EN Please select the network to which you belong (If you belong to an Independant Agengy: All Independant Agency)
"belong" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ფრანგული სიტყვებად/ფრაზებად:
belong | appartiennent appartient |
EN Please select the network to which you belong (If you belong to an Independant Agengy: All Independant Agency)
FR Sélectionnez le réseau auquel vous appartenez (si vous appartenez à une agence indépendante : Agence indépendante)
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
select | sélectionnez |
agency | agence |
if | si |
network | réseau |
to | à |
the | le |
you | vous |
an | une |
EN For individual members who belong to a local or provincial board or association with a commercial group, you must belong to that group in order to qualify for and maintain membership in the CCN.
FR Toute personne membre d’une chambre locale ou d’une association provinciale ou territoriale qui dispose d’un groupe commercial doit être membre de ce groupe afin d’être admissible à titre de membre du Réseau.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
local | locale |
provincial | provinciale |
qualify | admissible |
or | ou |
association | association |
commercial | commercial |
group | groupe |
that | ce |
board | de |
you | dispose |
to | à |
EN To Whom Does Data Belong—and to Whom Will It Belong in the Future?
FR Commanders Act a commandé en exclusivité à Forrester une étude des priorités marketing dans les secteurs de la bancassurance et de la distribution en France et en Allemagne.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
data | étude |
and | et |
the | la |
to | à |
in | en |
EN Women Belong In All Place Where Decisions Are Being Made Magnet
FR Les femmes appartiennent partout où des décisions sont prises Magnet
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
women | femmes |
belong | appartiennent |
decisions | décisions |
magnet | magnet |
are | sont |
in | partout |
being | les |
EN Women Belong In All The Places Where Decisions Are Being Made, Ruth Bader Ginsburg Pin
FR Les femmes appartiennent à tous les endroits où des décisions sont prises Badge
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
women | femmes |
belong | appartiennent |
places | endroits |
decisions | décisions |
are | sont |
in | à |
all | tous |
the | les |
EN We celebrate that culture every day: a culture where you feel like you belong without having to conform, where your contribution matters, where everyone has the opportunity to inspire.
FR Chaque jour nous célébrons cette culture dans laquelle vous vous sentez intégré sans avoir à vous conformer, où votre contribution compte, où chacun a la possibilité d’inspirer les autres.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
feel | sentez |
contribution | contribution |
to | à |
culture | culture |
we | nous |
every | chaque |
your | votre |
the | la |
you | vous |
has | a |
EN Make your school a place to belong
FR Faites de votre école un lieu qui donne un sentiment d'appartenance
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
your | votre |
place | lieu |
school | école |
a | un |
make | de |
to | faites |
EN Select the Group that the profile will belong to from the
FR Sélectionnez le groupe auquel le profil appartiendra dans la liste déroulante
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
select | sélectionnez |
profile | profil |
group | groupe |
EN Our employee resource groups create safe spaces and inclusive places for you to belong.
FR Nos groupes de ressources pour les employés créent des espaces sûrs et des lieux inclusifs pour toi.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
resource | ressources |
groups | groupes |
safe | sûrs |
inclusive | inclusifs |
spaces | espaces |
you | toi |
our | nos |
employee | employé |
places | lieux |
EN Audit of registered domains that match or include your brand, whether or not they belong to you.
FR Audit des domaines enregistrés à l'identique ou incluant votre marque mais ne vous appartenant pas
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
audit | audit |
include | incluant |
or | ou |
to | à |
brand | marque |
domains | domaines |
your | votre |
you | vous |
of | des |
EN Your data is hosted in datacenters located in Switzerland which belong entirely to Infomaniak
FR Vos données sont hébergées dans des datacenters localisés en Suisse qui appartiennent entièrement à Infomaniak
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
data | données |
switzerland | suisse |
belong | appartiennent |
entirely | entièrement |
infomaniak | infomaniak |
your | vos |
to | à |
in | en |
hosted | hébergé |
is | sont |
EN Culture is the product of strong values and purpose, empathetic leadership, and a place where all people feel they belong.
FR La culture est le produit de valeurs et d'objectifs forts, d'un leadership empathique, et d'un environnement où tout le monde ressent un sentiment d’appartenance.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
strong | forts |
empathetic | empathique |
leadership | leadership |
place | environnement |
people | le monde |
culture | culture |
of | de |
values | valeurs |
a | un |
product | produit |
and | et |
EN Sitecore is a registered trademark of Sitecore Corporation A/S in the USA and other countries. All other brand names, product names or trademarks belong to their respective holders.
FR Sitecore est une marque déposée de Sitecore Corporation A/S aux États-Unis et dans d’autres pays. Tous les autres noms de marques, noms de produits et marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
sitecore | sitecore |
corporation | corporation |
countries | pays |
names | noms |
respective | respectifs |
s | s |
the | la |
is | est |
a | une |
trademark | marque déposée |
product | produits |
of | de |
in | dans |
brand | marque |
and | et |
other | autres |
EN Add a user to one or many organisations to apply rules based on the group they belong to
FR Ajoutez un utilisateur à une ou plusieurs organisations pour appliquer les règles selon le groupe auquel il appartient
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
add | ajoutez |
rules | règles |
belong | appartient |
user | utilisateur |
or | ou |
organisations | organisations |
to | à |
group | groupe |
the | le |
a | un |
apply | appliquer |
EN Adding to multiple organisations is helpful for contractors, supervisors or employees who may belong to multiple business units, departments or locations.
FR Il peut être utile d’ajouter les sous-traitants, superviseurs ou employés appartenant à plusieurs unités commerciales, services ou sites à plusieurs organisations.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
supervisors | superviseurs |
employees | employés |
locations | sites |
helpful | utile |
or | ou |
to | à |
organisations | organisations |
may | peut |
is | être |
multiple | plusieurs |
units | unités |
contractors | sous-traitants |
business | commerciales |
EN We believe in behaving responsibly and being good stewards of the valuable resources that benefit people, drive the economy and belong to everyone
FR Nous croyons qu’il est essentiel d’adopter un comportement responsable envers les ressources précieuses qui profitent aux gens, stimulent l’économie et appartiennent à tous
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
believe | croyons |
responsibly | responsable |
valuable | précieuses |
resources | ressources |
benefit | profitent |
economy | économie |
people | gens |
we | nous |
belong | appartiennent |
to | à |
everyone | un |
good | les |
that | qui |
of | tous |
EN The TEEbooks wall shelves designed by the Italian designer Mauro Canfori belong to the family of functional and modern wall shelves
FR Enveloppez vos intérieurs de douceur avec le linge de maison Blanc Cerise
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
of | de |
the | le |
to | avec |
EN All intellectual properties belong to the Whoer.net website administration or to the stated material's author
FR Toutes les propriétés intellectuelles appartiennent à l'administration du site Whoer.net ou à l'auteur du matériel mentionné
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
whoer | whoer |
net | net |
or | ou |
properties | propriétés |
website | site |
to | à |
the | les |
belong | appartiennent |
materials | matériel |
all | toutes |
EN While electrons are classified as a first-generation particle, muons belong to the second generation
FR Alors que les électrons sont classés comme des particules de première génération, les muons appartiennent à la deuxième
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
classified | classés |
generation | génération |
particle | particules |
to | à |
the | la |
first | première |
as | comme |
are | sont |
belong | appartiennent |
while | des |
second | deuxième |
EN It is the smartest way to communicate that you belong to the technology sector.
FR C'est le moyen le plus intelligent de communiquer que vous appartenez au secteur technologique.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
smartest | intelligent |
technology | technologique |
sector | secteur |
the | le |
way | de |
it | cest |
you | vous |
EN Check that the domain name does, in fact, belong to the company,
FR Vérifier que le nom de domaine appartient bel et bien à cette société ;
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
check | vérifier |
name | nom |
belong | appartient |
domain | domaine |
does | le |
EN Spoofing is the ability to send an email ?from? an email address that doesn?t belong to you
FR L?usurpation est la capacité d?envoyer un email « à partir » d?une adresse électronique qui ne vous appartient pas
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
t | l |
belong | appartient |
ability | capacité |
address | adresse |
the | la |
is | est |
doesn | ne |
from | partir |
électronique | |
email address | |
to | à |
an | un |
you | vous |
that | qui |
EN We don’t just want you to feel like you belong, we want you to thrive here.
FR Nous ne voulons pas seulement que vous vous sentiez à votre place, nous voulons que vous vous épanouissiez parmi nous.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
we want | voulons |
just | seulement |
to | à |
we | nous |
dont | pas |
EN By virtue of the quality of the works exhibited, the presentation of exceptional musicians or the participation of top athletes, the events clearly belong to the best in the world
FR Du fait de la qualité des œuvres exposées, des performances de musiciens exceptionnels ou de la participation d’athlètes de haut niveau, ces événements figurent incontestablement parmi les meilleurs du monde
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
musicians | musiciens |
or | ou |
participation | participation |
events | événements |
works | œuvres |
world | monde |
quality | qualité |
of | de |
exceptional | exceptionnels |
the | la |
the best | meilleurs |
EN And as evening falls and the last gondola returns down the mountain, the blissful silence and starry heavens belong exclusively to hotel guests!
FR Le soir, une fois la dernière télécabine redescendue vers la vallée, le silence et le firmament appartiennent aux seuls visiteurs de l?hôtel.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
silence | silence |
belong | appartiennent |
hotel | hôtel |
guests | visiteurs |
and | et |
EN If your videos are designed to promote a pyramid scheme or any other dubious money-making system, then they don’t belong here
FR Si vos vidéos sont destinées à promouvoir un programme pyramidal ou tout autre système douteux visant à rapporter de l’argent, alors elles ne sont pas faites pour Vimeo
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
money | largent |
if | si |
videos | vidéos |
a | un |
or | ou |
your | vos |
to | à |
designed | pour |
are | sont |
promote | promouvoir |
system | système |
other | de |
dont | pas |
EN I work to make positive change in the communities I belong to and the natural environment
FR Je veille à apporter des changements positifs dans la collectivité et dans mon environnement naturel
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
positive | positifs |
change | changements |
communities | collectivité |
i | je |
environment | environnement |
natural | naturel |
the | la |
to | à |
work | des |
in | dans |
EN I act to support diversity and defend human rights and can identify how diversity is beneficial for the communities I belong to.
FR Je fais la promotion de la diversité et me porte à la défense des droits de la personne, et je sais reconnaître les bienfaits de la diversité au sein de la collectivité.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
i | je |
identify | reconnaître |
diversity | diversité |
communities | collectivité |
rights | droits |
the | la |
to | à |
support | des |
defend | défense |
human | la personne |
EN I can identify my individual characteristics and explain what interests me. I can describe different groups that I belong to.
FR Je peux nommer les caractéristiques qui me définissent et décrire ce qui m’intéresse. Je peux décrire les différents groupes auxquels j’appartiens.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
i | je |
describe | décrire |
different | différents |
groups | groupes |
me | me |
i can | peux |
that | ce |
and | et |
to | qui |
what | auxquels |
EN I understand that my characteristics, qualities, strengths, and challenges make me unique and are an important part of the communities I belong to (including people and places)
FR Je comprends que mes caractéristiques, qualités, forces et difficultés me rendent unique et sont un élément important des collectivités (personnes et lieux) auxquelles j’appartiens
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
strengths | forces |
important | important |
communities | collectivités |
people | personnes |
qualities | qualités |
me | me |
places | lieux |
characteristics | caractéristiques |
i | je |
understand | comprends |
challenges | des |
are | sont |
my | mes |
and | et |
unique | un |
to | auxquelles |
EN I can make choices that benefit my well-being and keep me safe in the communities I belong to.
FR Je fais des choix positifs pour mon bien-être et qui me tiennent à l’écart du danger dans mon milieu.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
choices | choix |
me | me |
well-being | bien |
well | bien-être |
my | mon |
i | je |
to | à |
that | qui |
make | fais |
in | dans |
the | pour |
EN I can identify my potential as a leader in the communities I belong to
FR Je sais reconnaître mon potentiel de meneur dans mon milieu
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
identify | reconnaître |
i | je |
potential | potentiel |
my | mon |
in | dans |
EN Develop strategies to support communities amalgamating existing plans, and promote planning cohesiveness for individual communities and the Nations they belong to.
FR Élaboration de stratégies visant à aider les communautés à fusionner leurs plans existants et à promouvoir la cohérence de la planification pour les communautés individuelles et les Nations auxquelles elles appartiennent.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
existing | existants |
individual | individuelles |
strategies | stratégies |
plans | plans |
planning | planification |
nations | nations |
communities | communautés |
promote | promouvoir |
the | la |
to | à |
belong | appartiennent |
EN The analytics and monitoring tools help you easily maintain a position right where you belong ? at the very top!
FR Grâce aux outils d’analyse et de suivi, la position de votre site restera facilement là où elle doit être: au sommet!
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
monitoring | suivi |
easily | facilement |
a | l |
tools | outils |
position | position |
the | la |
top | au |
and | et |
you | votre |
EN In order to help define technical standards or make our voice heard regarding government policies related to our business, we belong to national and international business and industry associations.
FR Pour contribuer à la définition de standards techniques ou au débat sur des politiques publiques liées à nos activités, nous adhérons à des associations commerciales et industrielles nationales et internationales.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
define | définition |
technical | techniques |
related | lié |
industry | industrielles |
standards | standards |
or | ou |
policies | politiques |
international | internationales |
associations | associations |
national | nationales |
to | à |
our | nos |
regarding | de |
we | nous |
EN We all belong to our human family in this world. Now it is time for leaders, governments, businesses, cities, communities, and each of us to keep the promise of the SDGs for all of us and future generations.
FR Si la reprise est fondée sur l'engagement du Programme 2030 de promouvoir les partenariats et l'universalité, elle nous permettra d'avancer ensemble, comme une seule humanité, en nous appuyant sur la société dans toutes ses composantes.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
businesses | société |
the | la |
we | nous |
in | en |
of | de |
is | est |
EN The ST25TA family chips belong to the NFC Forum Type 4 category and comply with the ISO 14443-A standard
FR Les puces de la famille ST25TA appartiennent à la catégorie NFC Forum Type 4 et sont conformes à la norme ISO 14443-A
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
chips | puces |
nfc | nfc |
forum | forum |
comply | conformes |
iso | iso |
category | catégorie |
family | famille |
the | la |
type | type |
standard | norme |
belong | appartiennent |
to | à |
EN High quality NFC chips manufactured by STMicroelectronics. The chips of the ST25TV family belong to the NFC Forum Type 5 category and comply with the ISO 15693 standard.
FR Puces NFC de haute qualité fabriquées par STMicroelectronics. Les puces de la famille ST25TV appartiennent à la catégorie NFC Forum Type 5 et sont conformes à la norme ISO 15693.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
high | haute |
nfc | nfc |
chips | puces |
manufactured | fabriqué |
forum | forum |
comply | conformes |
iso | iso |
quality | qualité |
category | catégorie |
family | famille |
the | la |
type | type |
of | de |
standard | norme |
belong | appartiennent |
to | à |
by | par |
EN Alateen is not a religious program and there are no fees or dues to belong to it.
FR Alateen n’est pas un programme religieux et il n’y a pas de frais ou de cotisations pour en faire partie.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
religious | religieux |
program | programme |
fees | frais |
dues | cotisations |
a | un |
or | ou |
it | il |
not | pas |
and | et |
EN Order a personal static IP address in a preferred location that will belong to only a single account – yours. This way, you won’t have to share your online identity with other users.
FR Commandez une adresse IP dédiée statique, à l'endroit de votre choix. Elle appartiendra alors à un seul compte, le vôtre. Vous n'avez pas besoin de partager votre identité avec d'autres utilisateurs.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
ip | ip |
static | statique |
other | dautres |
users | utilisateurs |
order | commandez |
address | adresse |
identity | identité |
to | à |
share | partager |
account | compte |
a | un |
single | seul |
your | votre |
with | avec |
EN Some of the telephone numbers belong to landlines. As far as we know, Pegasus spyware is only capable of targeting iOS and Android devices;
FR Certains des numéros de téléphone correspondent à des lignes fixes. Pour autant que nous le sachions, le logiciel espion Pegasus est uniquement capable de cibler les appareils iOS et Android ;
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
telephone | téléphone |
capable | capable |
ios | ios |
android | android |
pegasus | pegasus |
devices | appareils |
the | le |
we | nous |
to | à |
is | est |
numbers | les |
EN OCLC members belong to the OCLC Cooperative, whose membership model is based on contribution to the shared interests of the OCLC Cooperative
FR Les membres d’OCLC appartiennent à la Coopérative OCLC, dont le modèle d’adhésion est basé sur une contribution aux intérêts communs de la Coopérative OCLC
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
oclc | oclc |
cooperative | coopérative |
model | modèle |
contribution | contribution |
shared | communs |
interests | intérêts |
members | membres |
to | à |
of | de |
based | basé |
belong | appartiennent |
on | sur |
EN For example, if a theme uses a list element (ol, ul) to display posts, the wrapper should be disabled so that div elements don?t appear where they don?t belong.
FR Par exemple, si un thème utilise un élément de liste (ol, ul) pour afficher les articles, l’argument wrapper doit être désactivé pour que les éléments div n’apparaissent pas là où ils ne devraient pas.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
theme | thème |
ul | ul |
disabled | désactivé |
div | div |
if | si |
uses | utilise |
elements | éléments |
a | un |
display | afficher |
t | l |
list | liste |
example | exemple |
don | pas |
be | être |
should | doit |
EN For many people, “Gipfeli” (croissants), plaited loaf with butter and jam, fried eggs, or cheese also belong on the breakfast table.
FR Pour beaucoup, le « Gipfeli » (croissant), la tresse avec beurre et confiture, l’œuf sur le plat ou le fromage font partie intégrante du petit-déjeuner.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
butter | beurre |
jam | confiture |
cheese | fromage |
breakfast | petit-déjeuner |
and | et |
or | ou |
with | avec |
on | sur |
for | pour |
EN According to international rankings, both belong to the elite among the European research and education institutions
FR Selon des classements internationaux, les deux font partie de l’élite des institutions européennes de recherche et de formation
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
international | internationaux |
rankings | classements |
elite | élite |
european | européennes |
institutions | institutions |
research | recherche |
education | formation |
and | et |
the | deux |
EN "A Place Where You Belong" is a community comprised of luxury and service that will be enjoyed from generation to generation.
FR Profitez d’un lieu où vous vous sentirez chez vous et rejoignez une communauté proposant des aménagements de luxe et des services à apprécier de génération en génération.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
luxury | luxe |
generation | génération |
community | communauté |
place | lieu |
of | de |
a | une |
to | à |
you | vous |
service | services |
EN When you take on a new member of staff, they create their own account using the wizard, with the rights and access approvals for the teams they belong to. No more errors and no more wasted time.
FR Lorsque vous accueillez un nouveau collaborateur, un assistant permet de créer son compte directement avec les droits et les accès aux équipes auxquelles il appartient. Plus d?erreurs possibles et plus de perte de temps.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
belong | appartient |
errors | erreurs |
teams | équipes |
new | nouveau |
rights | droits |
access | accès |
a | un |
when | lorsque |
of | de |
staff | collaborateur |
account | compte |
create | créer |
time | temps |
you | vous |
and | et |
more | plus |
with | avec |
EN Scandinavian Airlines (SAS) is a conglomeration of several Scandinavian airlines. It involves the three countries Norway, Sweden and Denmark. The airlines Blue1, airBaltic and Winderøe belong to the SAS Group.
FR La Scandinavian Airlines (SAS) est une alliance de plusieurs compagnies aériennes scandinaves. Elle rassemble les États de Norvège, de la Suède et du Danemark. Le groupe SAS est composé des compagnies Blue1, airBaltic et Winderøe.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
sas | sas |
norway | norvège |
denmark | danemark |
of | de |
sweden | suède |
group | groupe |
airlines | airlines |
a | une |
and | et |
the | blue |
is | est |
EN Creating a culture of inclusion where everyone feels they belong, where diversity is embraced and where we stand against all acts of hate, racism and discrimination is core to who we are as a company.
FR La volonté de créer une culture d’inclusion ouverte à la diversité où tout le monde se sent à sa place et dépourvue de haine, de racisme et de discrimination est au cœur de l’identité de notre entreprise.
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
feels | sent |
hate | haine |
racism | racisme |
discrimination | discrimination |
company | entreprise |
diversity | diversité |
culture | culture |
of | de |
to | à |
a | une |
core | cœur |
EN Social Events - promote awareness and understanding of the different days and events of significance that are important to the communities that our employees belong to
FR Evènements - pour encourager la prise de conscience et la compréhension des différents jours et événements importants pour les communautés auxquelles appartiennent nos collaborateurs
ინგლისური | ფრანგული |
---|---|
promote | encourager |
important | importants |
employees | collaborateurs |
events | événements |
awareness | conscience |
communities | communautés |
of | de |
days | jours |
belong | appartiennent |
the | la |
our | nos |
different | différents |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან