込み時間も増加します。
ტრანსლიტერაცია gù kèno gòu rù lǚ lìya gè rén shè dìngni gù yǒunokontentsudetāgettotosuru gù kèwo jiǎori yūmukotode、 gòu rù lǜwo shànggemasu。dòng deWebpējiwo gòu zhúsuruto fù zá xìngmo dúmi yūmi shí jiānmo zēng jiāshimasu。
EN I'm a Reseller located in a taxable US state, but I'm buying on behalf of a customer who is not located in a taxable US state. Will US sales tax apply?
JA 当社は米国の課税対象の州を拠点とする再販売業者ですが、米国の課税対象外の州の顧客の代理として購入します。米国の売上税が課されますか?
ტრანსლიტერაცია dāng shèha mǐ guóno kè shuì duì xiàngno zhōuwo jù diǎntosuru zài fàn mài yè zhědesuga、 mǐ guóno kè shuì duì xiàng wàino zhōuno gù kèno dài lǐtoshite gòu rùshimasu。mǐ guóno mài shàng shuìga kèsaremasuka?
EN Design composable B2C or B2B buying experiences for any channel or device
JA チャネルやデバイス問わず、B2CやB2Bの購買体験を デザインする
ტრანსლიტერაცია chaneruyadebaisu wènwazu、B2CyaB2Bno gòu mǎi tǐ yànwo dezainsuru
EN Your place to talk about music, Discogs, collecting, buying and selling music, and anything else!
JA 音楽、Discogs、コレクティング、音楽の売買などあらゆることについて話し合える場所です!
ტრანსლიტერაცია yīn lè、Discogs,korekutingu, yīn lèno mài mǎinadoarayurukotonitsuite huàshi héeru chǎng suǒdesu!
EN Discuss buying, selling, and browsing on the Marketplace.
JA マーケットプレイスでの商品購入、販売、閲覧に関して話し合ってください。
ტრანსლიტერაცია mākettopureisudeno shāng pǐn gòu rù、 fàn mài、 yuè lǎnni guānshite huàshi héttekudasai。
EN Do you want to know if your competitors are buying PPC ads and what keywords they’re bidding on?
JA 競合他社がPPC広告を購入しているかどうか、どのキーワードに入札しているか知りたいですか?
ტრანსლიტერაცია jìng hé tā shègaPPC guǎng gàowo gòu rùshiteirukadouka、donokīwādoni rù zháshiteiruka zhīritaidesuka?
ინგლისური | იაპონელი |
---|---|
ppc | ppc |
EN DDoS protection turn-up available in minutes through our digital buying experience
JA Lumenのデジタル購入体験を通じ、わずか数分でDDoSプロテクションを稼働
ტრანსლიტერაცია Lumennodejitaru gòu rù tǐ yànwo tōngji、wazuka shù fēndeDDoSpurotekushonwo jià dòng
ინგლისური | იაპონელი |
---|---|
ddos | ddos |
EN Storefronts & Marketplaces Buying Experiences | Sitecore
JA オンライン店舗 & 電子市場での購入体験 | Sitecore
ტრანსლიტერაცია onrain diàn pù & diàn zi shì chǎngdeno gòu rù tǐ yàn | Sitecore
EN Capture every click, search, tap and buying signal from any digital touchpoint and leverage actionable insights.
JA あらゆるデジタル接点から、クリックやタップ、検索、購買シグナルをとらえ、実用的なインサイトを獲得
ტრანსლიტერაცია arayurudejitaru jiē diǎnkara,kurikkuyatappu, jiǎn suǒ、 gòu mǎishigunaruwotorae、 shí yòng denainsaitowo huò dé
EN Manage catalogs, pricing and buying experiences on a buyer-by-buyer basis with ML and AI.
JA MLやAIでカタログ、価格、購買体験をバイヤーごとに管理
ტრანსლიტერაცია MLyaAIdekatarogu, sì gé、 gòu mǎi tǐ yànwobaiyāgotoni guǎn lǐ
EN Drive smarter spending with a streamlined buying experience. Deliver procurement services that empower employees with self-service, align work teams, and boost productivity.
JA 簡素化した購入エクスペリエンスで、よりスマートな支出を促進しましょう。従業員のセルフサービスを強化し、作業チームを整理して、生産性を向上させる調達サービスを提供します。
ტრანსლიტერაცია jiǎn sù huàshita gòu rùekusuperiensude、yorisumātona zhī chūwo cù jìnshimashou。cóng yè yuánnoserufusābisuwo qiáng huàshi、 zuò yèchīmuwo zhěng lǐshite、 shēng chǎn xìngwo xiàng shàngsaseru diào dásābisuwo tí gōngshimasu。
EN Insist on having a full professional inspection before buying any used car. Most garages perform these inspections, or you can book a vehicle inspection with the Automobile Association (AA)
JA 中古車を買う場合は、プロによる徹底した事前検査を行うよう交渉することをおすすめします。たいていの自動車整備業者が購入前検査の要望に応じており、自動車協会 (AA)
ტრანსლიტერაცია zhōng gǔ chēwo mǎiu chǎng héha,puroniyoru chè dǐshita shì qián jiǎn zhāwo xínguyou jiāo shèsurukotowoosusumeshimasu。taiteino zì dòng chē zhěng bèi yè zhěga gòu rù qián jiǎn zhāno yào wàngni yīngjiteori、 zì dòng chē xié huì (AA)
EN Buying on Discogs: What?s New in the Marketplace?
JA トゥルーカラーズ: 黒? それともカラーレコード?
ტრანსლიტერაცია to~urūkarāzu: hēi? soretomokarārekōdo?
EN What to look for when you’re buying connected home devices
JA IoT機器の「セキュリティの悪夢」の解消は、サービスプロバイダーにとっての絶好のビジネスチャンスに
ტრანსლიტერაცია IoT jī qìno「sekyuritino è mèng」no jiě xiāoha,sābisupurobaidānitotteno jué hǎonobijinesuchansuni
EN Everything you need to know about buying, using, and customizing Jira Software.
JA Jira Software の購入、使用、カスタマイズについて知っておくべきすべてのことを集めました。
ტრანსლიტერაცია Jira Software no gòu rù、 shǐ yòng,kasutamaizunitsuite zhītteokubekisubetenokotowo jímemashita。
ინგლისური | იაპონელი |
---|---|
jira | jira |
EN Everything you need to know about buying, using, and growing with Bitbucket Cloud.
JA Bitbucket Cloud の購入、使用、チームの成長について知っておくべきことをすべて集めました。
ტრანსლიტერაცია Bitbucket Cloud no gòu rù、 shǐ yòng,chīmuno chéng zhǎngnitsuite zhītteokubekikotowosubete jímemashita。
EN Ian Wong, co-founder and CTO of Opendoor, discusses how Opendoor uses data and machine learning to streamline the process of buying and selling your home, disrupting an entire industry.
JA ビジネスインテリジェンス(BI)その他の分析機能を顧客、パートナー、サプライチェーンとどのように共有するかについての考え方を変えなければなりません。その理由がわかります。
ტრანსლიტერაცია bijinesuinterijensu(BI)sono tāno fēn xī jī néngwo gù kè,pātonā,sapuraichēntodonoyouni gòng yǒusurukanitsuiteno kǎoe fāngwo biànenakerebanarimasen。sono lǐ yóugawakarimasu。
EN Understand real-time buying trends to boost your close rate.
JA リアルタイムの購買動向を把握することで、成約率を向上させます。
ტრანსლიტერაცია riarutaimuno gòu mǎi dòng xiàngwo bǎ wòsurukotode、 chéng yuē lǜwo xiàng shàngsasemasu。
EN Scale to massive volumes of spend, supply chain, and logistics data and get insights to maximize the buying power of every dollar
JA 支出、サプライチェーン、物流に関する大量のデータからインサイトを得て、1ドルごとの購買力を最大化
ტრანსლიტერაცია zhī chū,sapuraichēn, wù liúni guānsuru dà liàngnodētakarainsaitowo déte,1dorugotono gòu mǎi lìwo zuì dà huà
EN Buying or selling a house? Sign your documents electronically
EN Make Buying Decisions, Together
EN Trying to decide between buying versus building?
JA 購入するか、構築するかでお悩みですか
ტრანსლიტერაცია gòu rùsuruka、 gòu zhúsurukadeo nǎomidesuka
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან