EN For information on previous Guest of Honour countries visit: https://www.buchmesse.de/en/visit/private-visitors/guest-honour/past-guests
EN For information on previous Guest of Honour countries visit: https://www.buchmesse.de/en/visit/private-visitors/guest-honour/past-guests
FR Pour en savoir plus sur les pays qui ont déjà exercé le rôle d’invité d’honneur, veuillez consulter la page suivante : https://www.buchmesse.de/en/visit/private-visitors/guest-honour/past-guests (en anglais seulement)
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
information | savoir |
https | https |
visit | visit |
de | de |
countries | pays |
on | sur |
EN Officer of the Order of Canada, Knight of the Ordre national du Québec and Knight of the French Legion of Honour, Harold Greenberg was born in Montreal on January 11, 1930.
FR Officier de l'Ordre du Canada, chevalier de l'Ordre national du Québec et chevalier de la Légion d'honneur en France, Harold Greenberg est né à Montréal, le 11 janvier 1930.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
officer | officier |
knight | chevalier |
national | national |
québec | québec |
legion | légion |
montreal | montréal |
january | janvier |
harold | harold |
greenberg | greenberg |
du | du |
of | de |
canada | canada |
in | en |
and | à |
EN Finally, it continues to be an honour to help foster the creative vision of Canadian filmmakers and we remain consistently impressed with their dedication and their contributions to our nation’s storytelling.
FR Enfin, c’est encore un honneur de contribuer à donner vie à la vision des artisans du cinéma canadien; nous sommes toujours impressionnés par leur dévouement et par leur capacité à raconter des histoires propres à notre nation.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
finally | enfin |
honour | honneur |
canadian | canadien |
impressed | impressionné |
dedication | dévouement |
storytelling | raconter |
an | un |
the | la |
vision | vision |
of | de |
it | cest |
be | vie |
our | notre |
to | à |
continues | par |
we | nous |
EN At Rover, we honour and value people and pets with diverse backgrounds
FR Chez Rover, nous respectons et valorisons les personnes et les animaux de tous horizons
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
rover | rover |
pets | animaux |
we | nous |
people | personnes |
and | et |
with | chez |
EN The National Student Memorial Register was created to remember and honour the children who never returned home from residential schools, now and into the future.
FR Le Registre commémoratif national des élèves a été créé dans le but de garder en mémoire et d’honorer les enfants qui ne sont jamais revenus à la maison après leur passage dans les pensionnats indiens, aujourd’hui et dans l’avenir.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
memorial | commémoratif |
register | registre |
children | enfants |
student | élèves |
was | été |
created | créé |
to | à |
residential | les |
national | national |
never | jamais |
EN We honour and remember the children taken and the parents left behind. We recognize that every child matters. We mourn the lives lost.
FR Nous honorons et gardons en mémoire les enfants arrachés de leur famille et les parents qui ont souffert de leur absence. Nous reconnaissons que chaque enfant compte, et nous pleurons les vies perdues.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
lives | vies |
lost | perdues |
children | enfants |
we | nous |
parents | parents |
child | enfant |
and | et |
the | leur |
that | qui |
EN Communities need to be supported to honour the children in this memorial site
FR Les communautés ont besoin d’aide pour rendre hommage aux enfants dont le nom figure dans le Registre
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
children | enfants |
need | besoin |
communities | communautés |
the | le |
in | dans |
to | dont |
EN Our goal is to honour Survivors and to foster reconciliation and healing on the foundation of truth telling.
FR Notre but consiste à honorer les survivantes et les survivants et à favoriser la réconciliation et la guérison en nous appuyant sur la divulgation de la vérité.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
goal | but |
honour | honorer |
foster | favoriser |
reconciliation | réconciliation |
healing | guérison |
truth | vérité |
is | consiste |
the | la |
to | à |
of | de |
on | sur |
our | notre |
survivors | survivants |
EN HM Queen Elizabeth Ⅱ recognised Reincubate’s innovation twice with the Queen’s Award for Enterprise, Britain’s highest business honour.
FR SM Queen Elizabeth Ⅱ a reconnu l'innovation de Reincubate à deux reprises avec le Queen's Award for Enterprise , la plus haute distinction commerciale britannique.
EN He’s led Reincubate to win the UK’s highest business honour twice, has spoken at Google on entrepreneurship, and is a graduate of the Entrepreneurs’ Organisation’s Leadership Academy.
FR Il a conduit Reincubate à remporter deux fois la plus haute distinction commerciale du Royaume-Uni, a prononcé un discours à Google sur l'entrepreneuriat et est diplômé de la Leadership Academy de l'Organisation des entrepreneurs.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
reincubate | reincubate |
business | commerciale |
entrepreneurs | entrepreneurs |
leadership | leadership |
academy | academy |
led | conduit |
graduate | diplômé |
a | un |
the | la |
of | de |
to | à |
is | est |
on | sur |
EN The Lord Mayor presented us with a commemorative crystal vase to mark the occasion, and officially presented the honour.
FR Le maire nous a remis un vase en cristal commémoratif pour marquer l'occasion et a officiellement remis cet honneur.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
mayor | maire |
crystal | cristal |
vase | vase |
officially | officiellement |
honour | honneur |
a | un |
and | et |
the | le |
EN She will receive an Oscar of honour for her entire career
FR En 1974, elle tourne son dernier grand film, Une journée particulière, sous la direction d’Ettore Scola
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
of | une |
for | sous |
EN For those who wish to apply, the funds can be used to install commemorative markers and/or hold small gatherings to honour Survivors
FR Pour les collectivités qui souhaitent faire une demande, les fonds peuvent être utilisés pour installer des repères commémoratifs ou organiser de petits rassemblements visant à honorer les survivants
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
funds | fonds |
small | petits |
gatherings | rassemblements |
honour | honorer |
survivors | survivants |
apply | demande |
or | ou |
to | à |
used | utilisé |
install | installer |
the | une |
hold | les |
EN In honour of the 215 children whose remains were uncovered first, the Tk’emlúps te Secwe̓pemc Nation will drum for the children at 2:15 pm Pacific Time
FR En hommage aux 215 enfants dont les restes ont été découverts, la nation Tk’emlúps te Secwe̓pemc jouera du tambour à 14h15, heure du Pacifique
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
children | enfants |
remains | restes |
te | te |
nation | nation |
drum | tambour |
pacific | pacifique |
in | en |
the | la |
at | à |
were | été |
time | heure |
of | dont |
EN Communities are called on to mark the day by projecting orange onto their local landmark buildings to honour the children who came home from residential schools and those who did not.
FR Les communautés sont invitées à souligner la journée en projetant de l’orange sur leurs bâtiments emblématiques locaux afin de rendre hommage aux survivants des pensionnats et à ceux qui n’en sont jamais rentrés à la maison.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
communities | communautés |
local | locaux |
the | la |
to | à |
buildings | bâtiments |
are | sont |
residential | les |
on | sur |
EN It also provides Survivors and communities the ability to receive the support and funding they need to remember and honour the Survivors and the children who never returned home.
FR Elles donnent également aux survivantes et survivants et aux communautés la possibilité de recevoir du soutien et le financement dont ils ont besoin pour se remémorer et honorer les survivants et les enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
honour | honorer |
children | enfants |
funding | financement |
communities | communautés |
need | besoin |
also | également |
survivors | survivants |
support | du |
the support | soutien |
and | et |
receive | recevoir |
never | jamais |
they | de |
EN We promise to be responsible keepers of the stories that have been gathered and the work still being done. It is our honour to do so.
FR Nous vous promettons d’être des gardiens responsables des histoires rassemblées et du travail qui se poursuit et nous sommes honorés de le faire.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
responsible | responsables |
stories | histoires |
gathered | rassemblé |
the | le |
be | être |
we | nous |
of | de |
work | travail |
to | vous |
that | qui |
EN Let us help you honour a loved one.
FR Laissez-nous vous aider à honorer une personne aimée
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
let | laissez |
honour | honorer |
loved | aimé |
us | nous |
you | vous |
a | une |
EN We’ve won Britain’s highest business honour, the Queens Award for Enterprise, and helped over 10,000,000 users in the last decade.
FR Nous avons remporté la plus haute distinction commerciale de Grande-Bretagne, le Queens Award for Enterprise, et aidé plus de 10 000 000 d'utilisateurs au cours de la dernière décennie.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
queens | queens |
helped | aidé |
award | award |
enterprise | enterprise |
decade | décennie |
won | remporté |
highest | grande |
and | et |
over | de |
EN A software engineer, angel investor, entrepreneur, and author who started his first company at 14, Fitzpatrick led Reincubate to win the UK’s highest business honour twice.
FR Ingénieur logiciel, investisseur providentiel, entrepreneur et auteur qui a lancé sa première entreprise à 14 ans, Fitzpatrick a conduit Reincubate à remporter deux fois la plus haute distinction commerciale du Royaume-Uni.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
software | logiciel |
investor | investisseur |
entrepreneur | entrepreneur |
author | auteur |
reincubate | reincubate |
started | lancé |
led | conduit |
engineer | ingénieur |
twice | deux fois |
the | la |
highest | haute |
a | première |
his | sa |
to | à |
win | remporter |
EN It was a privilege and an honour to serve as Chairman of Egg Farmers of Canada’s Board of Directors in 2013 representing the entire Canadian egg farming industry
FR Ce fut un privilège et un honneur de servir à titre de président du Conseil d’administration des Producteurs d’œufs du Canada en 2013, représentant l’ensemble de l’industrie canadienne de production d’œufs
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
privilege | privilège |
honour | honneur |
chairman | président |
egg | œufs |
farmers | producteurs |
a | un |
was | fut |
in | en |
serve | servir |
of | de |
canadian | canadienne |
to | à |
EN Presented to Vice‐President Angela Cassie in honour of the International Decade of People of African Descent in Canada
FR Présenté à la vice‐présidente Angela Cassie dans le cadre de la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine au Canada
EN For more than 75 years, we’ve issued special circulation coins to help Canadians celebrate, remember, honour or reflect upon the events and/or people who have shaped our nation’s history and heritage.
FR Depuis plus de 75 ans, nous émettons des pièces de circulation qui célèbrent les événements et les personnes qui ont façonné l’histoire et l’héritage de notre pays afin que les Canadiens les gardent en mémoire et y réfléchissent.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
circulation | circulation |
canadians | canadiens |
nations | pays |
events | événements |
people | personnes |
our | notre |
years | ans |
more | plus |
to | depuis |
and | et |
EN Perfect for any special occasion or a wonderful way to honour someone special. Plus, you receive a charitable tax receipt for the value of the Charity Gift Card.
FR Parfaite pour toute occasion spéciale, ou une manière merveilleuse d'honorer quelqu'un de spécial. De plus, vous recevez un reçu d'impôt pour la valeur de la carte-cadeau de bienfaisance.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
occasion | occasion |
wonderful | merveilleuse |
card | carte |
perfect | parfaite |
or | ou |
charity | bienfaisance |
gift | cadeau |
receipt | reçu |
value | valeur |
a | un |
of | de |
the | la |
to | manière |
you | vous |
EN We invite you to share your wishes and concerns so we can honour the children who never returned.
FR Nous vous invitons à nous faire part de vos souhaits et de vos préoccupations pour que nous puissions rendre hommage ensemble aux enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
invite | invitons |
wishes | souhaits |
children | enfants |
concerns | préoccupations |
we | nous |
to | à |
can | puissions |
you | vous |
your | vos |
never | jamais |
the | eux |
EN Host a celebration in honour of local Elders
FR Organiser une célébration en l’honneur d’aînés locaux
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
celebration | célébration |
local | locaux |
host | organiser |
in | en |
a | une |
EN Host a march or walk in honour MMIWG
FR Organiser un défilé ou une marche en l’honneur des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
or | ou |
host | organiser |
in | en |
a | un |
walk | marche |
EN We pay tribute to the outstanding contributions of John R. Evans, our first Chair of the Board, by renaming our Leaders Opportunity Fund in his honour.
FR Nous soulignons la contribution exceptionnelle de John Evans, premier président du conseil d’administration de la FCI, en renommant notre Fonds des leaders en son honneur.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
outstanding | exceptionnelle |
contributions | contribution |
john | john |
evans | evans |
leaders | leaders |
fund | fonds |
honour | honneur |
in | en |
the | la |
our | notre |
of | de |
we | nous |
EN Caption: On 4 August, United Nations staff and Diplomatic Corps in Lebanon observe a moment of silence in honour of the people who died in the Beirut port explosions.
FR Légende: Le 4 août 2021, le personnel des Nations Unies et le corps diplomatique en poste au Liban observent une minute de silence en l'honneur des personnes qui ont péri dans les explosions survenues au port de Beyrouth le 4 août 2020.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
caption | légende |
august | août |
nations | nations |
corps | corps |
lebanon | liban |
silence | silence |
beirut | beyrouth |
port | port |
explosions | explosions |
people | personnes |
of | de |
the | le |
united nations | unies |
staff | personnel |
in | en |
on | au |
and | et |
a | une |
who | qui |
EN Caption: UN staff in Lebanon observing a moment of silence from their own offices and homes in honour of the victims of the Beirut explosions (4 August 2021).
FR Légende: Les membres du personnel de l'ONU au Liban observent une minute de silence chez eux, ou depuis les bureaux de l’ONU, en hommage aux victimes des explosions survenues à Beyrouth en 2020 (4 août 2021).
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
caption | légende |
lebanon | liban |
silence | silence |
offices | bureaux |
victims | victimes |
beirut | beyrouth |
explosions | explosions |
august | août |
in | en |
of | de |
and | à |
a | une |
EN During this pandemic, I had the honour of delivering a commencement speech
FR Au cours de cette pandémie, j'ai eu l'honneur de prononcer un discours de remise de diplômes
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
pandemic | pandémie |
speech | discours |
a | un |
of | de |
EN Honour our shared and lived experience
FR Honorer l’expérience que nous avons vécue et partagée
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
honour | honorer |
lived | vécue |
shared | partagé |
EN “It is an honour for the UN Country Team in Liberia to receive Her Majesty Queen of the Belgians to Liberia 11 years after her previous visit,” said UN Resident Coordinator in Liberia Niels Scott
FR "C'est un honneur pour l'équipe de pays des Nations Unies au Libéria d’accueillir Sa Majesté la Reine des Belges au Libéria, 11 ans après sa première visite", a déclaré le Coordonnateur résident des Nations Unies au Libéria, Niels Scott
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
honour | honneur |
liberia | libéria |
her | sa |
queen | reine |
years | ans |
visit | visite |
said | déclaré |
coordinator | coordonnateur |
resident | résident |
scott | scott |
an | un |
country | pays |
of | de |
to | au |
after | après |
for | première |
EN In the coming weeks, a major label converter in Europe will have the honour of becoming the 100th customer of a Durst Tau 330 RSC UV inkjet single-pass label press
FR Au cours des prochaines semaines, un important fabricant d’étiquettes en Europe aura l’honneur de devenir le 100e possesseur d’une presse étiquettes jet d’encre UV mono-passe Tau 330 RSC de Durst
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
weeks | semaines |
major | important |
label | étiquettes |
europe | europe |
durst | durst |
tau | tau |
rsc | rsc |
uv | uv |
press | presse |
in | en |
of | de |
a | un |
the | le |
will | aura |
becoming | de devenir |
EN Representatives from Mazda Canada and key dealership personnel joined together to throw Bruno the party he never expected in his honour
FR Des représentants de Mazda Canada et des membres clés du personnel se sont réunis pour organiser en l’honneur de Bruno une fête à laquelle ce dernier ne s’attendait pas
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
representatives | représentants |
mazda | mazda |
canada | canada |
joined | unis |
party | fête |
never | ne |
in | en |
to | à |
key | clé |
from | du |
EN Gianotti was awarded the honour of “Cavaliere di Gran Croce dell’ordine al merito della Repubblica” in 2014 by the Italian President Giorgio Napolitano
FR Fabiola Gianotti a été faite chevalier grand-croix de l’ordre du Mérite de la République italienne (Cavaliere di Gran Croce dell’ordine al merito della Repubblica) par le président de la République italienne, M. Giorgio Napolitano en 2014
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
gianotti | gianotti |
was | été |
president | président |
in | en |
of | de |
della | della |
by | par |
the | italienne |
EN The FIFA World Football Museum was created in honour of the most popular team sport in the world
FR Le Musée du Football mondial de la FIFA rend un bel hommage au sport collectif le plus populaire au monde
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
fifa | fifa |
museum | musée |
popular | populaire |
team | collectif |
football | football |
sport | sport |
world | monde |
of | de |
EN 24 October will be observed as the United Nations “Honour Day” at Expo 2020 in Dubai. United Nations Deputy Secretary-General Amina Mohammed will join the ceremony in person and deliver opening remarks.
FR Le 24 octobre sera la "Journée d'honneur" Nations Unies à l'Expo 2020 de Dubaï. La Vice-Secrétaire générale des Nations Unies Amina Mohammed participera en personne à la cérémonie et prononcera le discours d'ouverture.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
october | octobre |
nations | nations |
dubai | dubaï |
general | générale |
ceremony | cérémonie |
and | et |
in | en |
person | personne |
at | à |
day | journée |
united | unies |
EN He is a Knight of the French National Order of Merit and a Knight of the French Legion of Honour.
FR Il est Chevalier de l'Ordre National du Mérite et Chevalier de la Légion d'Honneur française.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
knight | chevalier |
national | national |
legion | légion |
he | il |
a | l |
of | de |
and | et |
the | mérite |
is | est |
EN Donating to charity in honour of a friend or family member who has passed away can bring a sense of peace and purpose to their loved ones
FR Faire un don à un organisme de charité au nom de l'ami ou d'un membre de la famille décédé peut apporter un sentiment de paix aux proches
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
member | membre |
sense | sentiment |
peace | paix |
or | ou |
charity | charité |
a | un |
family | famille |
can | peut |
to | à |
donating | don |
ones | la |
of | de |
EN So here is the 1st lesson: Honour your grief!
FR Alors, voici le premier conseil : honorer votre deuil!
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
honour | honorer |
grief | deuil |
your | votre |
the | le |
here | voici |
EN To honour your grief does not mean that you will like or enjoy that painful experience
FR Honorer votre deuil ne signifie pas d’aimer ou prendre plaisir à cette expérience
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
honour | honorer |
grief | deuil |
experience | expérience |
or | ou |
your | votre |
enjoy | plaisir |
to | à |
that | cette |
EN Tradition is important in Asian cultures and our caring experts can help you plan a service that will honour your loved one in the best possible way
FR La tradition est importante dans les cultures asiatiques et nos experts attentionnés peuvent vous aider à planifier un service qui honorera la personne aimée de la meilleure façon possible
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
tradition | tradition |
important | importante |
asian | asiatiques |
cultures | cultures |
experts | experts |
plan | planifier |
loved | aimé |
a | un |
service | service |
possible | possible |
the | la |
is | est |
you | vous |
and | à |
our | nos |
can | peuvent |
way | de |
in | dans |
that | qui |
the best | meilleure |
EN Whether the service is traditional or non-traditional, we can show you how to incorporate small or larger details that will honour your heritage.
FR Que le service soit traditionnel ou non, nous pouvons vous montrer comment intégrer de petits ou grands détails qui honoreront votre héritage.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
small | petits |
larger | grands |
details | détails |
traditional | traditionnel |
heritage | héritage |
service | service |
or | ou |
we can | pouvons |
incorporate | intégrer |
the | le |
we | nous |
show | de |
your | votre |
how | comment |
non | non |
you | vous |
EN It?s common for Asian families to honour their loved one with three full days of visitation prior to the funeral
FR Souvent, les familles asiatiques honoreront les personnes aimées avec trois jours d'exposition avant les funérailles
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
asian | asiatiques |
families | familles |
loved | aimé |
of | souvent |
days | jours |
to | avant |
with | avec |
three | trois |
EN If you are seeking to plan a funeral that will honour your family traditions and the wishes of your loved one, Dignity Memorial professionals can help
FR Si vous désirez organiser des funérailles asiatiques qui honoreront vos traditions familiales et les souhaits de la personne aimée, les professionnels Réseau Dignité peuvent vous aider
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
family | familiales |
traditions | traditions |
wishes | souhaits |
loved | aimé |
help | aider |
dignity | dignité |
if | si |
the | la |
your | vos |
of | de |
plan | organiser |
can | peuvent |
and | et |
professionals | professionnels |
EN While we cannot bring back those who were lost, we can—and we will—tell the truth of these injustices, support communities and survivors, and forever honour their memory.
FR Bien que nous ne puissions pas ramener ceux qui ont péri, nous pouvons dire la vérité à propos de ces injustices, soutenir les communautés et les survivants, ainsi qu’honorer à jamais la mémoire des victimes, et nous le ferons.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
bring | ramener |
truth | vérité |
communities | communautés |
memory | mémoire |
support | soutenir |
survivors | survivants |
and | et |
of | de |
we | nous |
EN Amnesty International announces awardees of human rights bursary in honour of late Gaëtan Mootoo
FR Amnesty International dévoile les noms des lauréat·e·s de la bourse pour les droits humains en hommage à Gaëtan Mootoo
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
international | international |
human | humains |
amnesty | amnesty |
rights | droits |
of | de |
in | en |
EN On the 60th anniversary of his passing, UNOPS Executive Director Grete Faremo joined a panel to honour the second United Nations Secretary-General.
FR La Directrice exécutive de l’UNOPS a participé à un évènement commémoratif organisé à l’occasion du soixantième anniversaire de la mort du deuxième Secrétaire général des Nations Unies.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
anniversary | anniversaire |
nations | nations |
general | général |
to | à |
a | un |
united nations | unies |
of | de |
the | la |
secretary | secrétaire |
director | directrice |
second | deuxième |
EN Passionate about Front-End, Omar makes it a point of honour to ensure the performance, simplicity and reliability of applications...
FR Passionné par le Front-End, Omar met un point d'honneur à assurer la performance, la simplicité et la fiabilité des applications...
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
point | point |
applications | applications |
passionate | passionné |
omar | omar |
simplicity | simplicité |
a | un |
reliability | fiabilité |
performance | performance |
to | à |
ensure | assurer |
of | met |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან