დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "relate" იტალიური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "relate" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან იტალიური

ინგლისური-ის თარგმანი იტალიური-დან relate-ზე

ინგლისური
იტალიური

EN The data stored could also be subfiles that need to be stored but don't directly relate to any particular file in general.

IT I dati memorizzati potrebbero anche essere subfile che devono essere memorizzati ma non si riferiscono direttamente a qualsiasi particolare file in generale.

ინგლისური იტალიური
stored memorizzati
directly direttamente
data dati
file file
general generale
the i
but ma
dont non
be essere
to a
in in
also anche
any qualsiasi
particular particolare
that che
need to devono

EN Certain technologies enable us to assign a unique identifier to you, and relate information about your use of the Services to Other Information about you

IT Alcune tecnologie ci consentono di assegnarti un identificativo univoco e di mettere in relazione i dati sull?utilizzo dei Servizi ad Altri dati a te relativi

ინგლისური იტალიური
enable consentono
identifier identificativo
technologies tecnologie
a un
services servizi
the i
other altri
use utilizzo
information dati
to a
and e

EN It can be difficult to explain and to relate some of the problems and difficulties one has

IT Può essere difficile spiegare e mettere in relazione alcuni dei problemi e delle difficoltà che si hanno

ინგლისური იტალიური
difficult difficile
problems problemi
difficulties difficoltà
explain spiegare
can può
be essere
and e

EN SOC 2 (System and Organization Controls) is a regularly refreshed report that focuses on non-financial reporting controls as they relate to security, availability, and confidentiality of a cloud service.

IT SOC 2 (System and Organization Controls) è un report aggiornato regolarmente che è incentrato sui controlli di reporting non finanziari correlati alla sicurezza, alla disponibilità e alla riservatezza di un servizio cloud.

ინგლისური იტალიური
soc soc
regularly regolarmente
refreshed aggiornato
organization organization
financial finanziari
availability disponibilità
a un
cloud cloud
service servizio
system system
security sicurezza
report report
confidentiality riservatezza
reporting reporting
of di
controls controlli
and and
to sui
is è
that che

EN SOC 3 (System and Organization Controls) is a regularly refreshed report that focuses on internal controls as they relate to security, availability, and confidentiality of a cloud service.

IT SOC 3 (System and Organization Controls) è un report aggiornato regolarmente che è incentrato sui controlli interni correlati alla sicurezza, alla disponibilità e alla riservatezza di un servizio cloud.

ინგლისური იტალიური
soc soc
regularly regolarmente
refreshed aggiornato
report report
organization organization
availability disponibilità
a un
cloud cloud
service servizio
system system
security sicurezza
confidentiality riservatezza
controls controlli
of di
and and
to sui
is è
that che

EN These are only predictions and are subject to risks, uncertainties, and assumptions that are difficult to predict as they relate to future events and circumstances

IT Tali affermazioni previsionali sono soggette a rischi, incertezze e ipotesi in quanto riguardano eventi e dipendono da circostanze che potranno verificarsi in futuro

ინგლისური იტალიური
risks rischi
uncertainties incertezze
future futuro
events eventi
circumstances circostanze
are sono
subject to soggette
and e
to a
that tali

EN What is your fundraiser about? Does it relate to recent articles or news trends? Is it connected to something topical?

IT Qual è il punto della campagna? È correlata a tendenze giornalistiche o notizie recenti? Ha a che fare con l?attualità?

ინგლისური იტალიური
trends tendenze
recent recenti
or o
it il
is è
to a
news attualità
what qual

EN Maya Angelou once said, "It is time for parents to teach young people that in diversity there is beauty and there is strength." Now, you may be asking yourself, "How does this relate to a WordPress blog post?"

IT Una volta Maya Angelou disse: "È tempo che i genitori insegnino ai giovani che nella diversità c'è bellezza e c'è forza".Ora puoi chiederti: "Come si riferisce a un post di wordpress blog?"

ინგლისური იტალიური
maya maya
parents genitori
beauty bellezza
wordpress wordpress
diversity diversità
strength forza
blog blog
now ora
a un
once volta
time tempo
post post
young people giovani
and e

EN For data scientists, it’s even more important because in addition to finding insights, you need to be able to appropriately frame questions and understand how those results relate to the business or drive next steps that translate into action.

IT Per i data scientist è ancora più importante perché, oltre a trovare nuovi spunti, devono saper formulare le domande in modo adeguato e capire come i risultati ottenuti si collegano al business o stimolano le prossime mosse per tradursi in azioni.

ინგლისური იტალიური
results risultati
or o
action azioni
important importante
business business
to the al
data data
and è
in in
to a
understand capire
the i
how come
need to devono
more più

EN We suggest you get started by writing down all the words that relate to your business or brand

IT Ti consigliamo di iniziare scrivendo tutte le parole che hanno a che fare con la tua attività o il tuo marchio

ინგლისური იტალიური
started iniziare
business attività
or o
suggest consigliamo
brand marchio
down di
to a
the le
that che

EN Add branches: Branches are lines that extend outwards from the center and symbolize the main categories or key ideas that relate to your subject

IT Aggiungi i rami: i rami sono linee che si estendono dal centro verso l'esterno e simboleggiano le categorie principali o le idee chiave correlate al tuo argomento

ინგლისური იტალიური
add aggiungi
branches rami
extend estendono
categories categorie
ideas idee
subject argomento
lines linee
center centro
or o
are sono
and e
key chiave
your tuo
main principali
the i
that che

EN “The most important marketing trends all relate to evolving buyer expectations

IT "Le tendenze di marketing più importanti sono tutte legate all'evoluzione delle aspettative degli acquirenti

ინგლისური იტალიური
trends tendenze
marketing marketing
expectations aspettative
buyer acquirenti
the le
important importanti
all tutte

EN A digital multimeter measures electrical values such as voltage, AC and DC current, continuity, resistance and relate...

IT L'analizzatore di spettro designa uno strumento di misura che permette di visualizzare lo spettro di un segnale elett...

ინგლისური იტალიური
a un
measures misura

EN Relate real-time to at-rest data

IT Metti in relazione i dati in tempo reale con quelli archiviati

ინგლისური იტალიური
real-time tempo reale
data dati
real reale
time tempo
to in

EN These 21 concrete and quantitative objectives relate to local sourcing, diversity and water, energy and waste management.

IT 21 obiettivi concreti e tradotti in cifre che spaziano da approvvigionamento locale, diversità, gestione dell'acqua, dell'energia e dei rifiuti.

ინგლისური იტალიური
concrete concreti
objectives obiettivi
local locale
sourcing approvvigionamento
waste rifiuti
management gestione
diversity diversità
and e
to dei

EN These general conditions relate to the rules for the Housing and Colocation services offered by Keliweb

IT Le presenti condizioni generali hanno come oggetto le norme per i servizi di Housing e Colocation offerti da Keliweb

ინგლისური იტალიური
general generali
keliweb keliweb
colocation colocation
conditions condizioni
services servizi
rules norme
offered offerti
and e
the i
for da

EN The documents below relate to the historical medium term note programmes and senior debt issuances of FCA Group and Groupe PSA.

IT I seguenti documenti si riferiscono ai Medium Term Notes Programmes e alle obbligazioni senior del Gruppo FCA e di Groupe PSA.

ინგლისური იტალიური
documents documenti
senior senior
psa psa
medium medium
group gruppo
to the ai
groupe groupe
the i
to alle
and e
of di

EN Treemaps relate different segments of your data to the whole

IT I diagrammi ad albero mettono in relazione diversi segmenti dei dati al tutto

ინგლისური იტალიური
different diversi
segments segmenti
data dati
the i
to the al
of dei

EN No, you don’t have to be European to contribute to our magazine or to translate published articles. All you have to do is find non-institutional stories that our readership of young Europeans can relate to.

IT No, non devi essere europeo per contribuire al nostro magazine o per tradurre un articolo. Tutto quello che divi fare è trovare delle storie non-istituzionali che possano andare bene per la nostra linea editoriale.

ინგლისური იტალიური
european europeo
magazine magazine
find trovare
stories storie
or o
is è
dont non
be essere
our nostra
non no
to contribuire
do fare
of delle
that che

EN This information may relate to the content loaded, the steps taken, the IP address and MAC address from which you are connecting, the operating system and the language of your device, date and time of your connection, your position

IT Queste informazioni possono riguardare i contenuti caricati, le operazioni svolte, l?indirizzo IP ed il MAC Address dai quali ti colleghi, il sistema operativo e la lingua del tuo dispositivo, la data e l’ora della tua richiesta, la tua posizione

ინგლისური იტალიური
loaded caricati
ip ip
operating operativo
information informazioni
content contenuti
mac mac
device dispositivo
position posizione
system sistema
address indirizzo
may possono
and e
language lingua
the i
of del

EN “He [Nadal] is very honest, real, authentic and vulnerable. He doesn’t mind talking about his constant doubts. He understands how his mind works. Athletes can relate to someone as successful as Nadal.”

IT "Lui [Nadal] è molto onesto, reale, autentico e vulnerabile. Non gli dispiace parlare dei suoi dubbi. Capisce come funziona la sua mente. Gli atleti possono relazionarsi con qualcuno di successo come Nadal".

ინგლისური იტალიური
honest onesto
vulnerable vulnerabile
doubts dubbi
understands capisce
works funziona
mind mente
athletes atleti
can possono
successful successo
and e
real reale
someone qualcuno
authentic autentico
is è
he lui
his sua
very molto
to dei

EN Trekking with lamas through the Saas Valley. Even if you only book a Lama Trekk for two hours, you will learn much about these animals and about how to relate to them.

IT Spostarsi con docili lama nella Mattertal o nella Saastal: anche prenotando solo un trekking con i lama della durata di due ore, si può imparare di più su se stessi e su questi animali.

ინგლისური იტალიური
trekking trekking
lama lama
will può
if se
a un
hours ore
the i
animals animali
to nella
with con
only solo
these questi
two due
much si
and imparare
for di

EN How did the idea of showcasing 60 years of events come up and how does it relate to Triennale?

IT Come nasce l’idea di rimettere in scena 60 anni di eventi e qual è la relazione con Triennale?

ინგლისური იტალიური
events eventi
triennale triennale
and è
of di
the la
to in

EN I don’t want to project shapes onto a material that do not relate to its characteristics— this is the case for a tree fork as much as it is for a rolled steel pipe.

IT Non voglio proiettare su un materiale forme che non siano in sintonia con le caratteristiche del materiale stesso— sia che si tratti di rami di un albero o di un tubo d'acciaio laminato.

EN The film world has its own codes, taxonomy and history; very different to the design one. How did you relate to that language?

IT Il mondo del cinema ha i suoi codici, la sua tassonomia e la sua storia; molto diversi da quelli del design. Come ti sei rapportato a questo linguaggio?

ინგლისური იტალიური
film cinema
codes codici
taxonomy tassonomia
history storia
design design
world mondo
different diversi
to a
very molto
how come
has ha
and e
the i

EN She developed a very interesting way of selecting and grouping artworks that identified with each of these themes through the unspoken stories carried by each piece, in a way that everybody can relate to

IT Ha sviluppato un metodo alquanto interessante di selezionare e raggruppare opere d’arte che potessero dialogare con ciascuno di questi temi attraverso le storie non dette che ogni pezzo porta con sé, in un modo comprensibile a tutti

ინგლისური იტალიური
developed sviluppato
interesting interessante
selecting selezionare
artworks opere
themes temi
stories storie
a un
the le
everybody tutti
in in
to a
with con
way modo
of pezzo
these questi
and e
carried di
can ha

EN As Milanese, we are curious about the Vie di Luce project for the Via Torino area. Was it just a feasibility study? What should city lighting be like and how does it relate to light pollution?

IT In quanto milanesi, ci incuriosisce il Progetto Vie di Luce per l’area di Via Torino. È rimasto uno studio di fattibilità? Come dovrebbe essere l’illuminazione di una città e come si accorda con l’inquinamento luminoso?

ინგლისური იტალიური
milanese milanesi
vie vie
torino torino
study studio
feasibility fattibilità
di di
project progetto
the il
be essere
should dovrebbe
a una
city città
light luce
and e

EN How did creating a professional association (deepdesign) with Matteo Bazzicalupo, in 1999, relate to these problems. In any case, what does working as a duo mean to you?

IT L’aver creato una associazione professionale (deepdesign) con Matteo Bazzicalupo, nel 1999, ha a che vedere con il problema di cui sopra? E comunque cosa significa per te lavorare in coppia?

ინგლისური იტალიური
association associazione
in any case comunque
case il
in in
to significa
with con
what cosa
creating creato
a una

EN Questions of culture and aesthetic philosophy concern us deeply and we also want to relate what we do to the everyday and to the general public

IT Le questioni di cultura e filosofia estetica ci toccano profondamente e vogliamo anche che ciò che facciamo parli al quotidiano e al grande pubblico

ინგლისური იტალიური
culture cultura
aesthetic estetica
philosophy filosofia
deeply profondamente
want vogliamo
everyday quotidiano
public pubblico
the le
to the al
of di
do facciamo
and e
also anche

EN Therefore, Google will no longer make announcements that relate to future refreshes

IT Pertanto, Google non farà più annunci che riguardano aggiornamenti futuri

ინგლისური იტალიური
google google
announcements annunci
future futuri
will farà
to più
no non

EN Seeing how things relate to each other makes it easier for audiences to follow your line of thought and comprehend the information that is being delivered.

IT Vedere come le cose si relazionano tra di loro, rende più facile per il pubblico seguire la tua linea di pensiero e comprendere le informazioni che vengono fornite.

ინგლისური იტალიური
audiences pubblico
follow seguire
thought pensiero
delivered fornite
information informazioni
your tua
easier più facile
line linea
the le
of di
and e

EN Mind maps also help your audience see ‘the bigger picture’ and how individual topics relate to each other.

IT Le mappe mentali aiutano anche il pubblico a vedere "l'immagine più grande" e come i singoli argomenti si relazionano tra loro.

ინგლისური იტალიური
maps mappe
help aiutano
audience pubblico
bigger più grande
topics argomenti
and e
individual singoli
to a
how come
also anche
the i

EN The remaining investments will relate to clients and will be aimed at increasing customer value

IT Gli investimenti restanti riguarderanno i clienti e saranno mirati ad accrescere il customer value

ინგლისური იტალიური
remaining restanti
investments investimenti
value value
and e
customer clienti
clients i clienti
the i
to gli

EN The rest of the investments will relate to Client business, where increases in customer value of 30% in the B2C segment and 45% in the B2B segment are planned.

IT Il resto degli investimenti riguarderà il business dei Clienti dove si prevede un aumento del customer value del 30% nel segmento B2C e del 45% nel B2B. 

ინგლისური იტალიური
increases aumento
segment segmento
investments investimenti
business business
customer clienti
the il
value un
the rest resto
of dei
where dove

EN Can they relate to you? What do you do? Does your brand reflect their ideals? Yes – all that information can come from one little photo

IT Possono relazionarsi con te? Che cosa fai? Il tuo marchio riflette i loro ideali? Sì - tutto questo le informazioni possono provenire da una sola piccola foto

ინგლისური იტალიური
reflect riflette
ideals ideali
information informazioni
little piccola
photo foto
you te
can possono
from da
your tuo
their loro
brand marchio
one sola
all tutto

EN Improve stakeholder understanding of the strategy by visualizing it, illustrating its core elements and how they relate to each other.

IT Migliorare la comprensione della strategia da parte degli stakeholder visualizzandola, illustrando i suoi elementi principali e come si relazionano tra loro.

ინგლისური იტალიური
improve migliorare
stakeholder stakeholder
strategy strategia
core principali
understanding comprensione
by da
and e
the i
elements elementi

EN The directives also relate to the technology and aesthetics of the timepieces and the flawless integrity of all functions.

IT Le direttive riguardano la tecnica e l’estetica dei segnatempo e la perfezione di tutte le loro funzioni.

ინგლისური იტალიური
directives direttive
functions funzioni
technology tecnica
the le
and e

EN You can attach almost any type of file to a sheet, row, or comment. This is useful when you want to relate files to items that you're keeping track of in Smartsheet.

IT Puoi allegare quasi qualsiasi tipo di file a un foglio, riga o commento. Ciò é utile quando si desidera collegare file a degli oggetti di cui stai tenendo traccia su Smartsheet.

ინგლისური იტალიური
type tipo
sheet foglio
comment commento
useful utile
keeping tenendo
track traccia
smartsheet smartsheet
attach allegare
row riga
or o
a un
to a
any qualsiasi
when quando
almost quasi
you can puoi

EN To keep track of files that are stored in another online resource (for example, Google Drive or OneDrive) and relate those files to items th...

IT Per tener traccia dei file archiviati in un'altra risorsa online (ad esempio, Google Drive o OneDrive) e collegare quei file agli oggetti di...

ინგლისური იტალიური
track traccia
online online
onedrive onedrive
files file
resource risorsa
google google
or o
example esempio
in in
that quei
and e

EN To keep track of files that are stored in another online resource (for example, Google Drive or OneDrive) and relate those files to items that you're tracking in Smartsheet, you'll use the Attachments capability

IT Per tener traccia dei file archiviati in un'altra risorsa online (ad esempio, Google Drive o OneDrive) e collegare quei file agli oggetti di cui vuoi tener traccia su Smartsheet, utilizzerai la funzionalità Allegati

ინგლისური იტალიური
online online
smartsheet smartsheet
attachments allegati
onedrive onedrive
files file
resource risorsa
google google
or o
track traccia
example esempio
the la
in in
that quei
and e

EN Between 20 and 30% of all technical enquiries to Swisscom relate to setting up e-mail clients

IT Circa il 20 - 30 percento delle richieste tecniche presso Swisscom riguardano l'impostazione di client di e-mail

ინგლისური იტალიური
technical tecniche
enquiries richieste
swisscom swisscom
clients client
e-mail mail
mail e-mail
and e
of presso

EN The numbers that matter to the team relate back to the customer’s satisfaction with MADE.COM’s products and service, and to improving the business as a whole.

IT I numeri che più contano per il team si riferiscono alla soddisfazione dei clienti riguardo i prodotti e i servizi di MADE.COM e al miglioramento del business nel suo insieme.

ინგლისური იტალიური
customers clienti
satisfaction soddisfazione
improving miglioramento
team team
service servizi
business business
to the al
back per
products prodotti
with insieme
matter che
the i
numbers numeri
to dei
and e

EN Images help tell your story and make it easier for your readers to relate to your posts and pique their interest in the first place.  

IT Le immagini ti aiutano a raccontare la tua storia e rendono più facile per i tuoi lettori relazionarsi con i tuoi post e coinvolgere il loro interesse. 

ინგლისური იტალიური
images immagini
help aiutano
story storia
readers lettori
interest interesse
your tua
and e
easier più facile
to a
posts post
the i

EN How does employee engagement relate to employee experience?

IT Qual è la correlazione tra il coinvolgimento dei dipendenti e l’esperienza dei dipendenti?

ინგლისური იტალიური
employee dipendenti
engagement coinvolgimento
to dei
how qual

EN The consent of the Controller can also relate to a certain category of sub-processors.

IT Il consenso del Controllore può anche riguardare una certa categoria di subprocessori.

ინგლისური იტალიური
consent consenso
controller controllore
can può
category categoria
the il
a una
of di
also anche

EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.

IT spese ragionevoli sostenute per prevenire o mitigare danni, nella misura in cui si riferiscono a danni diretti.

ინგლისური იტალიური
reasonable ragionevoli
expenses spese
incurred sostenute
mitigate mitigare
damages danni
direct diretti
or o
they si
prevent prevenire

EN We?ll go in depth on your skills and how they relate to the role.

IT Analizzeremo le tue competenze e come si relazionano con il ruolo scelto.

ინგლისური იტალიური
skills competenze
role ruolo
your tue
and e
the le
to come

EN Category Title – This is the name that all the Products under the Category will relate to.

IT Titolo della categoria - Questo è il nome a cui si riferiranno tutti i prodotti nella categoria.

ინგლისური იტალიური
category categoria
is è
name nome
title titolo
all tutti
products prodotti
to a
the i
this questo

EN This feedback may relate to matters including Burberry?s brand, product and services and/or your experience and satisfaction with Burberry, including in-store, on our Site and/or Application

IT Tali recensioni potrebbero riferirsi a questioni relative al marchio, ai prodotti e ai servizi di Burberry e/o alla tua esperienza e soddisfazione con Burberry, inclusa l?esperienza in-store, sul nostro Sito e / o sulla nostra Applicazione

ინგლისური იტალიური
feedback recensioni
matters questioni
burberry burberry
experience esperienza
services servizi
or o
satisfaction soddisfazione
site sito
your tua
application applicazione
brand marchio
product prodotti
our nostra
to a
with con
and e
in sul

EN On these pages, the visitor can be presented with advertisements that relate to content that the visitor has previously accessed on websites that use Google's remarketing function.

IT Su queste pagine, il visitatore può essere presentato con annunci pubblicitari che si riferiscono a contenuti a cui il visitatore ha avuto accesso in precedenza su siti web che utilizzano la funzione di remarketing di Google.

ინგლისური იტალიური
visitor visitatore
presented presentato
content contenuti
remarketing remarketing
function funzione
pages pagine
accessed accesso
has ha
can può
on su
be essere
to a
with con
the il
that che

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან