დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "vague" გერმანული - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "vague" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან გერმანული

vague-ის თარგმანები

"vague" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ გერმანული სიტყვებად/ფრაზებად:

vague vage

ინგლისური-ის თარგმანი გერმანული-დან vague-ზე

ინგლისური
გერმანული

EN This means that the rules regarding online gambling can be quite vague in certain countries

DE Das bedeutet, dass die Regeln in Bezug auf online Glücksspiele in bestimmten Ländern recht vage sein können

ინგლისური გერმანული
online online
quite recht
vague vage
countries ländern
rules regeln
can können
in in
means bedeutet
that dass
be sein

EN This eliminates vague verbal or email requests and time-consuming meetings that can eat into otherwise productive work hours.

DE Dank diesen Formularen gibt es keine vagen mündlichen Vereinbarungen oder E-Mail-Anfragen mehr und es kann mehr Zeit für produktive Tätigkeiten statt für zeitaufwendige Meetings eingesetzt werden.

ინგლისური გერმანული
requests anfragen
time-consuming zeitaufwendige
meetings meetings
productive produktive
work tätigkeiten
time zeit
can kann
and und
or oder
into es
this diesen

EN In a time of rapid change and constant disruption, you need more than vague promises that your software will still work tomorrow

DE In Zeiten schneller Veränderungen und kontinuierlichen Wandels brauchen Unternehmen mehr als nur das vage Versprechen, dass Ihre Software auch morgen noch funktionieren wird

ინგლისური გერმანული
rapid schneller
vague vage
promises versprechen
software software
tomorrow morgen
time zeiten
change wandels
in in
and und
your ihre
constant auch
more mehr
will wird
that dass
a nur
still noch
you need brauchen
of das

EN Sometimes, the answers and comments on these platforms may be vague, general, and awful.

DE Manchmal können die Antworten und Kommentare auf diesen Plattformen vage, allgemein und furchtbar sein.

ინგლისური გერმანული
sometimes manchmal
platforms plattformen
vague vage
general allgemein
answers antworten
be sein
may können
comments und

EN If search criteria are too vague and not precise, searches may return too many results...

DE Wenn Business Objects Dutzende von Nachrichten enthalten, profitieren Service-Agenten von People Stripes. Das sind kleine...

ინგლისური გერმანული
if wenn
are sind
and von

EN The info comes straight from Snoop Dogg, but it's a little vague.

DE Die Informationen stammen direkt von Snoop Dogg, sind aber etwas vage.

ინგლისური გერმანული
info informationen
straight direkt
vague vage
but aber
the die
from von

EN While the rules remained vague, interest in the game grew, and more than 100 area high school teams were formed by 1892.

DE Während die Regeln weiterhin unklar blieben, wuchs das Interesse am Spiel, und bis 1892 wurden mehr als 100 High-School-Teams in der Gegend gegründet.

ინგლისური გერმანული
interest interesse
grew wuchs
area gegend
high high
school school
teams teams
game spiel
rules regeln
in in
more mehr
were wurden
and und
the der

EN Are there places in which my model of sobriety is too vague or too specific? Did I use loopholes in my model of sobriety to engage in behavior that didn’t feel sober to me?

DE Gibt es Orte, an denen mein Modell der Nüchternheit zu vage oder zu spezifisch ist? Habe ich Schlupflöcher in meinem Modell der Nüchternheit genutzt, um mich auf ein Verhalten einzulassen, das mir nicht nüchtern vorkam?

ინგლისური გერმანული
model modell
sobriety nüchternheit
vague vage
behavior verhalten
sober nüchtern
or oder
specific spezifisch
places orte
in in
i ich
to zu
me mich
of der

EN There is often nothing more than a vague gut feeling when it comes to the quality of one's own data. So how do you make it measurable?

DE Die Studie Adressvalidierung zeigt, dass Versicherer im Umgang mit den Adressdaten souverän sind.

ინგლისური გერმანული
make im
the den

EN For example, “cake” may have thousands of searches a month, and it is a very competitive world, but it leads to pretty vague questions

DE Beispielsweise kann "Kuchen" Tausende von Suchanfragen pro Monat haben, und es ist eine sehr wettbewerbsorientierte Welt, aber es führt zu ziemlich vagen Fragen

ინგლისური გერმანული
searches suchanfragen
questions fragen
it es
month monat
world welt
may kann
but aber
thousands tausende
very sehr
leads führt
example beispielsweise
is ist
cake kuchen
pretty ziemlich
have haben
to zu
a eine

EN Until they met Ann and her team, living on Mallorca was just a vague, formless notion. Now, it is reality for the Nilssons- and they’re loving every day of it.

DE Bis die Nilssons Ann und ihr Team kennengelernt hatten, war ihr Traum eines Lebens auf Mallorca lediglich eine vage Idee gewesen. Diese ist für sie inzwischen Wirklichkeit geworden und sie lieben jeden Tag ihres neuen Lebens.

ინგლისური გერმანული
met kennengelernt
mallorca mallorca
vague vage
notion idee
reality wirklichkeit
ann ann
team team
was war
and und
for für
is ist
a lediglich

EN Our software finds hidden biases, vague language, and jargon and provides replacements

DE Unsere Software findet versteckte Voreingenommenheiten, vage Formulierungen und Fachjargon und stellt Austauschmöglichkeiten bereit

ინგლისური გერმანული
our unsere
software software
finds findet
hidden versteckte
vague vage
provides stellt
and und

EN - Improved candidate experience - Better diversity, equality, and inclusion in language and candidates - Less time mulling over words to replace complex, vague, or biased terms

DE - Bessere Candidate Experience - Mehr Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion in Bezug auf Sprache und Kandidat*innen - Weniger Zeit für das Nachdenken über Wörter, um komplexe, vage oder Begriffe, die Voreingenommenheit wecken, zu ersetzen

ინგლისური გერმანული
experience experience
diversity vielfalt
equality gleichberechtigung
inclusion inklusion
less weniger
time zeit
replace ersetzen
complex komplexe
vague vage
or oder
terms begriffe
better bessere
in in
to zu

EN Vague words like "thing," "part," and "stuff" lead to ambiguous repair manuals

DE Unbestimmte Ausdrücke wie "Ding", "Teil" und "Zeug" führen dazu, dass eine Anleitung nicht eindeutig ist

ინგლისური გერმანული
stuff zeug
lead führen
part teil
and und

EN Avoid using vague terms and err on the side of explaining too much than too little

DE Vermeide vage Begriffe und erkläre lieber zu viel als zu wenig

ინგლისური გერმანული
avoid vermeide
vague vage
terms begriffe
and und
much viel
little wenig
of zu

EN What better that the iconic Megane to embody Renault's new EV generation 2.0? Welcome to the Renault Nouvelle Vague!

DE Um die neue "Elektrofahrzeug-Generation 2.0" von Renault zu verkörpern eignet sich nichts besser als die Ikone Mégane! Willkommen zur "Nouvelle Vague" von Renault!

ინგლისური გერმანული
new neue
generation generation
welcome willkommen
better besser
to zu
the zur

EN Why is the Commission's definition of terrorism so vague?

DE Warum ist die Definition der Kommission für Terrorismus so ungenau?

ინგლისური გერმანული
definition definition
terrorism terrorismus
so so
is ist
why warum

EN As a result, only a vague definition has been laid down in the regulation

DE Infolgedessen wurde nur eine vage wirkende Definition in der Verordnung festgeschrieben

ინგლისური გერმანული
vague vage
definition definition
regulation verordnung
in in
only nur

EN All too often, what gets lost in this vague phrasing is the extensive communication required to be an authentic, sincere brand.

DE Allzu oft geht in dieser vagen Worthülse unter, was für ein umfangreicher Kommunikationsaufwand nötig ist, um als Marke authentisch und aufrichtig zu sein.

ინგლისური გერმანული
extensive umfangreicher
required nötig
authentic authentisch
too allzu
often oft
in in
be sein
brand marke
is ist
to zu

EN Though it is expected of brands to communicate with customers, this is also a vague expectation. In order to truly be genuine in your correspondence, consider the following principles: where at, how often and how well.

DE Zwar wird von Marken erwartet, dass sie mit Kunden kommunizieren, doch auch diese Erwartung ist eher vage. Wenn Sie in Ihrer Kommunikation wirklich authentisch sein wollen, halten Sie sich an die folgenden Kriterien: wo, wie oft und wie gut.

ინგლისური გერმანული
expected erwartet
brands marken
customers kunden
vague vage
expectation erwartung
where wo
communicate kommunizieren
a folgenden
in in
well gut
and und
with mit
be sein
consider halten
of oft
the zwar
this diese

EN If your job description is poorly written or vague, you run the risk of inviting too many unqualified candidates to apply, which can make the screening process significantly longer and harder for you

DE Wenn Ihre Stellenbeschreibung schlecht geschrieben oder vage ist, betreiben Sie das Risiko, dass zu viele nicht qualifizierte Kandidaten eingeladen werden können, um den Screening-Prozess erheblich länger und schwieriger für Sie erheblich zu machen

ინგლისური გერმანული
poorly schlecht
vague vage
risk risiko
candidates kandidaten
screening screening
process prozess
longer länger
harder schwieriger
job description stellenbeschreibung
significantly erheblich
or oder
your ihre
is ist
many viele
to zu
can können
if wenn
the den
you sie
written geschrieben
and und
for um

EN Turn a vague, cloudy view of the market into a clear one

DE Verwandeln Sie eine vage, trübe Sicht auf den Markt in eine klare

ინგლისური გერმანული
vague vage
clear klare
into in
turn verwandeln

EN Until they met Ann and her team, living on Mallorca was just a vague, formless notion. Now, it is reality for the Nilssons- and they’re loving every day of it.

DE Bis die Nilssons Ann und ihr Team kennengelernt hatten, war ihr Traum eines Lebens auf Mallorca lediglich eine vage Idee gewesen. Diese ist für sie inzwischen Wirklichkeit geworden und sie lieben jeden Tag ihres neuen Lebens.

ინგლისური გერმანული
met kennengelernt
mallorca mallorca
vague vage
notion idee
reality wirklichkeit
ann ann
team team
was war
and und
for für
is ist
a lediglich

EN Regulations governing online file-sharing activities are also vague, specifying only that it’s allowed to download files for personal use

DE Auch die Vorschriften für den Online-Austausch von Dateien sind vage gehalten und geben nur an, dass es erlaubt ist, Dateien zum persönlichen Gebrauch herunterzuladen

ინგლისური გერმანული
regulations vorschriften
online online
vague vage
allowed erlaubt
files dateien
to download herunterzuladen
only nur
its und
for für
are sind
personal persönlichen
that dass

EN There is often nothing more than a vague gut feeling when it comes to the quality of one's own data. So how do you make it measurable?

DE Wie Künstliche Intelligenz (KI) und Datenqualität das Kundendatenmanagement intelligent werden lassen, zeigen ITyX und Uniserv im gemeinsamen Webinar on Demand.

ინგლისური გერმანული
there und

EN Until they met Ann and her team, living on Mallorca was just a vague, formless notion. Now, it is reality for the Nilssons- and they’re loving every day of it.

DE Bis die Nilssons Ann und ihr Team kennengelernt hatten, war ihr Traum eines Lebens auf Mallorca lediglich eine vage Idee gewesen. Diese ist für sie inzwischen Wirklichkeit geworden und sie lieben jeden Tag ihres neuen Lebens.

ინგლისური გერმანული
met kennengelernt
mallorca mallorca
vague vage
notion idee
reality wirklichkeit
ann ann
team team
was war
and und
for für
is ist
a lediglich

EN Until they met Ann and her team, living on Mallorca was just a vague, formless notion. Now, it is reality for the Nilssons- and they’re loving every day of it.

DE Bis die Nilssons Ann und ihr Team kennengelernt hatten, war ihr Traum eines Lebens auf Mallorca lediglich eine vage Idee gewesen. Diese ist für sie inzwischen Wirklichkeit geworden und sie lieben jeden Tag ihres neuen Lebens.

ინგლისური გერმანული
met kennengelernt
mallorca mallorca
vague vage
notion idee
reality wirklichkeit
ann ann
team team
was war
and und
for für
is ist
a lediglich

EN Sometimes, the answers and comments on these platforms may be vague, general, and awful.

DE Manchmal können die Antworten und Kommentare auf diesen Plattformen vage, allgemein und furchtbar sein.

ინგლისური გერმანული
sometimes manchmal
platforms plattformen
vague vage
general allgemein
answers antworten
be sein
may können
comments und

EN Groth admitted that definitions were vague and that the level of knowledge in society left much to be desired

DE Groth räumte ein, dass die Definitionen schwammig sind und der Wissensstand in der Gesellschaft zu Wünschen übrig lässt

ინგლისური გერმანული
definitions definitionen
society gesellschaft
in in
to zu
that dass
and und

EN Through an increase in digital touchpoints, the customer journey has developed from a vague concept to a measurable one that can be modeled. Three major developments can be identified:

DE Erst durch die relative Zunahme an digitalen Touchpoints hat sich die Customer-Journey von einem vagen zu einem messbaren und dadurch modellierbaren Konzept entwickelt. Drei wesentliche Entwicklungen lassen sich ausmachen:

ინგლისური გერმანული
increase zunahme
customer customer
journey journey
developed entwickelt
concept konzept
measurable messbaren
developments entwicklungen
touchpoints touchpoints
major wesentliche
a digitalen
to zu
three drei
an an
has hat

EN Avoid using vague terms and err on the side of explaining too much than too little

DE Vermeide vage Begriffe und erkläre lieber zu viel als zu wenig

ინგლისური გერმანული
avoid vermeide
vague vage
terms begriffe
and und
much viel
little wenig
of zu

EN Missing or vague definitions and standards make it difficult to plan and evaluate aquaponic systems properly. Researchers from IGB have now tightened up the definitions and created a calculation model for resource use.

DE Fehlende oder schwammige Definitionen und Standards erschweren eine gute Planung und Evaluierung von Aquaponikanlagen. Forschende unter Leitung des IGB haben nun die Definitionen festgezurrt und ein Berechnungsmodell für den Ressourceneinsatz erstellt.

ინგლისური გერმანული
missing fehlende
definitions definitionen
standards standards
researchers forschende
igb igb
evaluate evaluierung
or oder
now nun
created erstellt
and und
plan planung
for für
a ein
the den

EN However, as soon as you head off-road, the shifting starts feeling a little vague and slightly too undefined for quick shifting

DE Sobald es jedoch ins Gelände geht, wird der Schaltvorgang etwas schwammig und für schnelle Gangwechsel eine Spur zu undefiniert

ინგლისური გერმანული
quick schnelle
and und
for für
however jedoch
a eine
the wird

EN feels vague when shifting up several gears at once in rough terrain

DE in ruppigem Gelände schwammiges Herunterschalten von mehreren leichten Gängen

ინგლისური გერმანული
several mehreren
terrain gelände
in in

EN The knobs are packed slightly tighter towards the centre which makes for surprisingly little rolling resistance on asphalt. Vibrations or vague handling? These are foreign words to the Steilacoom TC!

DE Die Noppen stehen in der Mitte etwas enger – das macht den Rollwiderstand selbst auf Asphalt erstaunlich gering. Vibrationen oder gar schwammiges Verhalten? Fremdwörter für den Steilacoom TC!

ინგლისური გერმანული
centre mitte
makes macht
asphalt asphalt
vibrations vibrationen
or oder
tc tc
slightly etwas
on auf
words der

EN With these tires, you won’t find any of the classic by-products of knobby tires on asphalt, such as vibrations or vague handling through corners

DE Die klassischen Beiprodukte von stark profilierten Reifen auf Asphalt wie Vibrationen oder ein schwimmendes Feeling in der Schräglage sucht man ebenfalls vergebens

ინგლისური გერმანული
tires reifen
classic klassischen
asphalt asphalt
vibrations vibrationen
find sucht
or oder

EN They also offer excellent damping and always remain predictable! At higher speeds on asphalt, they can get a bit loud, but they never produce vibrations or feel vague

DE Und das bei sehr guter Dämpfung und super linearer Berechenbarkeit! Höhere Geschwindigkeiten auf der Straße lassen ihn etwas laut werden, Vibrationen oder schwammiges Feeling kommen jedoch nie auf

ინგლისური გერმანული
damping dämpfung
speeds geschwindigkeiten
vibrations vibrationen
feel feeling
or oder
and und
get der
never nie
higher höhere
on auf
at bei
a jedoch

EN very high level of comfort without feeling vague

DE sehr hohes Level an Komfort, ohne schwammig zu sein

ინგლისური გერმანული
comfort komfort
without ohne
very sehr
level level
of zu

EN In order to do so, they can refer to a vague text of the agreement, which, among other things, mentions a violation of the so-called "fair and equitable treatment" as a cause of action

DE Investoren können auf Grundlage des kaum bekannten Abkommens Staaten vor internationalen Schiedsgerichten auf Milliardenentschädigungen verklagen

ინგლისური გერმანული
can können
to vor
the des

EN The fact that investors can sue for compensation on the basis of such vague formulations is likely to lead to many lawsuits against climate laws of the EU and member states in the coming years

DE Dass die Investoren auf Grundlage solch grober Formulierungen auf Entschädigung klagen können, dürfte in den kommenden Jahren zu vielen Verfahren gegen Klimagesetze der EU und der Mitgliedsstaaten führen

ინგლისური გერმანული
investors investoren
basis grundlage
formulations formulierungen
lead führen
eu eu
compensation entschädigung
such solch
years jahren
in in
can können
to zu
and und
that dass
the den
on auf

EN The Directive is too vague about how rightholders and platforms should cooperate in a way that guarantees freedom of expression and data protection of users.

DE Bei der entscheidenden Frage, wie Rechteinhaber und Plattformen zusammenarbeiten müssen, um die Meinungsfreiheit und den Datenschutz der Nutzer zu gewährleisten, bleibt die Richtlinie zu vage.

ინგლისური გერმანული
directive richtlinie
vague vage
platforms plattformen
cooperate zusammenarbeiten
users nutzer
about um
and und
is bleibt
the den
data protection datenschutz
of der
how wie

EN As a settlement experience, it was incredible because in less than a month, we managed to get from having a vague idea to talking with the local economic development team of Zug

DE Als Ansiedlungserfahrung war es unglaublich, weil es uns in weniger als einem Monat gelang, von einer vagen Idee zu einem Gespräch mit dem lokalen Wirtschaftsentwicklungsteam von Zug zu kommen

ინგლისური გერმანული
incredible unglaublich
month monat
idea idee
managed gelang
it es
in in
less weniger
to zu
was war
as als
local lokalen
with mit
the zug
we uns
a einer
because weil
of von

EN In a time of rapid change and constant disruption, you need more than vague promises that your software will still work tomorrow

DE In Zeiten schneller Veränderungen und kontinuierlichen Wandels brauchen Unternehmen mehr als nur das vage Versprechen, dass Ihre Software auch morgen noch funktionieren wird

ინგლისური გერმანული
rapid schneller
vague vage
promises versprechen
software software
tomorrow morgen
time zeiten
change wandels
in in
and und
your ihre
constant auch
more mehr
will wird
that dass
a nur
still noch
you need brauchen
of das

EN Far from encouraging innovation, vague software patents discourage it. The problem of vagueness is so endemic in software patents that it warrants action at the threshold level of subject matter eligibility.

DE Statt Innovationen zu fördern, stehen vage formulierte Softwarepatente den Innovationen eher im Weg. Das Problem der vagen Formulierung ist bei Softwarepatenten so weit verbreitet, dass die Grenzen zur Patentfähigkeit neu überdacht werden sollten.

ინგლისური გერმანული
encouraging fördern
innovation innovationen
vague vage
problem problem
far weit
so so
that dass
the statt
of der

EN With methods that exert their effect at just the right point in time – from the first vague idea to the finished product; methods that from the very start incorporate user groups and accelerate processes.

DE Mit Methoden, die zum richtigen Zeitpunkt greifen – von der ersten vagen Idee bis zum fertigen Produkt – die von Anfang an Nutzer:innen mit einbeziehen und Prozesse beschleunigen.

EN Meta CEO Mark Zuckerberg has reportedly announced NFTs are coming to Instagram, although the details are still vague.

DE Meta-CEO Mark Zuckerberg hat Berichten zufolge angekündigt, dass NFTs auf Instagram kommen werden, obwohl die Details noch vage sind.

ინგლისური გერმანული
ceo ceo
zuckerberg zuckerberg
announced angekündigt
nfts nfts
instagram instagram
vague vage
mark mark
details details
although obwohl
meta meta
are sind

EN Are there places in which my model of sobriety is too vague or too specific? Did I use loopholes in my model of sobriety to engage in behavior that didn’t feel sober to me?

DE Gibt es Orte, an denen mein Modell der Nüchternheit zu vage oder zu spezifisch ist? Habe ich Schlupflöcher in meinem Modell der Nüchternheit genutzt, um mich auf ein Verhalten einzulassen, das mir nicht nüchtern vorkam?

ინგლისური გერმანული
model modell
sobriety nüchternheit
vague vage
behavior verhalten
sober nüchtern
or oder
specific spezifisch
places orte
in in
i ich
to zu
me mich
of der

EN For example, “cake” may have thousands of searches a month, and it is a very competitive world, but it leads to pretty vague questions

DE Beispielsweise kann "Kuchen" Tausende von Suchanfragen pro Monat haben, und es ist eine sehr wettbewerbsorientierte Welt, aber es führt zu ziemlich vagen Fragen

ინგლისური გერმანული
searches suchanfragen
questions fragen
it es
month monat
world welt
may kann
but aber
thousands tausende
very sehr
leads führt
example beispielsweise
is ist
cake kuchen
pretty ziemlich
have haben
to zu
a eine

EN Aspirational but not vague (BBC’s “To enrich people’s lives with programmes and services that inform, educate and entertain”)

DE Ambitioniert, aber nicht vage (Beispiel der BBC: „Das Leben der Menschen durch Programme und Services bereichern, die informieren, bilden und unterhalten“)

EN A crew of corporate astronauts is hastily selected. It gets a vague briefing about the mission goal, a quick-and-dirty method-training in the latest innovation techniques and is then launched into new innovation adventures.

DE Eine Crew von Unternehmensastronauten wird eilig ausgewählt. Sie erhält ein vages Briefing über das Missionsziel, ein schnelles Methodentraining in den neuesten Innovationstechniken und wird dann zu neuen Innovationsabenteuern geschickt.

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან