EN My chosen studies are taught in a language other than English. Can I accredit my knowledge of the language with a high school diploma or a university degree or a diploma with this language as the medium of instruction?
"diploma in data" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ესპანური სიტყვებად/ფრაზებად:
EN My chosen studies are taught in a language other than English. Can I accredit my knowledge of the language with a high school diploma or a university degree or a diploma with this language as the medium of instruction?
ES Mis estudios de destino se imparten en un idioma distinto del inglés. ¿Puedo acreditar el conocimiento de idioma con el título de bachillerato o un título o diploma universitario cursado en este mismo idioma?
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
studies | estudios |
accredit | acreditar |
other | distinto |
high school | bachillerato |
diploma | diploma |
or | o |
a | un |
knowledge | conocimiento |
the | el |
in | en |
this | este |
of | de |
university | universitario |
english | inglés |
language | idioma |
with | con |
my | mis |
degree | título |
EN Do you want to get your high school diploma? The Horizon Neighbors in Health: Education Works program can help you study for and get your diploma – all at no cost to you!
ES ¿Quiere obtener su título de bachillerato? El programa Horizon Neighbors in Health: Education Works puede ayudarle a estudiar y obtener su título,¡todo sin costo alguno para usted!
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
high school | bachillerato |
horizon | horizon |
health | health |
works | works |
cost | costo |
in | in |
and | y |
program | programa |
education | education |
study | estudiar |
the | el |
want | quiere |
can | puede |
to | a |
help | ayudarle |
no | sin |
get | obtener |
all | todo |
EN A certified copy of your undergraduate diploma, or a copy plus the original (or proof of having requested the original diploma)
ES Una fotocopia compulsada del título de graduado, o una fotocopia y el original (o el resguardo de solicitud del original). En el caso de personas extranjeras, la homologación del título de Medicina
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
or | o |
requested | solicitud |
your | y |
original | original |
of | de |
EN PhD in Political and Social Sciences by the European University Institute (Florence), Diploma in Data Analysis for Social Sciences by the University of Essex and in Public Health by the University Pompeu Fabra (UPF)
ES Doctora en Ciencias Políticas y Sociales por el European University Institute (Florencia), diplomada en Análisis de Datos para las Ciencias Sociales por la Universidad de Essex y en Salut Pública por la Universidad Pompeu Fabra (UPF)
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
sciences | ciencias |
florence | florencia |
pompeu | pompeu |
fabra | fabra |
european | european |
health | salut |
social | sociales |
institute | institute |
public | pública |
data | datos |
analysis | análisis |
of | de |
university | universidad |
in | en |
for | para |
by | por |
EN Degree in Business Management and Diploma in Data Analytics
ES Grado en ADE y Diploma en Data Analytics
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
in | en |
and | y |
degree | grado |
diploma | diploma |
analytics | analytics |
data | data |
EN PhD in Political and Social Sciences by the European University Institute (Florence), Diploma in Data Analysis for Social Sciences by the University of Essex and in Public Health by the University Pompeu Fabra (UPF)
ES Doctora en Ciencias Políticas y Sociales por el European University Institute (Florencia), diplomada en Análisis de Datos para las Ciencias Sociales por la Universidad de Essex y en Salut Pública por la Universidad Pompeu Fabra (UPF)
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
sciences | ciencias |
florence | florencia |
pompeu | pompeu |
fabra | fabra |
european | european |
health | salut |
social | sociales |
institute | institute |
public | pública |
data | datos |
analysis | análisis |
of | de |
university | universidad |
in | en |
for | para |
by | por |
EN The organizations that have taken part in the courses receive a Diploma certifying their attendance.
ES Las organizaciones que participan en los cursos reciben un Diploma certificando su asistencia.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
organizations | organizaciones |
courses | cursos |
diploma | diploma |
attendance | asistencia |
in | en |
a | un |
their | su |
part | que |
EN What is the Diploma Supplement?
ES ¿Qué es el Suplemento Europeo al Título?
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
supplement | suplemento |
is | es |
the | el |
what | qué |
EN The Diploma Supplement (DS) is a document issued by the university where you pursued your studies, which grants EU-wide recognition to your academic curriculum
ES El Suplemento Europeo al Título (SET) es un documento expedido por la universidad en la que hayas cursado tus estudios, que otorga validez comunitaria a tu currículo académico
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
supplement | suplemento |
document | documento |
studies | estudios |
grants | otorga |
eu | europeo |
is | es |
academic | académico |
your | tu |
a | un |
university | universidad |
you | hayas |
to | a |
by | por |
EN He graduated from Leipzig Graduate School of Management (HHL) with a degree in Finance and Bank Management and holds a diploma in Business Administration from Humboldt University in Berlin
ES Es licenciado por la Leipzig Graduate School of Management (HHL), en la especialidad de Finanzas y gestión bancaria, y diplomado por la Universidad Humbolt de Berlín en Administración de Empresas
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
leipzig | leipzig |
berlin | berlín |
of | of |
in | en |
finance | finanzas |
bank | bancaria |
graduated | licenciado |
school | school |
management | gestión |
university | universidad |
administration | administración |
business | empresas |
a | por |
EN Dolika holds a Higher National Diploma in Banking from Anglia Ruskin University, Cambridge and a Masters in Business Administration from Schiller International University.
ES Dolika tiene un Diploma Nacional Superior en Banca de la Universidad Anglia Ruskin de Cambridge y una Maestría en Administración de Empresas de la Universidad Internacional Schiller.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
national | nacional |
diploma | diploma |
banking | banca |
cambridge | cambridge |
schiller | schiller |
international | internacional |
masters | maestría |
in | en |
higher | superior |
administration | administración |
university | universidad |
business | empresas |
a | un |
EN This diploma will regulate the central aspects of the Housing Framework Law, namely at the level of the guarantee of alternative housing, the exercise of the legal right of preference, or in the reinforcement of the inspection of habitability conditions.
ES Este diploma regulará los aspectos centrales de la Ley Marco de la Vivienda, es decir, a nivel de la garantía de alojamiento alternativo, el ejercicio del derecho legal de preferencia o el refuerzo de la inspección de las condiciones de habitabilidad.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
diploma | diploma |
regulate | regular |
central | centrales |
aspects | aspectos |
framework | marco |
level | nivel |
guarantee | garantía |
exercise | ejercicio |
preference | preferencia |
reinforcement | refuerzo |
inspection | inspección |
legal | legal |
or | o |
conditions | condiciones |
of | de |
law | ley |
housing | vivienda |
this | este |
EN Promulgated diploma that regulates the Housing Basis Law
ES Se promulga el diploma que regula la Ley Marco de la Vivienda
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
diploma | diploma |
regulates | regula |
law | ley |
housing | vivienda |
EN Younes Allaki holds a master diploma in Telecommunications engineering from the technical university of Cologne.
ES Younes Allaki posee un Máster en Ingeniería de Telecomunicaciones por la Universidad Técnica de Colonia.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
holds | posee |
master | máster |
telecommunications | telecomunicaciones |
cologne | colonia |
in | en |
engineering | ingeniería |
technical | técnica |
the | la |
university | universidad |
a | un |
EN This is true whether women hold advanced degrees or a high school diploma
ES Esto sucede ya sea que las mujeres tengan títulos avanzados o un diploma de escuela secundaria
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
women | mujeres |
advanced | avanzados |
school | escuela |
diploma | diploma |
high school | secundaria |
or | o |
a | un |
this | esto |
is | sea |
hold | que |
EN Continued adult education and workforce training for parents through the Caminos al Futuro program (Virtual GED/High School Diploma Recovery)
ES Ha ofrecido educación continua para adultos y capacitación de la fuerza laboral para los padres a través del programa Caminos al Futuro (GED virtual/Recuperación del diploma de secundaria).
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
adult | adultos |
parents | padres |
futuro | futuro |
virtual | virtual |
diploma | diploma |
recovery | recuperación |
continued | continua |
high school | secundaria |
education | educación |
training | capacitación |
program | programa |
workforce | laboral |
the | la |
through | de |
for | para |
EN I thought I’d take a teacher’s diploma and teach.”
ES Pensaba hacer un curso en magisterio y hacerme profesora.”
EN The cover letter, your CV, transcripts of your university diploma and other related working experience documents, as well as an international experience report (optional).
ES Tu carta de presentación, tu Currículum, las transcripciones de tu título universitario y otros documentos relacionados que demuestren experiencia laboral, así como un informe de tu experiencia internacional (opcional).
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
transcripts | transcripciones |
university | universitario |
related | relacionados |
working | laboral |
international | internacional |
optional | opcional |
cv | currículum |
experience | experiencia |
documents | documentos |
an | un |
report | informe |
other | otros |
of | de |
your | tu |
letter | carta |
EN CABEI and Universidad Nacional de Villa María of Argentina present Latin American Diploma on Waste Treatment
ES BCIE y Universidad Nacional de Villa María de Argentina presentan Diplomado Latinoamericano en Tratamiento de Residuos
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
universidad | universidad |
nacional | nacional |
villa | villa |
maría | maría |
argentina | argentina |
present | presentan |
waste | residuos |
treatment | tratamiento |
de | en |
EN These programs are for individuals who have a high school diploma and are beginning their educational pursuits in family services work.
ES Estos programas son para quienes tienen un diploma de escuela secundaria y están comenzando sus aspiraciones educativas en el trabajo de servicios familiares.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
diploma | diploma |
beginning | comenzando |
family | familiares |
high school | secundaria |
programs | programas |
a | un |
school | escuela |
educational | educativas |
in | en |
who | quienes |
services | servicios |
for | para |
individuals | de |
high | en el |
work | trabajo |
these | estos |
are | están |
EN To join our translation agency, they must have a translation diploma and more than 5 years? experience in their field of specialization
ES Para poder formar parte de nuestro equipo, deben tener un diploma de traducción y, al menos, 5 años de experiencia en su área de especialización
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
diploma | diploma |
specialization | especialización |
more | equipo |
experience | experiencia |
must | deben |
in | en |
translation | traducción |
to | a |
their | su |
our | nuestro |
a | un |
EN Achievement diploma after the course.
ES Diploma de logros después del curso.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
achievement | logros |
diploma | diploma |
course | curso |
after | de |
EN Work with you one-on-one to understand your situation and remove any barriers that are preventing you from getting your diploma
ES Trabajará con usted personalmente para comprender su situación y eliminar cualquier obstáculo que le impida obtener su título
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
situation | situación |
remove | eliminar |
work | trabajará |
to | título |
with | con |
your | y |
any | cualquier |
EN A high school diploma is required to become an enlisted service member in the Military.
ES Para ser miembro alistado del Servicio en las Fuerzas Armadas se requiere un diploma de escuela secundaria.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
school | escuela |
diploma | diploma |
required | requiere |
member | miembro |
military | fuerzas armadas |
high school | secundaria |
service | servicio |
in | en |
is | se |
a | un |
EN All enlisted jobs require a high school diploma, although with certain exceptions a GED is acceptable
ES Todos los puestos de trabajo para alistados requieren un diploma de escuela secundaria, aunque, con algunas excepciones, un GED (Examen de Desarrollo Educacional General, por sus siglas en inglés) es aceptable
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
enlisted | alistados |
jobs | trabajo |
require | requieren |
school | escuela |
diploma | diploma |
exceptions | excepciones |
acceptable | aceptable |
high school | secundaria |
a | un |
is | es |
with | con |
although | en |
EN To become a Marine, an individual must be between 18 and 29 years old (17 with parental consent) and have a high school diploma
ES Para convertirse en un marine, se debe tener entre 18 y 29 años (17 años con el consentimiento de los padres) y tener un diploma de escuela secundaria
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
consent | consentimiento |
school | escuela |
diploma | diploma |
marine | marine |
high school | secundaria |
parental | de los padres |
with | con |
to | a |
become | en |
a | un |
EN To become a Marine Corps reservist, an individual must be between 18 and 29 years old (17 with parental consent) and have a high school diploma
ES Para convertirse en un reservista del Cuerpo de Marines, se debe tener entre 18 y 29 años (17 años con el consentimiento de los padres) y tener un diploma de escuela secundaria
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
corps | cuerpo |
consent | consentimiento |
school | escuela |
diploma | diploma |
high school | secundaria |
parental | de los padres |
with | con |
to | a |
become | en |
a | un |
EN A high school diploma is preferred, but a high school equivalent such as the GED may also be accepted
ES Se prefiere que tenga un diploma de escuela secundaria, pero también se puede aceptar un equivalente de educación secundaria como el GED (Examen de Desarrollo Educacional General, por sus siglas en inglés)
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
diploma | diploma |
preferred | prefiere |
equivalent | equivalente |
high school | secundaria |
school | escuela |
a | un |
is | se |
the | el |
as | como |
also | también |
such | de |
but | pero |
may | puede |
EN Possession of a high school diploma is desirable, although not mandatory, for enlistment in any component of the Military Services
ES Poseer un diploma de escuela secundaria es recomendable, aunque no obligatorio, para el alistamiento en cualquier componente de los Servicios Militares
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
school | escuela |
diploma | diploma |
mandatory | obligatorio |
component | componente |
military | militares |
high school | secundaria |
a | un |
is | es |
services | servicios |
the | el |
of | de |
not | no |
in | en |
for | para |
any | cualquier |
EN A high school diploma is most desirable
ES Lo más adecuado es tener un diploma de escuela secundaria
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
school | escuela |
diploma | diploma |
high school | secundaria |
is | es |
a | un |
most | de |
EN It is very difficult to be considered a serious candidate without either a high school diploma or an accepted alternative credential.
ES No es fácil ser tenido en cuenta como un candidato con posibilidades sin un diploma de escuela secundaria o una credencial alternativa aceptada.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
candidate | candidato |
school | escuela |
diploma | diploma |
accepted | aceptada |
credential | credencial |
high school | secundaria |
is | es |
or | o |
alternative | alternativa |
be | ser |
a | un |
without | sin |
either | de |
to | como |
EN We caught up with former Le Cordon Bleu London student Alwyn Lee, who graduated with our Diploma in Culinary Management following his completion of the Grand ...
ES Mientras celebra 125 años de excelencia en la enseñanza en todo el mundo, Le Cordon Bleu está lanzando dos concursos mundiales dedicados a los aspirantes a ...
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
former | años |
le | le |
in | en |
of | de |
EN He has a degree in industrial engineering from the Universidad de Valladolid and a diploma in company management from the IPADE Business School.
ES Ingeniero Industrial por la Universidad de Valladolid y Diplomado en Alta Dirección de Empresas por IPADE Business School.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
valladolid | valladolid |
industrial | industrial |
the | la |
universidad | la universidad |
de | en |
school | school |
engineering | ingeniero |
EN Adjunct lecturer at the Department of Pedagogy at the Universitat de Girona. He has a UdG Bachelor’s Degree in Philosophy, Master's Degree in Research in Human Sciences and Postgraduate Diploma in Community Mediation.
ES Profesor asociado del Departamento de Pedagogía de la Universidad de Girona (UdG). Graduado en Filosofía, máster en Investigación en Ciencias Humanas y postgraduado en Mediación Comunitaria en el mismo centro.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
lecturer | profesor |
pedagogy | pedagogía |
universitat | universidad |
girona | girona |
philosophy | filosofía |
masters | máster |
human | humanas |
community | comunitaria |
mediation | mediación |
sciences | ciencias |
research | investigación |
de | en |
department | departamento |
a | a |
EN It includes diploma of the activity
ES Incluye diploma de la actividad
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
diploma | diploma |
activity | actividad |
the | la |
includes | incluye |
of | de |
EN Roberto holds a Diploma of Electronic/Electrotechnical Engineering from the Engineering School of the State of Neuchâtel, Switzerland.
ES Roberto posee un Diploma de Ingeniería Electrónica / Electrotécnica de la Escuela de Ingeniería del Estado de Neuchâtel, Suiza.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
holds | posee |
diploma | diploma |
electronic | electrónica |
engineering | ingeniería |
school | escuela |
state | estado |
switzerland | suiza |
roberto | roberto |
the | la |
a | un |
EN Follow the guide to start in French, understand each other's culture or prepare for the professional French diploma.
ES Sigue la guía para empezar en francés, entender la cultura del otro o prepararse para el diploma profesional de francés.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
follow | sigue |
others | otro |
culture | cultura |
prepare | prepararse |
diploma | diploma |
or | o |
guide | guía |
in | en |
to | a |
professional | profesional |
EN PhD in Philosophy and Diploma in Nursing
ES Doctora en filosofía y diplomada en enfermería
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
in | en |
philosophy | filosofía |
nursing | enfermería |
and | y |
EN ClayDesk E-Learning has created this Diploma in E-Commerce Web Development course for the Alison platform
ES ClayDesk E-Learning ha creado este curso de Diploma en Desarrollo Web de Comercio Electrónico para la plataforma Alison
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
diploma | diploma |
web | web |
commerce | comercio |
has | ha |
created | creado |
in | en |
e-commerce | comercio electrónico |
development | desarrollo |
course | curso |
e | electrónico |
the | la |
platform | plataforma |
this | este |
for | para |
EN A nurse from Cameroon said: “All my degrees, my diploma, my license, everything remained in the UAE
ES Una enfermera de Camerún dijo: “Todos mis títulos, mi diploma, mi licencia, todo se quedó en EAU
EN No. A written authorization is required to withdraw someone else’s documents. For the withdrawal of diploma, a notarized power of attorney is required.
ES No. Para la retirada de documentos es necesaria una autorización por escrito. Para la retirada del diploma, es necesario un poder con una firma reconocida en notario.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
authorization | autorización |
documents | documentos |
diploma | diploma |
power | poder |
no | no |
is | es |
the | la |
a | un |
withdrawal | retirada |
written | escrito |
required | necesario |
of | de |
EN 5. What is diploma revalidation / title recognition?
ES 5. ¿Qué es la revalidación de diploma?
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
diploma | diploma |
is | es |
what | qué |
EN The revalidation of diploma is the recognition of foreign undergraduate or graduate titles/degrees, when you wish to perform technical duties here.
ES La revalidación del diploma es el proceso de ratificación de un curso de graduación o postgrado hecho fuera de Brasil, cuando usted desea ejercer sus funciones técnicas aquí.
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
diploma | diploma |
graduate | postgrado |
technical | técnicas |
is | es |
or | o |
duties | funciones |
here | aquí |
when | cuando |
wish | desea |
of | de |
degrees | del |
EN He is Cuban, trained as a civil engineer in his country, and managed to have his diploma revalidated in Brazil, where he has lived since 2017
ES Es cubano, se formó como ingeniero civil en su país, y logró revalidar su diploma en Brasil, donde vive desde 2017
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
cuban | cubano |
civil | civil |
engineer | ingeniero |
country | país |
diploma | diploma |
brazil | brasil |
lived | vive |
in | en |
is | es |
his | se |
as | como |
and | y |
where | donde |
EN She has a degree in Business Sciences from the Universidad Autónoma de Madrid and a diploma in Economic Sciences from the UNED
ES Licenciada en Ciencias Empresariales por la Universidad Autónoma de Madrid y diplomada en Ciencias Económicas por la UNED
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
business | empresariales |
sciences | ciencias |
madrid | madrid |
economic | económicas |
universidad | la universidad |
the | la |
de | en |
EN PHOTO/ Scanpix/Hakon Mosvold Larsen vía REUTERS- Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed Ali poses with the medal and diploma after receiving the Nobel Peace Prize during the ceremony at the City Hall in Oslo, Norway 10 December 2019.
ES PHOTO/ Scanpix/Hakon Mosvold Larsen vía REUTERS-El primer ministro etíope Abiy Ahmed Ali posa con la medalla y el diploma tras recibir el Premio Nobel de la Paz durante la ceremonia en el Ayuntamiento de Oslo, Noruega 10 de diciembre de 2019
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
photo | photo |
larsen | larsen |
ethiopian | etíope |
minister | ministro |
ahmed | ahmed |
medal | medalla |
diploma | diploma |
nobel | nobel |
peace | paz |
prize | premio |
ceremony | ceremonia |
oslo | oslo |
norway | noruega |
december | diciembre |
city hall | ayuntamiento |
ali | ali |
in | en |
with | con |
EN Carlos is an architect, has a diploma in Facility Management from the Adolfo Ibáñez University, Six Sigma Yellow Belt certification and is an Executive MBA from IESE (University of Navarra)
ES Carlos es arquitecto, tiene un diplomado en Facility Management de la Universidad Adolfo Ibáñez, certificación Six Sigma Yellow Belt y es Executive MBA por el IESE (Universidad de Navarra)
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
carlos | carlos |
architect | arquitecto |
management | management |
adolfo | adolfo |
sigma | sigma |
certification | certificación |
iese | iese |
navarra | navarra |
facility | facility |
yellow | yellow |
executive | executive |
mba | mba |
is | es |
in | en |
a | un |
university | universidad |
EN Bachelor's Degree in Nursing + Diploma in Leadership, Research and Teaching
ES Grado en Enfermería + Diploma en Liderazgo, Investigación y Docencia
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
in | en |
nursing | enfermería |
leadership | liderazgo |
research | investigación |
teaching | docencia |
degree | grado |
diploma | diploma |
and | y |
EN Degree in Business Management and Diploma in Innovation and Entrepreneurship
ES Grado en ADE y Diploma en Innovation and Entrepreneurship
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
in | en |
innovation | innovation |
degree | grado |
diploma | diploma |
and | and |
EN Degree in Business Management and Diploma in General Management and Strategy
ES Grado en ADE y Diploma en General Management and Strategy
ინგლისური | ესპანური |
---|---|
in | en |
general | general |
strategy | strategy |
degree | grado |
diploma | diploma |
management | management |
and | and |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან