დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "stir vigorously" გერმანული - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "stir vigorously" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან გერმანული

ინგლისური-ის თარგმანი გერმანული-დან stir vigorously-ზე

ინგლისური
გერმანული

EN But if that does happen, you can add some water (a few tablespoons), stir vigorously and let the pot stand a little longer so that the rice can absorb the remaining water.

DE Falls das aber doch passiert, kannst du etwas Wasser hinzugeben (wenige Esslöffel), kräftig umrühren und den Topf noch etwas stehen lassen, damit der Reis das restliche Wasser aufnehmen kann.

ინგლისური გერმანული
happen passiert
pot topf
stand stehen
rice reis
remaining restliche
water wasser
can kann
and und
you can kannst
let lassen
a wenige
but aber
the falls
so damit

EN Store in a cool environment and shake the bottles vigorously once a day for a few days.

DE Kühl lagern und die Flaschen über mehrere Tage einmal täglich fest aufschütteln.

ინგლისური გერმანული
cool kühl
bottles flaschen
store lagern
and und
days tage
in über

EN The wet ingredients Eggs and oil whisk vigorously with a mixer. Pour into the dry ingredients and mix.

DE Die feuchten Zutaten Eier und Öl mit dem Rührgerät kräftig verquirlen. Zu den trockenen Zutaten gießen und verrühren.

ინგლისური გერმანული
ingredients zutaten
eggs eier
dry trockenen
and und
with mit
into zu
the den

EN Rife with the sweet flavor of summer fruits, she grows vigorously and with great ease

DE Überfließend vor dem süßen Geschmack von Sommerfrüchten, wächst sie mit Nachdruck und mit großer Leichtigkeit

ინგლისური გერმანული
flavor geschmack
grows wächst
great großer
ease leichtigkeit
and und
with mit
sweet süß
of von
the dem

EN Gorilla Candy gives heavy yields of resinous, high-THC buds with intensely sweet aromas and flavours. This strapping strain grows vigorously indoors and outdoors for all-round satisfaction.

DE Gorilla Candy liefert einen schweren Ertrag von harzigen, THC-reichen Buds mit intensiv süßen Aromen und Geschmacksrichtungen. Diese bärenstarke Sorte wächst zur allseitigen Zufriedenheit energisch im Indoor- wie Outdoor-Anbau.

ინგლისური გერმანული
gorilla gorilla
heavy schweren
strain sorte
grows wächst
outdoors outdoor
buds buds
satisfaction zufriedenheit
and und
indoors im
yields ertrag
flavours aromen
with mit
this diese
sweet süß
of von
for zur

EN Now, empty a tablespoon of baking soda into the chamber of your bong, cover any holes with Resolution Cleaning Caps or Higher Standards Tube Tops, and vigorously shake

DE Jetzt gibst Du einen Esslöffel Backpulver in die Kammer Deiner Bong, bedeckst alle Löcher mit Reinigungsverschlüssen von Resolution oder Tube Tops von Higher Standards und schüttelst sie kräftig

ინგლისური გერმანული
chamber kammer
bong bong
holes löcher
standards standards
resolution resolution
tube tube
higher higher
now jetzt
or oder
and und
with mit
into in
of von

EN Even in 2020, a challenging business year, Audi vigorously drove ahead its transformation into a provider of sustainable and networked premium mobility.

DE Audi treibt auch im anspruchsvollen Geschäftsjahr 2020 die Transformation zum Anbieter nachhaltiger und vernetzter Premiummobilität mit voller Kraft voran.

ინგლისური გერმანული
challenging anspruchsvollen
audi audi
ahead voran
provider anbieter
into im
and und
transformation transformation

EN We must act vigorously to resolve or improve it

DE Wir müssen energisch handeln, um sie zu beheben oder zu verbessern

ინგლისური გერმანული
act handeln
we wir
resolve beheben
or oder
improve verbessern
to zu
must müssen
it sie

EN Shake vigorously, strain and pour into a shallow glass with ice

DE Kräftig schütteln, in ein niedriges Glas mit Eis gießen und dabei filtern

ინგლისური გერმანული
shake schütteln
glass glas
ice eis
into in
and und
a ein
with dabei

EN The coronavirus pandemic needs to be a lesson to us all: We must take action more rapidly and vigorously to ensure that we are not as unprepared as we were with COVID-19 for risks such as cyber attacks or climate change

DE Die Corona-Pandemie muss uns eine Lehre sein: Wir müssen schneller und konsequenter handeln, damit uns Risiken wie Cyber-Angriffe oder der Klimawandel nicht ähnlich unvorbereitet treffen wie COVID-19

ინგლისური გერმანული
pandemic pandemie
rapidly schneller
risks risiken
cyber cyber
attacks angriffe
cyber attacks cyber-angriffe
or oder
action handeln
climate change klimawandel
to damit
a ähnlich
and und
not nicht
coronavirus corona
be sein
us uns
we wir

EN At the same time, Munich Re is also vigorously pursuing profitable growth opportunities in traditional reinsurance business that present themselves in emerging markets, for example

DE Gleichzeitig verfolgt Munich Re auch in der traditionellen Rückversicherung mit Nachdruck profitable Wachstumsmöglichkeiten, die sich zum Beispiel in Schwellenländern bieten

ინგლისური გერმანული
traditional traditionellen
reinsurance rückversicherung
munich munich
re re
growth opportunities wachstumsmöglichkeiten
also auch
opportunities bieten
example beispiel
in in
emerging die

EN We must act vigorously to resolve or improve it

DE Wir müssen energisch handeln, um sie zu beheben oder zu verbessern

ინგლისური გერმანული
act handeln
we wir
resolve beheben
or oder
improve verbessern
to zu
must müssen
it sie

EN Governments, producers and other stakeholders need to work together more vigorously to reduce harm associated with unregulated alcohol

DE Regierungen, Hersteller und andere Interessengruppen müssen enger zusammenarbeiten, um Schäden infolge unregulierten Alkoholkonsums zu verringern

ინგლისური გერმანული
governments regierungen
producers hersteller
stakeholders interessengruppen
harm schäden
work together zusammenarbeiten
and und
other andere
to zu
need müssen

EN We actively and vigorously enforce our intellectual property rights

DE Wir setzen unsere Rechte an geistigem Eigentum aktiv und entschieden durch

ინგლისური გერმანული
actively aktiv
and und
rights rechte
property eigentum
our unsere

EN Before application, shake the spray can vigorously for about one minute to mix the contents as well as possible

DE Vor dem Auftragen ist die Sprühdose rund eine Minute lang kräftig zu schütteln, um den Doseninhalt bestmöglich zu vermischen

ინგლისური გერმანული
shake schütteln
minute minute
to zu
for um
the den

EN Google Analytics was introduced in 2005. The fact that it is a free service caused a stir particularly in the US because fee-based web analytics tools were already offered by many companies.

DE Google Analytics wurde im Jahr 2005 eingeführt. Die Tatsache, dass es sich dabei um einen kostenlosen Dienst handelte, sorgte vor allem in den USA für Aufregung, da dort bereits viele Unternehmen kostenpflichtige Webanalyse-Tools angeboten hatten.

ინგლისური გერმანული
google google
introduced eingeführt
fact tatsache
service dienst
tools tools
companies unternehmen
fee kostenpflichtige
analytics analytics
it es
us usa
in the im
in in
offered angeboten
free kostenlosen
many viele
that dass
particularly vor allem
because da
was wurde

EN Register with Trust Hub and apply for KYC initiatives including 10DLC and SHAKEN/STIR

DE Registrieren Sie sich bei Trust Hub und bewerben Sie sich für KYC-Initiativen wie 10DLC und SHAKEN/STIR.

ინგლისური გერმანული
register registrieren
trust trust
hub hub
kyc kyc
initiatives initiativen
stir stir
and und
for für
apply for bewerben

EN Use Twilio’s Trust Hub and APIs to streamline your registration for KYC initiatives like 10DLC and SHAKEN/STIR

DE Verwenden Sie den Trust Hub und die APIs von Twilio, um Ihre Registrierung für KYC-Initiativen wie 10DLC und SHAKEN/STIR zu optimieren

ინგლისური გერმანული
trust trust
hub hub
apis apis
streamline optimieren
registration registrierung
kyc kyc
initiatives initiativen
stir stir
use verwenden
and und
to zu
your ihre
like wie
for um

EN Stir up your audience by changing the music. From funk to reggae - you’re the DJ now!

DE Du kannst die Musik wechseln und das Publikum rocken: Von Funk bis Reggae – jetzt bist du DJ!

ინგლისური გერმანული
audience publikum
music musik
funk funk
dj dj
now jetzt
by von

EN Twilio SHAKEN/STIR | Commit to Trusted Calling

DE Twilio SHAKEN/STIR | Dem Trusted Calling verpflichtet

ინგლისური გერმანული
twilio twilio
stir stir
trusted trusted
to dem

EN We’re committed to fighting back against unwanted robocalls and increasing call answer rates with SHAKEN/STIR.

DE Wir wehren uns gegen unerwünschte Robocalls und erhöhen Anrufannahmeraten mit SHAKEN/STIR.

ინგლისური გერმანული
increasing erhöhen
stir stir
and und
with mit
to gegen

EN What is SHAKEN/STIR and why does it matter?

DE Was ist SHAKEN/STIR und warum ist es wichtig?

ინგლისური გერმანული
stir stir
and und
it es
is ist
why warum
matter was

EN SHAKEN/STIR is a protocol mandated by the FCC to combat the rise in unwanted robocalls and unlawful caller ID spoofing

DE SHAKEN/STIR ist ein Protokoll, das von der US-amerikanischen FCC (Federal Communications Commission) vorgeschrieben wird, um unerwünschte Robocalls und unrechtmäßiges Spoofing von Anrufer-IDs zu reduzieren

ინგლისური გერმანული
protocol protokoll
fcc fcc
caller anrufer
id ids
spoofing spoofing
stir stir
and und
to zu
a ein
the wird

EN Fraudsters that illegally spoof caller IDs won’t be trusted in the SHAKEN/STIR ecosystem

DE Betrüger, die Anrufer-IDs illegal vortäuschen, werden im SHAKEN/STIR-Ökosystem aufgedeckt

ინგლისური გერმანული
illegally illegal
caller anrufer
ids ids
fraudsters betrüger
in the im
be werden
the die

EN If a caller abuses SHAKEN/STIR, they will be held accountable with near-instant traceback by regulatory groups and law enforcement.

DE Wenn Anrufer SHAKEN/STIR missbrauchen, werden sie mit nahezu sofortiger Rückverfolgung durch Regulierungsbehörden und Strafverfolgungsbehörden zur Rechenschaft gezogen.

ინგლისური გერმანული
caller anrufer
stir stir
near nahezu
instant sofortiger
if wenn
and und
with mit
be werden
by durch

EN Twilio has started signing voice calls with SHAKEN/STIR protocol

DE Twilio hat begonnen, Sprachanrufe mit dem SHAKEN/STIR-Protokoll zu signieren

ინგლისური გერმანული
twilio twilio
started begonnen
signing signieren
protocol protokoll
has hat
with mit

EN Calls with the highest SHAKEN/STIR attestation can present a trust indicator, like “Caller Verified”

DE Bei Anrufen mit dem höchsten SHAKEN/STIR-Zertifikat kann ein Vertrauensindikator angezeigt werden, wie z. B. „Anrufer verifiziert“.

EN Sign up for early access to Twilio’s SHAKEN/STIR solution that’s easy to enable—and free

DE Melden Sie sich für einen frühen Zugang zur SHAKEN/STIR-Lösung von Twilio an, die einfach und kostenlos zu aktivieren ist.

ინგლისური გერმანული
sign up melden
early frühen
access zugang
easy einfach
free kostenlos
enable aktivieren
and an
for für
to zu

EN ATIS, the Internet Engineering Task Force (IETF), and the SIP Forum (Session Initiation Protocol) partnered to author the SHAKEN/STIR specifications

DE ATIS, die Internet Engineering Task Force (IETF) und das SIP-Forum (Session Initiation Protocol) haben gemeinsam die SHAKEN/STIR-Spezifikationen verfasst

ინგლისური გერმანული
internet internet
engineering engineering
task task
force force
ietf ietf
sip sip
forum forum
session session
protocol protocol
specifications spezifikationen
and und

EN See our commitment Learn about SHAKEN/STIR

DE Sehen Sie sich unser Engagement an Erfahren Sie mehr über SHAKEN/STIR

ინგლისური გერმანული
commitment engagement
about über
stir stir
our unser
learn erfahren
see sie

EN Rate, review and share your experiences at Bluestone Lane Brentwood Coffee Shop, Coffee Shop, Winemonger, Stir Crazy Coffee Shop and more on Tupalo.

DE Bewerte und teile Deine Erfahrungen mit Coffee Shop, Stir Crazy Coffee Shop, Grocery Outlet, Simon Pasqual Grocery auf Tupalo.

ინგლისური გერმანული
rate bewerte
experiences erfahrungen
coffee coffee
shop shop
stir stir
crazy crazy
and und
share mit
on auf

EN Vegeterian meat stir-fried with green salad, copy space

DE Vegetarisches Fleisch gebraten mit grünem Salat, Kopierraum

ინგლისური გერმანული
meat fleisch
green grünem
salad salat
with mit

EN Spicy healthy no meat stir fry with green salad, top view, copy space

DE Würzig gesund ohne Fleisch braten mit grünem Salat, Draufsicht, Kopierraum

ინგლისური გერმანული
spicy würzig
healthy gesund
meat fleisch
green grünem
salad salat
top view draufsicht
no ohne

EN Stir-fried with abundant onion and intensely flavoured local cured speck.

DE Mit viel Zwiebeln und duftendem Schinkenspeck in der Pfanne gebratene Kartoffeln.

ინგლისური გერმანული
and und
with mit

EN Even before the roll-out, this update is already causing a stir and many questions have come up

DE Dieses sorgt schon vor Roll-Out für Aufruhr und viele Frage

ინგლისური გერმანული
questions frage
and und
a schon
many viele
this dieses

EN The winning messages are those that touch us, stir us up, entertain us and / or offer conclusive explanations

DE Es gewinnen diejenigen Botschaften, die uns berühren, aufwühlen, unterhalten und / oder schlüssige Erklärungen bieten

ინგლისური გერმანული
winning gewinnen
entertain unterhalten
or oder
offer bieten
messages botschaften
and und
us uns

EN However, with his artwork, the graffiti artist not only caused a stir, but also soon aroused the interest of the police.

DE Der Graffiti-Künstler erweckte mit seinen Figuren aber nicht nur Aufsehen, sondern auch bald das Interesse der Polizei.

ინგლისური გერმანული
graffiti graffiti
artist künstler
interest interesse
police polizei
also auch
not nicht
soon bald
with mit
only nur
but aber

EN The application of the GDPR is causing a stir within companies as it changes how we approach the management of personal data

DE Das Inkrafttreten der Datenschutz-Grundverordnung sorgt in der Wirtschaft für Aufregung, denn sie erfordert einen neuen Ansatz der Unternehmen an die Verarbeitung personenbezogener Daten

ინგლისური გერმანული
gdpr datenschutz-grundverordnung
approach ansatz
companies unternehmen
data daten
we personenbezogener

EN Spotify is testing a new feature, called Tastebuds, according to a new report, and it could stir up concerns over user privacy.

DE Spotify testet laut einem neuen Bericht eine neue Funktion namens Tastebuds, die Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre der Benutzer aufkommen lassen

ინგლისური გერმანული
spotify spotify
feature funktion
called namens
report bericht
concerns bedenken
user benutzer
privacy privatsphäre
testing testet
according to laut
new neue
a eine
to lassen

EN Given this small volume of exports, it is therefore all the more surprising that Swiss wines have been causing such a stir abroad and in international competitions

DE Hektolitern produzierten Schweizer Weins, werden 98% immer noch im Inland getrunken

ინგლისური გერმანული
swiss schweizer
the noch
is immer
a werden

EN Therefore, innovative drinks such as brewed soda or crafted lemonades stir up the market

DE Dafür erobern innovative Konzepte wie Brewed Soda oder Crafted Lemonades den Markt

ინგლისური გერმანული
innovative innovative
soda soda
or oder
the den

EN Ulinka Rublack’s book about the astronomer Johannes Kepler, who defended his mother in a witchcraft trial, caused a stir. Drawing on old sources, the historian...

DE Die Humboldt-Professorin Anke Hoeffler erforscht die Ursachen von Gewalt – ob in Bürgerkriegen oder im heimischen Wohnzimmer – und was sie am Ende kostet.

ინგლისური გერმანული
his die
in in
a von
on sie

EN How to make a colorful quinoa stir-fry in just 20 minutes ► simply delicious with coconut milk and quinoa is so healthy! Try it out right away.

DE So machst du einen bunten Quinoa Wok in nur 20 Minuten ► einfach lecker mit Kokosmilch und Quinoa ist so gesund! Probiere es gleich aus.

EN This delicious recipe for a Jerusalem artichoke stir fry with tofu and carrots will delight you! It is quickly prepared with a delicious sauce.

DE Dieses leckere Rezept für eine Topinambur Pfanne mit Tofu und Karotten wird dich begeistern! ♥ Es ist mit einer leckeren Soße schnell zubereitet.

ინგლისური გერმანული
recipe rezept
carrots karotten
quickly schnell
prepared zubereitet
sauce soße
it es
is ist
and und
a eine
delicious leckere

EN The Blue cheese coarsely dice, add to the pan and cook over medium heat, stirring, until the melt. Creme fraiche Cheese add and stir.

DE Den Blauschimmel-Käse grob würfeln, mit in die Pfanne geben und bei mittlerer Hitze unter Rühren schmelzen lassen. Crème fraîche dazugeben und umrühren.

ინგლისური გერმანული
cheese käse
pan pfanne
medium mittlerer
heat hitze
melt schmelzen
and und
the den

EN Squeeze the lemon. The Lemon juice slow Pour to the milk and stir. Now separates the yellowish Whey from milk fat. The mass becomes lumpy.

DE Die Zitrone auspressen. Den Zitronensaft langsam zur Milch gießen und umrühren. Nun trennt sich die gelbliche Molke vom Milchfett. Die Masse wird klumpig.

ინგლისური გერმანული
lemon zitrone
slow langsam
pour gießen
milk milch
separates trennt
mass masse
now nun
and und
from vom

EN The lenses should now be ready and can also be added to the pan. Stir everything and add pepper and salt season well.

DE Die Linsen sollten nun fertig sein und können ebenfalls mit in die Pfanne. Alles umrühren und mit Pfeffer und Salz gut abschmecken.

ინგლისური გერმანული
lenses linsen
ready fertig
pan pfanne
pepper pfeffer
salt salz
well gut
now nun
and und
can können
should sollten
be sein
everything alles
the die

EN Stir about half of the garlic into the batter and add the rest to the top of the patties in the pan so it gets nice and crispy on the outside. Super tasty!

DE Rühre etwa die Hälfte vom Knoblauch unter den Teig und gib in der Pfanne den Rest oben auf die Fladen, damit er von außen schön knusprig wird. Super lecker!

ინგლისური გერმანული
garlic knoblauch
rest rest
pan pfanne
tasty lecker
nice schön
super super
half hälfte
in in
and und

EN Mash the potatoes and stir them into the batter along with about 1/2 tsp more salt before adding the flatbread to the pan.

DE Zerstampfe die Kartoffeln und rühre sie unter den Teig zusammen mit etwa 1/2 TL mehr Salz, bevor du das Fladenbrot in die Pfanne gibst.

ინგლისური გერმანული
potatoes kartoffeln
salt salz
pan pfanne
and und
more mehr
with zusammen
the den

EN In the other bowl, mix the liquid ingredients, the Applesauce with the oat drink and oil Stir.

DE In der anderen Schüssel die flüssigen Zutaten, das Apfelmus mit dem Haferdrink und Öl verrühren.

ინგლისური გერმანული
bowl schüssel
liquid flüssigen
ingredients zutaten
other anderen
in in
with mit

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან