დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "furg" ესპანური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "furg" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ესპანური

ინგლისური-ის თარგმანი ესპანური-დან furg-ზე

ინგლისური
ესპანური

EN Our Communication Office maintains FURG TV, FURG FM, FURG’s institutional Web Portal and social media channels on Facebook and Twitter, as well as the printed publication FURG Magazine.

ES Nuestra Secretaría de Comunicación mantiene la FURG TV, la FURG FM, el portal institucional y los canales de medios sociales de FURG en Facebook y Twitter, además de la publicación impresa FURG Revista.

ინგლისური ესპანური
maintains mantiene
fm fm
institutional institucional
portal portal
channels canales
printed impresa
office secretaría
tv tv
communication comunicación
publication publicación
magazine revista
facebook facebook
twitter twitter
media medios
social sociales
as well además
on en

EN Upon request, official English translations of FURG’s academic documents may be issued. Requests must be made to the Translation Center on Sistemas FURG.

ES La FURG emite documentos en inglés para quienes tienen la matrícula activa. Las solicitudes deben ser hechas por los Sistemas para el Núcleo de Traducción de la FURG.

ინგლისური ესპანური
made hechas
center núcleo
documents documentos
requests solicitudes
must deben
be ser
of de
translation traducción
english inglés
on en

EN In FURG’s University Restaurants, all FURG students are entitled to the universal allowance and pay BRL$ 3.00 (Brazilian Real)

ES En los RUs de la FURG, todos los estudiantes de la FURG tienen derecho al subsidio universal y pagan R $ 3,00

ინგლისური ესპანური
students estudiantes
universal universal
allowance subsidio
in en
the la
to the al

EN Sistemas FURG is developed and maintained by the Information Technology Center. Any problems please contact the sector directly by telephone (53) 3233-6568 or e-mail nti@furg.br.

ES El Sistema FURG fue desarrollado y es mantenido por el Núcleo de Tecnología de la Información. Cualquier problema entre en contacto directamente con el sector, por el teléfono (53) 3233-6568 o e-mail nti@furg.br

ინგლისური ესპანური
developed desarrollado
maintained mantenido
contact contacto
telephone teléfono
center núcleo
is es
technology tecnología
or o
sector sector
mail e-mail
information información
directly directamente
by por
any a
e-mail mail

EN The News area of FURG’s website is maintained by the Communication Office. You can send a request for disclosure and/or subject suggestions to the imprensa@furg.br or contact (53) 3233-6823.

ES El área de Noticias del sitio de la FURG es mantenida por la Secretaría de Comunicación. Usted puede enviar una solicitud de divulgación y / o sugerencias de pauta al e-mail imprensa@furg.br o entrar en contacto por el teléfono (53) 3233-6823.

ინგლისური ესპანური
disclosure divulgación
suggestions sugerencias
office secretaría
news noticias
is es
communication comunicación
request solicitud
or o
contact contacto
area área
website sitio
can puede
to a

EN 1. How many degree programs are there at FURG? Which are they?

ES 1. ¿Cuántos cursos la FURG tiene? ¿Cuales son?

ინგლისური ესპანური
are son
how many cuántos
degree cursos

EN FURG has 61 undergraduate programs in the most diverse areas of knowledge

ES La FURG tiene 61 cursos de graduación, en las más diversas áreas del conocimiento

ინგლისური ესპანური
knowledge conocimiento
programs cursos
areas áreas
in en
the la
has tiene
diverse diversas
of de

EN 2. How many students are there at FURG? How about faculty and staff?

ES 2. ¿Cuántos alumnos la FURG tiene? ¿Y servidores?

ინგლისური ესპანური
students alumnos
are tiene
and y
how many cuántos

EN FURG has more than 9,000 undergraduate students and about 300 undergraduates in distance education, in addition to nearly 2,500 graduate students

ES La universidad tiene más de 9 mil alumnos de graduación presencial, además de 300 alumnos de graduación a distancia y cerca de 2.500 alumnos de postgrado

ინგლისური ესპანური
students alumnos
distance distancia
education universidad
graduate postgrado
to a
more más

EN 5. I need to talk to somebody or a division at FURG, how do i do?

ES 5. ¿Necesito hablar con alguien o algún sector de la FURG, cómo lo hago?

ინგლისური ესპანური
division sector
or o
i need necesito
do hago
how cómo

EN There are two bus lines going to Carreiros Campus: P14 - FURG - Check the bus schedule here.P17 - Marluz - Check the bus schedule here.

ES Dos líneas de autobús entran en el Campus Carreros, son ellas: P14 - FURG – Vea los horarios aquí.P17 - Marluz - Vea los horarios aquí.

ინგლისური ესპანური
campus campus
schedule horarios
bus autobús
to los

EN You can make your claim to FURG’s Ombuds Office in person, by the website or by telephone (53) 3293.5440.

ES Usted puede encaminar su demanda al Centro de Atención de la FURG, presencialmente, por el sitio o por el teléfono (53) 3293.5440.

ინგლისური ესპანური
claim demanda
telephone teléfono
or o
website sitio
can puede
person de
your su

EN 1. When is FURG's entrance exam?

ES 1. ¿Cuándo es el vestibular de la FURG?

ინგლისური ესპანური
is es
when cuándo

EN FURG does not have entrance exam as a way of admission. We use a Unified Selection System (“Sisu”) and other specific admission processes about which you may find here.

ES La FURG no utiliza proceso selectivo de vestibular como modo de ingreso. Utilizamos el Sisu y otras formas específicas de ingreso, que se explican aquí. 

ინგლისური ესპანური
admission ingreso
specific específicas
here aquí
and y
not no
way modo
other otras
you se
of de
as como
processes proceso
use utilizamos
we que

EN 2. What is the main way of admission at FURG?

ES 2. ¿Cuál es la principal forma de ingreso en la FURG?

ინგლისური ესპანური
main principal
admission ingreso
at en
is es
the la
what cuál

EN The main way of admission at FURG’s undergraduate programs is by the Unified Selection System (Sisu)

ES La principal forma de entrar en los cursos de graduación de la FURG es por el Sisu (Sistema de Selección Unificada)

ინგლისური ესპანური
main principal
is es
unified unificada
selection selección
system sistema
at en
programs cursos

EN Specific Selective Processes are affirmative actions designed to facilitate the admission of indigenous and quilombola students, in addition to those of the Field Education at FURG.

ES Los Procesos Selectivos Específicos son acciones afirmativas destinadas a propiciar el ingreso de estudiantes indígenas, quilombolas y para los cursos de Educación del Campo en la FURG.

ინგლისური ესპანური
processes procesos
actions acciones
admission ingreso
indigenous indígenas
students estudiantes
field campo
education educación
to a
in en
of de
are son

EN FURG offers as distance education 5 undergraduate programs, 10 graduate specializations, 4 training courses, and 1 extension course

ES La FURG ofrece 5 cursos de graduación, 10 cursos de especialización, 4 cursos de perfeccionamiento y 1 curso de extensión a distancia

ინგლისური ესპანური
offers ofrece
distance distancia
extension extensión
courses cursos
course curso

EN FURG also operates in 21 support centers in the state of Rio Grande do Sul

ES Además, la FURG actúa en 21 polos de apoyo presencial en Rio Grande do Sul

ინგლისური ესპანური
in en
support apoyo
rio rio
grande grande
sul sul
the la
do do

EN 5. How do admissions to Graduate Specialization, Master’s and Doctoral degrees at FURG are carried out?

ES 5. ¿Cómo funcionan los procesos de selección para especialización, maestría y doctorado en la FURG?

ინგლისური ესპანური
specialization especialización
doctoral doctorado
masters maestría
to a
how cómo
do funcionan
carried de
at en

EN 1. What is FURG’s Affirmative Action Program?

ES 1. ¿Qué es el Programa de Discriminaciones Positivas de la FURG?

ინგლისური ესპანური
is es
what qué
program programa

EN The Affirmative Action Program at FURG exists with the purpose of promoting the democratization of admission and permanence of students from public schools and Indigenous, quilombola and those with disabilities

ES El Programa de Discriminaciones Positivas de la FURG existe con la finalidad de promover la democratización del ingreso y permanencia de los estudiantes oriundos de escuelas públicas, indígenas, quilombolas y estudiantes con discapacidad

ინგლისური ესპანური
purpose finalidad
promoting promover
admission ingreso
permanence permanencia
students estudiantes
public públicas
schools escuelas
indigenous indígenas
disabilities discapacidad
program programa
with con
of de

EN 6. I am on a leave of absence by enrollment withdrawal, upon request. How much time do I still have at FURG?

ES 6. Estoy con mi matrícula cerrada. ¿Cuánto tiempo de vínculo todavía mantengo con la FURG?

ინგლისური ესპანური
enrollment matrícula
how cuánto
time tiempo
i estoy
a a
still todavía

EN 7. Can I request a transfer to FURG as a student from another university?

ES 7. ¿Puedo pedir transferencia a la FURG siendo alumno de otra universidad?

ინგლისური ესპანური
can puedo
student alumno
another otra
university universidad
from de
transfer transferencia
as pedir
to a

EN Yes. To request a transfer, you must have an active registration at another University. For more information on transfer modalities, contact the Pro-Rectory of Undergraduate Studies at prograd@furg.br or by telephone (53) 3237-3016.

ES Sí. Para solicitar la transferencia, usted necesita tener vínculo con otra Universidad. Para más información sobre modalidades de transferencia, contacte la Pro-rectoría de Graduación por e-mail prograd@furg.br o por el teléfono (53) 3237-3016.

ინგლისური ესპანური
university universidad
modalities modalidades
contact contacte
telephone teléfono
information información
or o
request solicitar
transfer transferencia
another otra
to a
for para

EN You can withdraw your documents via Sistemas FURG with the enrollment number and a password, since there is your CPF (individual taxpayer identification) number and e-mail address registered

ES Usted puede retirar sus documentos por el Sistemas con el número de matrícula y contraseña, siempre que en el registro tenga el número del CPF y dirección de e-mail

ინგლისური ესპანური
withdraw retirar
documents documentos
password contraseña
address dirección
mail e-mail
can puede
enrollment matrícula
the el
with con
a a
your y
e-mail mail

EN Course syllabuses are not available in the Sistemas FURG for those who attended before 2009

ES Los planes de enseñanza no están disponibles por los Sistemas para quienes cursaron antes de 2009

ინგლისური ესპანური
course enseñanza
who quienes
not no
available disponibles
before de
the los
for para
are están

EN You must request at the FURG’s General Records, with a photocopy of your identity card, a marriage or marriage certificate, and an official report of loss or theft.

ES Usted necesita hacer el pedido a través del Protocolo General de la FURG, con fotocopia de la tarjeta de identidad, fotocopia del certificado de nacimiento o casamiento y boletín de ocurrencia por pérdida, robo o extravío.

ინგლისური ესპანური
general general
photocopy fotocopia
loss pérdida
theft robo
card tarjeta
or o
certificate certificado
request pedido
identity identidad
of de
with con
a a
your y

EN 4. Does FURG participate in the Revalida INEP?

ES 4. ¿La FURG participa del Revalida INEP?

ინგლისური ესპანური
participate participa
the la
in del

EN The trajectory of Universidade Federal do Rio Grande (Federal University of Rio Grande) – FURG is based on the involvement and commitment to society. 

ES El desenvolvimiento y el compromiso con la sociedad marcan la trayectoria de la Universidad Federal de Rio Grande.

ინგლისური ესპანური
commitment compromiso
society sociedad
trajectory trayectoria
federal federal
and y
of de
university universidad
to con

EN 6. Does FURG issue documents in another language?

ES 6. ¿La FURG emite documentos en otro idioma?

ინგლისური ესპანური
documents documentos
another otro
language idioma
issue emite
in en
does la

EN For this reason, since 1987, FURG has assumed the coastal and oceanic ecosystems as an institutional vocation

ES Por eso, desde 1987, la FURG asumió como vocación institucional los ecosistemas costeros y oceánicos

ინგლისური ესპანური
ecosystems ecosistemas
institutional institucional
assumed asumió
the la
as como
and y
for por

EN You cannot cancel a subject at FURG, only withdraw. Deadlines for withdrawals are described on the University Calendar.

ES No hay cancelación de disciplinas en la FURG, solamente bloqueo. Los plazos de bloqueo se describen en el Calendario Universitario.

ინგლისური ესპანური
cancel cancelación
deadlines plazos
university universitario
calendar calendario
a solamente
only de
on en

EN To find out what the classrooms are, you can issue a proof of enrollment via Sistemas FURG.

ES Para saber cuáles son las aulas, usted puede emitir un comprobante de matrícula por los Sistemas.

ინგლისური ესპანური
classrooms aulas
issue emitir
proof comprobante
enrollment matrícula
a un
can puede
are son
of de

EN FURG relies on the involvement with surrounding community and region.

ES La FURG existe en cuanto envuelta con su comunidad y región.

ინგლისური ესპანური
community comunidad
region región
on en
the la
with con
and y

EN To access the studies published at FURG, you can access the University’s Scientific News Portal.

ES Para acceder a los trabajos publicados en la FURG, usted puede acceder al Portal de Periódicos Científicos de la Universidad.

ინგლისური ესპანური
published publicados
scientific científicos
portal portal
can puede
to a
at en
the la
access acceder
you de

EN 3. Does FURG offer any assistance? What type? Who is eligible to apply?

ES 3. ¿La FURG tiene becas ayuda? ¿Cuales són? ¿Quién es elegible para solicitarlas?

ინგლისური ესპანური
assistance ayuda
eligible elegible
is es
who quién
to para
does la

EN To request any assistance, you must participate in the call for inclusion, exclusively via Sistemas FURG, and have the criteria established in the Pro-Rectory of Student Affairs’ rules.

ES Para solicitar alguno de los auxilios, usted necesita participar de la convocatoria de inclusión, exclusivamente vía Sistemas FURG y estar dentro de los criterios establecidos en las normativas de la Pro-Rectoría de Asuntos Estudiantiles.

ინგლისური ესპანური
participate participar
inclusion inclusión
exclusively exclusivamente
established establecidos
affairs asuntos
call for convocatoria
criteria criterios
in en
the la
request solicitar
to a
for para

EN 4. Is there a University Student House at FURG? How does it work?

ES 4. ¿La FURG tiene una casa del estudiante? ¿Como funciona?

ინგლისური ესპანური
student estudiante
how como
a una
house casa
is tiene
does la

EN 5. Does FURG have an incubator?

ES 5. ¿La FURG tiene una incubadora de empresas?

ინგლისური ესპანური
incubator incubadora
an una

EN 6. Is there any University Restaurant at FURG? Who can use it?

ES 6. ¿Tiene restaurante universitario en la FURG? ¿Quién puede usar?

ინგლისური ესპანური
university universitario
restaurant restaurante
can puede
who quién
at en
use usar
there la
is tiene

EN FURG has three University Restaurants: RU I, RU II and RU CCMar

ES La universidad posee tres Restaurantes Universitarios, RU I, RU II y el RU CCMar

ინგლისური ესპანური
three tres
restaurants restaurantes
i i
ii ii
university universidad
and y

EN Students, professors, staff and the outside community can use FURG’s University restaurants

ES Estudiantes, profesores, funcionarios y comunidad externa pueden utilizar los restaurantes universitarios de la FURG

ინგლისური ესპანური
community comunidad
university universitarios
restaurants restaurantes
staff funcionarios
students estudiantes
can pueden
professors profesores
use utilizar
the la
outside de

EN For groups outside the University, we request an advance notice that can be made by the e-mail nutricionistas@furg.br or by telephone (53) 3237-3028.

ES Para grupos fuera de la Universidad, solicitamos un aviso previo que puede ser hecho a través del e-mail nutricionistas@furg.br o por el teléfono (53) 3237-3028.

ინგლისური ესპანური
groups grupos
telephone teléfono
we request solicitamos
an un
notice aviso
or o
mail e-mail
can puede
outside de
university universidad
be ser
e-mail mail

EN Criticism and suggestions about the University Restaurants shall be made by the e-mail nutrition nutricionistas@furg.br or by telephone (53) 3237-3028.

ES Las críticas y sugerencias sobre los RU's se pueden hacer a través del e-mail nutricionistas@furg.br o por el teléfono (53) 3237-3028.

ინგლისური ესპანური
criticism críticas
suggestions sugerencias
telephone teléfono
or o
the el
be pueden
about sobre
mail e-mail
made a
and y
e-mail mail

EN 1. Where are the libraries found at FURG?

ES 1. ¿Dónde quedan las bibliotecas de la FURG?

ინგლისური ესპანური
libraries bibliotecas
are quedan
the la
where dónde

EN FURG has 8 libraries, 1 central and 7 sectorial

ES La FURG tiene 8 bibliotecas, 1 central y 7 sectoriales

ინგლისური ესპანური
libraries bibliotecas
central central
and y

EN ARGO is the library administration system at FURG. There you can search the University’s collection of books.

ES El ARGO es el sistema de administración de las bibliotecas de la FURG. En él puedes buscar el acervo de la universidad.

ინგლისური ესპანური
argo argo
library bibliotecas
search buscar
is es
administration administración
system sistema
of de
at en
you can puedes

EN FURG has two types of book lending: home and local

ES La FURG tiene dos modalidades de préstamos de libros: domiciliar y local

ინგლისური ესპანური
book libros
lending préstamos
local local
of de

EN Since 2006, the graduations are coordinated and executed entirely by FURG to ensure the official and public nature of the act

ES Desde 2006, las ceremonias de graduación son coordinadas y ejecutadas por la FURG, asegurando el carácter oficial y público del acto

ინგლისური ესპანური
official oficial
public público
nature carácter
act acto
are son
of de

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან