დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "sig" გერმანული - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "sig" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან გერმანული

sig-ის თარგმანები

"sig" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ გერმანული სიტყვებად/ფრაზებად:

sig sig

ინგლისური-ის თარგმანი გერმანული-დან sig-ზე

ინგლისური
გერმანული

EN Bluetooth SIG brand enforcement actions come from three primary sources including the Bluetooth SIG itself, Customs Agencies, and Bluetooth SIG member companies.

DE Bluetooth SIG Durchsetzungsmaßnahmen für Marken stammen aus drei Hauptquellen, darunter die Bluetooth SIG selbst, die Zollbehörden und die Bluetooth SIG Mitgliedsunternehmen.

ინგლისური გერმანული
bluetooth bluetooth
sig sig
brand marken
come stammen
member companies mitgliedsunternehmen
three drei
and und
the darunter
itself die
from aus

EN Services Industriels Genevois (SIG) is a Swiss local-services distribution company. SIG is the electrical operator for the Canton of Geneva, and which agrees to produce, distribute, and promote renewable energies.

DE Services Industriels Genevois (SIG) ist ein schweizerischer Anbieter von lokalen Dienstleistungen. SIG ist der Stromversorger des Kantons Genf; das Unternehmen hat sich verpflichtet, erneuerbare Energie zu erzeugen, zu vertreiben und zu fördern.

ინგლისური გერმანული
sig sig
geneva genf
promote fördern
renewable erneuerbare
local lokalen
company unternehmen
and und
to zu
produce erzeugen
energies energie
services services
is ist
the verpflichtet

EN With the Robotic Magazine (R-CAM) for high-speed filling machines, SIG offers customers a crucial component on the road to increased automation. (© SIG Combibloc))

DE Mit dem Robotic Magazine (R-CAM) für Hochgeschwindigkeitsfüllmaschinen bietet SIG den Kunden eine entscheidende Komponente auf dem Weg zu mehr Automatisierung. (© SIG Combibloc)

ინგლისური გერმანული
sig sig
offers bietet
customers kunden
crucial entscheidende
component komponente
magazine magazine
automation automatisierung
to zu
with mit
for für
a eine
the den
on auf
increased mehr

EN With the Robotic Magazine (R-CAM) for high-speed filling machines, SIG offers customers a crucial component on the road to increased automation. (© SIG Combibloc))

DE Mit dem Robotic Magazine (R-CAM) für Hochgeschwindigkeitsfüllmaschinen bietet SIG den Kunden eine entscheidende Komponente auf dem Weg zu mehr Automatisierung. (© SIG Combibloc)

ინგლისური გერმანული
sig sig
offers bietet
customers kunden
crucial entscheidende
component komponente
magazine magazine
automation automatisierung
to zu
with mit
for für
a eine
the den
on auf
increased mehr

EN *Tools and services made available by Bluetooth SIG are provided subject to a member’s agreement to additional terms and conditions provided by Bluetooth SIG. View Membership Agreement details.

DE *Die von Bluetooth SIG zur Verfügung gestellten Tools und Dienste werden vorbehaltlich der Zustimmung des Mitglieds zu den zusätzlichen Bedingungen von Bluetooth SIG bereitgestellt. Details zur Mitgliedschaftsvereinbarung anzeigen.

ინგლისური გერმანული
bluetooth bluetooth
sig sig
additional zusätzlichen
view anzeigen
details details
members mitglieds
tools tools
subject to vorbehaltlich
services dienste
and und
to zu
conditions bedingungen
provided von
a des

EN Group Addresses are either defined by the Bluetooth SIG and are known as SIG Fixed Group Addresses or they are assigned dynamically

DE Gruppenadressen werden entweder von der Bluetooth SIG definiert und als SIG Feste Gruppenadressen bezeichnet oder sie werden dynamisch zugewiesen

ინგლისური გერმანული
defined definiert
bluetooth bluetooth
sig sig
fixed feste
assigned zugewiesen
dynamically dynamisch
and und
as als
are werden
or oder

EN Models defined by the Bluetooth SIG are known as SIG Models. Vendors may define their own models too and these are known as Vendor Models.

DE Die von Bluetooth SIG definierten Modelle sind als SIG Modelle bekannt. Anbieter können auch ihre eigenen Modelle definieren, die dann als Anbietermodelle bezeichnet werden.

ინგლისური გერმანული
models modelle
bluetooth bluetooth
sig sig
known bekannt
defined definierten
define definieren
as als
may können
own eigenen
the dann
are sind

EN The Member Promotion Program is designed to offer Bluetooth SIG member companies a variety of opportunities to participate in SIG marketing efforts

DE Das Member Promotion Program wurde entwickelt, um Bluetooth SIG Mitgliedsunternehmen eine Vielzahl von Möglichkeiten zu bieten, sich an SIG Marketingmaßnahmen zu beteiligen

ინგლისური გერმანული
program program
bluetooth bluetooth
sig sig
member member
member companies mitgliedsunternehmen
promotion promotion
variety vielzahl
to zu
offer bieten
participate beteiligen
of von
the wurde

EN Bluetooth SIG’s Board of Directors has decided to make test documents publicly available on the Bluetooth SIG web site along with the Bluetooth® specifications

DE Der Vorstand vonBluetooth SIG hat beschlossen, die Testdokumente auf der Website Bluetooth SIG zusammen mit den Bluetooth® Spezifikationen öffentlich zugänglich zu machen

ინგლისური გერმანული
bluetooth bluetooth
decided beschlossen
sig sig
specifications spezifikationen
site website
board of directors vorstand
to zu
with zusammen
has hat
the den
available zugänglich
of der

EN To become a Bluetooth SIG member, a company must apply for membership, enter into the Membership Agreements listed below, and agree to be bound by the SIG’s Corporate Documents

DE Um Mitglied von Bluetooth SIG zu werden, muss ein Unternehmen die Mitgliedschaft beantragen, die unten aufgeführten Mitgliedschaftsvereinbarungen abschließen und sich damit einverstanden erklären, an die Unternehmensdokumente von SIGgebunden zu sein

ინგლისური გერმანული
bluetooth bluetooth
sig sig
listed aufgeführten
company unternehmen
member mitglied
membership mitgliedschaft
apply for beantragen
for um
and und
to zu
agree einverstanden
a ein
the abschließen
must muss

EN Bluetooth SIG and Ellisys now offer a discount program for Bluetooth SIG Promoter and Associate members to help reduce their R&D time and improve product quality and reliability.

DE Bluetooth SIG und Ellisys bieten jetzt ein Rabattprogramm für Bluetooth SIG Promoter und assoziierte Mitglieder an, um deren Forschungs- und Entwicklungszeit zu verkürzen und die Produktqualität und Zuverlässigkeit zu verbessern.

ინგლისური გერმანული
bluetooth bluetooth
sig sig
promoter promoter
members mitglieder
reduce verkürzen
r r
product quality produktqualität
now jetzt
offer bieten
reliability zuverlässigkeit
improve verbessern
to zu
and und
a ein
for um

EN Bluetooth SIG and Ellisys offer a discount program for Bluetooth SIG Promoter and Associate members to help reduce their R&D time and improve product quality and reliability.

DE Bluetooth SIG und Ellisys bieten ein Rabattprogramm für Bluetooth SIG Promoter und assoziierte Mitglieder an, um deren Forschungs- und Entwicklungszeit zu reduzieren und die Produktqualität und -zuverlässigkeit zu verbessern.

ინგლისური გერმანული
bluetooth bluetooth
sig sig
promoter promoter
members mitglieder
reduce reduzieren
r r
reliability zuverlässigkeit
product quality produktqualität
offer bieten
improve verbessern
to zu
and und
a ein
for um

EN If Bluetooth SIG accepts your application, Bluetooth SIG will deliver to your company, for the company’s signature, a facility addendum (“Facility Addendum”) to the Test Facility Agreement, covering the applicable facility

DE Wenn Bluetooth SIG Ihren Antrag annimmt, wird Bluetooth SIG Ihrem Unternehmen einen Zusatz zur Vereinbarung über die Prüfeinrichtung ("Zusatz zur Prüfeinrichtung") zur Unterschrift vorlegen, der sich auf die betreffende Einrichtung bezieht

ინგლისური გერმანული
bluetooth bluetooth
sig sig
accepts annimmt
agreement vereinbarung
signature unterschrift
company unternehmen
facility einrichtung
application antrag
a einen
to zur
the wird
your ihren
if wenn

EN Offering testing services to Bluetooth SIG members only for those test cases for which the company and its facility have been recognized by Bluetooth SIG.

DE Angebot von Testdienstleistungen für Bluetooth SIG Mitglieder nur für die Testfälle, für die das Unternehmen und seine Einrichtung von Bluetooth SIG anerkannt wurden.

ინგლისური გერმანული
bluetooth bluetooth
sig sig
members mitglieder
recognized anerkannt
test cases testfälle
company unternehmen
and und
facility einrichtung
for für
offering angebot
to von
only nur
been wurden

EN Excess fees invoiced according to SIG rates (Vitale Vert offer)

DE Rechnungsüberschreitung gemäss den Tarifen der SIG (Vitale-Vert-Angebot)

ინგლისური გერმანული
sig sig
rates tarifen
offer angebot
according to gemäss
to den

EN Included for 10U: 1 kW. Included for 20U: 1.6 kW Where this is exceeded: penalty set according to the SIG horizon offer.

DE Für 10U inklusive: 1 kW. Für 20U inklusive: 1,6 kW. Bei Überschreitung: Pauschale gemäss dem Horizon-Angebot der SIG.

ინგლისური გერმანული
included inklusive
kw kw
sig sig
offer angebot
according to gemäss
for für

EN Infomaniak was awarded the 2016 Negawatt Ambition Trophy by SIG (Services Industriels de Geneve)

DE Infomaniak wurde mit dem Trophee Ambition Negawatt 2016 der Services Industriels de Geneve (SIG) ausgezeichnet

ინგლისური გერმანული
infomaniak infomaniak
awarded ausgezeichnet
sig sig
services services
de de
ambition ambition
was wurde

EN Infomaniak has been awarded a Trophée de la Transition Énergétique (Energy Transition Trophy) from Services Industriels de Genève (SIG) in recognition of it saving over one gigawatt hour of electricity in total.

DE Infomaniak wurde von den Services Industriels de Genève (SIG) mit einer Trophée de la Transition énergétique ausgezeichnet. Mit diesem Preis wurden Stromeinsparungen von mehr als 1 Gigawattstunde belohnt.

ინგლისური გერმანული
infomaniak infomaniak
awarded ausgezeichnet
de de
la la
services services
genève genève
sig sig
transition transition
been wurde
a einer
of von
over mehr als

EN Download the certificate | sig-ge.ch

DE Zertifikat herunterladen | sig-ge.ch

ინგლისური გერმანული
download herunterladen
ch ch
certificate zertifikat

EN Infomaniak won the SIG "2016 Négawatt Prize",for cutting its annual electricity usage by 20%.

DE Für die Senkung seines Stromverbrauchs um 20% in einem Jahr wurde Infomaniak mit dem "Trophée Négawatt 2016" der SIG ausgezeichnet.

ინგლისური გერმანული
infomaniak infomaniak
sig sig
annual jahr
for um

EN An assembly like language used to build complex types of transactions and advanced contracts to an extent. Complex transactions like Multi-Sig are possible because of advanced Bitcoin scripting.

DE Eine Assembly-ähnliche Sprache, die zum Erstellen komplexer Arten von Transaktionen und Smart Contract ähnlichen konstrukten verwendet wird. Komplexe Transaktionen wie Multi-Sig sind nur aufgrund von Bitcoin scripting möglich.

ინგლისური გერმანული
types arten
transactions transaktionen
bitcoin bitcoin
scripting scripting
used verwendet
possible möglich
complex komplexe
are sind
like ähnlichen
to aufgrund

EN SIG adds digital recipe management

DE SIG ergänzt digitale Rezepturverwaltung

ინგლისური გერმანული
sig sig
digital digitale

EN SIG plans early launch of tethered caps ahead of EU regulations

DE DS Smith investiert in eine Virtual-Reality-Plattform zur Unterstützung der Ausbildung

ინგლისური გერმანული
launch plattform
of der

EN Siegfried "Sig(g)i" Schwab is a German guitar player and teacher, having performed on more than 16,000 recordings for film, television, and as an accompanist to various artists. H… read more

DE Sigi Schwab, eigentlich Siegfried Schwab (* 1940 in Ludwigshafen am Rhein) ist ein deutscher Gitarrist und Komponist. Er studierte Gitarre und Kontrabass an der Musikhochschule Mannheim… mehr erfahren

EN Siegfried "Sig(g)i" Schwab is a German guitar player and teacher, having performed on more than 16,000 recordings for film, television, and as an accompanist to various artists. He plays in a wide variety of styles, including… read more

DE Sigi Schwab, eigentlich Siegfried Schwab (* 1940 in Ludwigshafen am Rhein) ist ein deutscher Gitarrist und Komponist. Er studierte Gitarre und Kontrabass an der Musikhochschule Mannheim und arbeitete als Solo-Gitarrist (sowohl im k… mehr erfahren

EN He worked in the retail trade at Lidl, in the food industry at Lactalis and Hochland as well as in the packaging industry at SIG Combibloc

DE Doch davor stehen Kraftanstrengungen für Marken, Handel, Flexpacker, aber auch für die Politik

ინგლისური გერმანული
as auch

EN *The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zebra is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

DE * Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Marken durch die ZIH Corp. ist lizenziert. Andere Marken und Handelsnamen sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer.

ინგლისური გერმანული
bluetooth bluetooth
registered eingetragene
sig sig
license lizenziert
respective jeweiligen
inc inc
trade names handelsnamen
logos logos
owners eigentümer
use verwendung
and und
trademarks marken
is ist
are sind
owned besitz
other andere

EN SIG Adaptivity and User Modeling in Interactive Software Systems (ABIS)

DE FG Adaptivität und Benutzermodellierung in interaktiven Softwaresystemen (ABIS)

ინგლისური გერმანული
and und
in in
interactive interaktiven

EN SIG Planning and Configuration (PuK)

DE FG Planen und Konfigurieren (PuK)

ინგლისური გერმანული
planning planen
and und
configuration konfigurieren

EN SIG Knowledge Representation and Reasoning (WR)

DE FG Wissensrepräsentation und Schließen (WR)

ინგლისური გერმანული
and und

EN With around 5,500 employees and 1.8 billion euros in sales, SIG Combibloc is a global player with a presence in 68 countries. The company develops and manufactures aseptic packaging and filling systems for solid and liquid foods.

DE SIG Combibloc ist mit rund 5.500 Beschäftigen und 1,8 Milliarden Euro Umsatz ein globaler Player, der in 68 Ländern präsent ist. Das Unternehmen entwickelt und fertigt aseptische Verpackungen und Abfüllanlagen für die Lebensmittelindustrie.

ინგლისური გერმანული
billion milliarden
euros euro
sig sig
global globaler
player player
countries ländern
develops entwickelt
packaging verpackungen
in in
company unternehmen
with mit
and und
for für
is ist
a ein
the der

EN Almost two years ago, SIG replaced its previous CAD/PDM combination and has since been using CIM Database PLM with integration to SAP, SolidWorks and EPLAN as the leading system for master data management and various core processes.

DE Vor knapp zwei Jahren hat SIG seine bisherige CAD/PDM-Kombination abgelöst und setzt seitdem CIM Database PLM im Zusammenspiel mit SAP, SolidWorks und EPLAN als führendes System für das Stammdatenmanagement und andere Kernprozesse ein.

ინგლისური გერმანული
sig sig
replaced abgelöst
combination kombination
cim cim
plm plm
sap sap
almost knapp
cad cad
database database
system system
years jahren
and und
with mit
as als
the andere
two zwei
has hat

EN Find out more about SIG's strategic system migration and how CIM Database now ensures uniform processes in product development and series support across the company. Only a small step left!

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie SIGs strategischer Systemwechsel für global einheitliche Prozesse und konsistente Daten in der Produktentwicklung und Serienbetreuung sorgt. Nur noch ein kleiner Schritt!

ინგლისური გერმანული
strategic strategischer
ensures sorgt
uniform einheitliche
small kleiner
product development produktentwicklung
processes prozesse
step schritt
in in
more mehr
about darüber
across über
and erfahren
only nur
a ein
the daten

EN Among others, SIG Combibloc, one of the leading manufacturers of carton packaging and filling machines for the food industry, and HUBER + SUHNER, a global player in the field of electrical and optical connection technology, will be represented.

DE Vertreten sind dabei unter anderem SIG Combibloc, einer der führenden Hersteller von Kartonpackungen und Füllmaschinen für die Lebensmittelindustrie, und HUBER + SUHNER, ein Global Player im Bereich der elektrischen und optischen Verbindungstechnik.

ინგლისური გერმანული
sig sig
huber huber
global global
player player
electrical elektrischen
optical optischen
represented vertreten
food industry lebensmittelindustrie
manufacturers hersteller
in the im
others anderem
and und
for dabei

EN The Bluetooth SIG member community continually expands the capabilities of Bluetooth technology to solve new connectivity challenges and address new market opportunities.

DE Die Bluetooth SIG Mitgliedergemeinschaft erweitert kontinuierlich die Möglichkeiten der Bluetooth Technologie, um neue Verbindungsherausforderungen zu lösen und neue Marktchancen zu nutzen.

ინგლისური გერმანული
sig sig
continually kontinuierlich
expands erweitert
technology technologie
new neue
bluetooth bluetooth
to zu
solve lösen
opportunities möglichkeiten
and und

EN Nick Hunn, CTO of WiFore Consulting Chair of the Bluetooth SIG Hearing Aid Working Group

DE Nick Hunn, CTO von WiFore Consulting Vorsitzender der Arbeitsgruppe für Hörgeräte Bluetooth SIG

ინგლისური გერმანული
cto cto
consulting consulting
bluetooth bluetooth
sig sig
chair von

EN IPO of SIG Combibloc – 10th Listing on the Swiss Stock Exchange in 2018

DE IPO von SIG Combibloc – 10. Neukotierung an der Schweizer Börse im 2018

EN Today, the shares of SIG Combibloc Group AG (SIGN) were traded for the first time on SIX. The opening price was CHF 11.85 which corresponds to a market capitalization of CHF 3.8 billion.

DE Die Aktien von SIG Combibloc Group AG (SIGN) wurden heute zum ersten Mal an SIX gehandelt. Der Eröffnungskurs lag bei CHF 11.85. Dies entspricht einer Marktkapitalisierung von CHF 3,8 Milliarden.

ინგლისური გერმანული
shares aktien
sig sig
group group
ag ag
traded gehandelt
chf chf
billion milliarden
sign sign
six six
today heute
corresponds entspricht
on an
were wurden
the first ersten

EN They have a sig-nificant influence on whether shoppers choose to buy from shops

DE Sie haben einen erheblichen Einfluss auf die Kaufentscheidung

ინგლისური გერმანული
influence einfluss
a einen

EN SIG increases the availability of its production lines through smart asset management with CONTACT Elements for IoT

DE SIG steigert die Verfügbarkeit seiner Produktionslinien durch smartes Asset Management mit CONTACT Elements for IoT

ინგლისური გერმანული
sig sig
increases steigert
availability verfügbarkeit
asset asset
management management
contact contact
elements elements
production lines produktionslinien
iot iot
with mit
the die
of seiner

EN SIG, one of the leading manufacturers of carton packs and filling machines for the food industry, is networking its production lines worldwide with CONTACT Elements for IoT

DE SIG, einer der führenden Hersteller von Kartonpackungen und Füllmaschinen für die Lebensmittelindustrie, vernetzt weltweit seine Produktionslinien mit CONTACT Elements for IoT

ინგლისური გერმანული
sig sig
worldwide weltweit
contact contact
elements elements
food industry lebensmittelindustrie
production lines produktionslinien
manufacturers hersteller
iot iot
and und
for für
with mit

EN This enables SIG to manage connectivity to all lines worldwide and provides a robust basis for sustainably implementing digital business models.

DE So kann SIG die Konnektivität zu allen Linien weltweit verwalten und verfügt über eine robuste Basis, um digitale Geschäftsmodelle nachhaltig zu realisieren.

ინგლისური გერმანული
enables kann
sig sig
connectivity konnektivität
worldwide weltweit
robust robuste
sustainably nachhaltig
implementing realisieren
business models geschäftsmodelle
manage verwalten
to zu
lines linien
and und
for um
all allen
a digitale
basis basis
this verfügt

EN In the future, SIG will bundle its digital service business worldwide in a newly established Reliability Center

DE SIG wird sein digitales Servicegeschäft zukünftig weltweit einem neu gegründeten Reliability Center bündeln

ინგლისური გერმანული
sig sig
bundle bündeln
worldwide weltweit
reliability reliability
center center
the future zukünftig
a digitales
newly neu
the wird

EN "With the information from the real-time data, we can initiate the right measures faster and ensure the operation of our lines," said Detlef Liske, Department Head E2E Line Connectivity & Digital Services at SIG

DE „Mit den Informationen aus den Echtzeitdaten können wir schneller die richtigen Maßnahmen einleiten und stellen den Betrieb unserer Linien sicher“, so Detlef Liske, Department Head E2E Line Connectivity & Digital Services bei SIG

ინგლისური გერმანული
initiate einleiten
measures maßnahmen
faster schneller
operation betrieb
head head
connectivity connectivity
digital digital
sig sig
information informationen
we wir
can können
right richtigen
services services
department department
of die
at bei
and und
ensure sicher
line line
lines linien

EN SIG Combibloc switches to CIM Database PLM

DE SIG Combibloc steigt auf CIM DATABASE PLM um

ინგლისური გერმანული
sig sig
cim cim
plm plm
database database

EN SIG Combibloc, one of the world's leading manufacturers of cartons and filling machines for food and beverages, is set to completely reorganize its global product development process with CIM DATABASE PLM and SolidWorks.

DE SIG Combibloc, ein international führender Hersteller von Kartonpackungen und Füllmaschinen für Getränke und Lebensmittel, wird seinen globalen Produktentwicklungsprozess mit CIM DATABASE PLM und SolidWorks komplett neu aufstellen.

ინგლისური გერმანული
sig sig
manufacturers hersteller
food lebensmittel
beverages getränke
cim cim
plm plm
product development process produktentwicklungsprozess
database database
completely komplett
and und
global globalen
with mit
for für
set aufstellen
of von
leading führender
the wird

EN One motivating factor behind SIG's initiative was that one of the central software components in product development had come to the end of its life

DE Ein Anlass für SIGs Initiative war der End-of-Life für eine zentrale Softwarekomponente in der Produktentwicklung

ინგლისური გერმანული
initiative initiative
central zentrale
life life
product development produktentwicklung
in in
was war
end end

EN Alongside this strategic realignment, SIG is also planning to switch to a new CAD system

DE SIG verbindet mit dieser strategischen Neuausrichtung auch den CAD-Wechsel

ინგლისური გერმანული
realignment neuausrichtung
sig sig
switch wechsel
strategic strategischen
a verbindet
alongside mit

EN Up to 24,000 cartons per hour are filled in sterile conditions on the CFA 724 filling machine. Photo: SIG Combibloc

DE Auf der Füllmaschine CFA 724 werden pro Stunde bis zu 24.000 Kartonpackungen aseptisch befüllt. Foto: SIG CombiblocIhr Kontakt:

ინგლისური გერმანული
hour stunde
photo foto
sig sig
to zu
are werden
per pro
the der
on auf

EN The special interest group Computational Intelligence (SIG CI) considers bio-inspired algorithms and systems as well as self-organizing systems. It includes the so-called self-X-technologies, e.g., artificial hormone systems.

DE Die Fachgruppe Computational Intelligence (CI) beschäftigt sich mit Methoden und Systemen für bioanaloge Informationsverarbeitung.

ინგლისური გერმანული
computational computational
intelligence intelligence
ci ci
systems systemen
algorithms methoden
and und
group mit

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან