დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "mulled" გერმანული - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "mulled" თარგმანი 37 სულ {langse} ენიდან გერმანული

ინგლისური-ის თარგმანი გერმანული-დან mulled-ზე

ინგლისური
გერმანული

EN We offer - conference room equipped with TV and sound system - Integration events, banquets - Gazebos with a covered grill - sleigh rides combined with roasting sausages and mulled wine - Active outdoor activities, Survival, Winter Olympics…

DE Wir bieten - Konferenzraum mit TV und Soundsystem - Integrationsveranstaltungen, Bankette - Pavillons mit überdachtem Grill - Pferdeschlittenfahrten kombiniert mit Bratwürsten und Glühwein - Aktive Outdoor-Aktivitäten, Überleben, Olympische…

EN Mulled wine in pan and cup standing on white board

DE Glühwein in der pfanne und in der schale, die auf weißem brett stehen

ინგლისური გერმანული
pan pfanne
standing stehen
white weiß
in in
and und
on auf

EN Cup and pan with mulled wine and christmas decorations near it

DE Tasse und pfanne mit glühwein und weihnachtsschmuck in der nähe

ინგლისური გერმანული
cup tasse
pan pfanne
and und
with mit
near nähe

EN Delicious roasted chestnuts and hot mulled wine  at Indoor Climbing Center Lino Lacedelli.

DE Geröstete Kastanien und Glühwein an der Bar der Bergführer Cortina360.

ინგლისური გერმანული
chestnuts kastanien
and und
at der

EN Christmas mulled red wine with spices and fruits on a dark table. 3407399 Stock Photo at Vecteezy

DE Weihnachtsglühwein mit Gewürzen und Früchten auf einem dunklen Tisch. 3407399 Stock-Photo bei Vecteezy

ინგლისური გერმანული
dark dunklen
table tisch
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
and und
on auf
with mit
at bei
a einem

EN Christmas mulled red wine with spices and fruits on a dark table. Pro Photo

DE Weihnachtsglühwein mit Gewürzen und Früchten auf einem dunklen Tisch. Pro Fotos

ინგლისური გერმანული
dark dunklen
table tisch
photo fotos
and und
on auf
with mit
a einem

EN At our Guests' request, we help organize traditional winter sleigh rides with a fire, mulled wine and highlander atmosphere

DE Auf Wunsch unserer Gäste helfen wir bei der Organisation traditioneller Winterschlittenfahrten mit Feuer, Glühwein und Highlander-Atmosphäre

ინგლისური გერმანული
guests gäste
help helfen
organize organisation
fire feuer
highlander highlander
atmosphere atmosphäre
and und
request auf
with mit
at bei

EN sleigh ride with fire, torches, sausage and mulled wine

DE Große Attraktion, den Weihnachtsbaum zusammen schmücken

ინგლისური გერმანული
with zusammen
and den

EN CHRISTMAS FAMILY CHRISTMAS IN THE PENSION *** ANGELA W Łeba 24/12/2020 - 26/12/2020 Everyone dreams of spending in a magical, special - family atmosphere, unique Christmas - tasteful decorations, the delicate scent of spruce trees, mulled wine…

DE WEIHNACHTSFAMILIEN WEIHNACHTEN IN DER PENSION *** ANGELA IN ŁEBIE 24/12/2020 - 26/12/2020 Jeder träumt davon, in einer magischen, besonderen - familiären Atmosphäre, einzigartigen weihnachtlichen - geschmackvollen Dekorationen, dem zarten Duft von…

EN Culinary delights are also well taken care of, whether with a cup of warming mulled wine or delicious grilled dishes

DE Auch für Gaumenfreuden ist gesorgt, sei es bei einer Tasse Glühwein oder Grillspeisen

ინგლისური გერმანული
cup tasse
or oder
also auch
are sei
a einer
with bei

EN Find out more about: + Mulled Wine Festival Wengen

DE Mehr erfahren über: + Glühweinfestival

ინგლისური გერმანული
more mehr
find out erfahren
about über

EN The whole city is bathed in warm light, there’s a scent of cinnamon and mulled wine in the air and Christmas melodies ring out everywhere

DE Die ganze Stadt ist in warmes Licht getaucht, es duftet nach Zimt und Glühwein und Weihnachtsklänge ertönen von überall

ინგლისური გერმანული
whole ganze
warm warmes
light licht
cinnamon zimt
in in
is ist
and und
city stadt
of von
the die

EN A visit to the Christmas market wouldn?t be complete without mulled wine.

DE Ein Glühwein gehört zu jedem Weihnachtsmarktbesuch.

ინგლისური გერმანული
to zu
the jedem
a ein

EN The ice rink restaurant is ideal for warming up cold toes and serves ice skaters mulled wine and fondue

DE Das Eisbahnrestaurant wärmt kalte Füsse und verpflegt die Eiskunstläufer mit Glühwein und Fondue

ინგლისური გერმანული
cold kalte
fondue fondue
and und

EN Mulled wine in pan and cup standing on white board

DE Glühwein in der pfanne und in der schale, die auf weißem brett stehen

ინგლისური გერმანული
pan pfanne
standing stehen
white weiß
in in
and und
on auf

EN Cup and pan with mulled wine and christmas decorations near it

DE Tasse und pfanne mit glühwein und weihnachtsschmuck in der nähe

ინგლისური გერმანული
cup tasse
pan pfanne
and und
with mit
near nähe

EN Ho Ho Ho! Since there were hardly any Christmas markets this year - what did you miss most about them? Mäxi: Nothing! If I go there at all it’s only for a cup of mulled wine, but...

DE Ho Ho Ho! Da es dieses Jahr kaum Weihnachtsmärkte gab - was hast du daran am meisten vermisst? Mäxi: Nichts! Ich gehe höchstens für einen Glühwein auf den Weihnachtsmarkt, ansonsten versuche ich das so gut...

ინგლისური გერმანული
christmas markets weihnachtsmärkte
miss vermisst
year jahr
i ich
go gehe
hardly kaum
a einen
this dieses
since da
there es
for für
if hast
of meisten

EN Weekends with sauna, fire, mulled wine and aromatherapy with herbal smearing

DE Wochenenden mit Sauna, Feuer, Glühwein und Aromatherapie mit Kräuterschmierung

ინგლისური გერმანული
weekends wochenenden
sauna sauna
fire feuer
aromatherapy aromatherapie
and und
with mit

EN Weekends with sauna, fire, mulled wine and aromatherapy with herbal smearing. Relax by the fireplace. Domki Borowiackie is a unique place for everyone who loves Bory Tucholskie at any time of the year. The location in Bysław is on the shore of the…

DE Wochenenden mit Sauna, Feuer, Glühwein und Aromatherapie mit Kräuterschmierung. Entspannen Sie am Kamin. Domki Borowiackie ist zu jeder Jahreszeit ein einzigartiger Ort für alle, die Bory Tucholskie lieben. Der Standort in Bysław liegt am Seeufer…

EN For those willing, there is a possibility of organizing a sleigh ride with torches, baking sausages, and for blushes, highlander tea with electricity or mulled wine :) For those who want nothing difficult

DE Für diejenigen, die bereit sind, besteht die Möglichkeit, eine Schlittenfahrt mit Fackeln, Würstchen backen und zum Erröten Highlander-Tee mit Strom oder Glühwein zu organisieren :) Für diejenigen, die es nicht schwer haben

ინგლისური გერმანული
willing bereit
possibility möglichkeit
organizing organisieren
baking backen
highlander highlander
tea tee
electricity strom
difficult schwer
or oder
and und
for für
with mit
there es
a eine

EN "Christmas and mulled wine? Sure

DE "Weihnachten und Glühwein? Klar

ინგლისური გერმანული
christmas weihnachten
and und
sure klar

EN After an action-packed day of downhill skiing in powder snow, it’s time for a special Hauser mulled wine at the outdoor Roo Bar, arguably the most famous après-ski locale in St

DE Nach einem Tag voller actionreicher Abfahrten und Schwüngen im Pulverschnee ist es an der Zeit für einen Hauser Spezialglühwein an der Outdoor-Roo Bar, der wohl bekanntesten Après-Ski-Location von St

ინგლისური გერმანული
skiing ski
powder pulverschnee
hauser hauser
bar bar
st st
packed voller
time zeit
outdoor outdoor
most famous bekanntesten
for für
its und

EN “It’s not easy finding your feet in a new society,” Hamdi says shortly before we say goodbye. And it starts with the food and drink. “I even tried mulled wine. But currywurst, that’s simply one step too far.”

DE „Einfach ist es nicht, sich in einer neuen Gesellschaft einzuleben“, sagt Kassar kurz vor dem Abschied. Das fange schon bei Essen und Getränken an. „Ich habe sogar Glühwein probiert. Aber Currywurst – das schaffe ich nicht.“

EN Mäxi: Nothing! If I go there at all it’s only for a cup of mulled wine, but otherwise I try to avoid it.

DE Mäxi: Nichts! Ich gehe höchstens für einen Glühwein auf den Weihnachtsmarkt, ansonsten versuche ich das so gut es geht zu vermeiden.

ინგლისური გერმანული
otherwise ansonsten
try versuche
i ich
it es
go gehe
a einen
to zu
avoid vermeiden
for für
nothing nichts
of geht

EN Tini: Only mulled wine… and maybe some tasty food. I used to buy a lot of junk at Christmas markets, but I wouldn’t do that anymore.

DE Tini: Eigentlich auch nur Glühwein… und vielleicht das ein oder andere leckere Essen. Früher habe ich auf Weihnachtsmärkten auch immer Schrott gekauft, aber das würde ich jetzt auch nicht mehr.

EN Carina: So much! Raclette bread, chestnuts, roasted almonds, farmer’s doughnuts, mulled cider, baked apple punch…. I totally miss Christmas markets and to get some Christmas vibes!

DE Carina: Einiges! Raclette-Brot, Maroni, gebrannte Mandeln, Bauernkrapfen, Glühmost, Bratapfelpunsch…. Ich vermisse die Weihnachtsmärkte total, auch um ein bisschen in Weihnachtsstimmung zu kommen.

EN Peter: Very little, mulled wine tastes just as good at home.

DE Peter: Sehr wenig, der Glühwein schmeckt zu Hause genauso gut.

ინგლისური გერმანული
peter peter
tastes schmeckt
just as genauso
little wenig
at home hause
very sehr
good gut

EN Hannes: Christmas markets represent for me: drinking mulled wine until you start to like homemade things made of wood. I didn’t miss that.

DE Hannes: Weihnachtsmärkte bedeuten für mich: So lange Glühwein trinken, bis einem selbstgemachte Sachen aus Holz gefallen. Hab ich nicht vermisst.

ინგლისური გერმანული
wood holz
hannes hannes
christmas markets weihnachtsmärkte
miss vermisst
like gefallen
i ich
me mich
drinking trinken

EN Wonderful Christmas days between the scent of mulled wine, yummy cookies, cheesy Christmas movies, good food, white snowflakes and maybe one or the other Christmas gift.



DE Wundervolle Weihnachtstage zwischen Glühweinduft, leckeren Plätzchen, kitschigen Weihnachtsfilmen, gutem Essen, weißen Schneeflocken und vielleicht dem ein oder anderen Weihnachtsgeschenk.



EN Mulled wine, Christmas music, twinkling lights and enticing aromas – nothing could be more special than enjoying the magical run-up to Christmas with your nearest and dearest at one of the many Christmas markets.

DE Glühwein, Weihnachtsmusik, funkelnde Lichter und verführerische Düfte – Es gibt doch nichts Schöneres, als mit seinen Liebsten die zauberhafte Vorweihnachtszeit auf einem der zahlreichen Weihnachtsmärkte zu geniessen.

EN Culinary delights are also well taken care of, whether with a cup of warming mulled wine or delicious grilled dishes

DE Auch für Gaumenfreuden ist gesorgt, sei es bei einer Tasse Glühwein oder Grillspeisen

ინგლისური გერმანული
cup tasse
or oder
also auch
are sei
a einer
with bei

EN Find out more about: + Mulled Wine Festival Wengen

DE Mehr erfahren über: + Glühweinfestival

ინგლისური გერმანული
more mehr
find out erfahren
about über

EN A large variety of exhibitors, great gift ideas, hot mulled wine and fine food to snack on await you at Schloss Waldegg. Get in the mood for the Christmas season with us!

DE Es wartet eine Vielzahl von Aussteller/innen, tolle Geschenkideen, heisser Glühwein und feines zum Schnausen. Einstimmen auf die Weihnachtszeit!

ინგლისური გერმანული
variety vielzahl
exhibitors aussteller
await wartet
fine feines
ideas die
and und
gift geschenkideen
great tolle
a eine
of von
in innen
the zum
on auf

EN At the Auberge du Peupéquignot, it is worth taking a break and warming up with a hot mulled wine or tea

DE In der Auberge du Peupéquignot lohnt es sich, eine Pause einzulegen und sich mit einem heissen Glühwein oder Tee aufzuwärmen

ინგლისური გერმანული
worth lohnt
break pause
tea tee
du du
it es
or oder
taking und
with mit
at in
a eine
the der

EN A visit to the Christmas market wouldn?t be complete without mulled wine.

DE Ein Glühwein gehört zu jedem Weihnachtsmarktbesuch.

ინგლისური გერმანული
to zu
the jedem
a ein

EN The whole city is bathed in warm light, there’s a scent of cinnamon and mulled wine in the air and Christmas melodies ring out everywhere

DE Die ganze Stadt ist in warmes Licht getaucht, es duftet nach Zimt und Glühwein und Weihnachtsklänge ertönen von überall

ინგლისური გერმანული
whole ganze
warm warmes
light licht
cinnamon zimt
in in
is ist
and und
city stadt
of von
the die

EN The ice rink restaurant is ideal for warming up cold toes and serves ice skaters mulled wine and fondue

DE Das Eisbahnrestaurant wärmt kalte Füsse und verpflegt die Eiskunstläufer mit Glühwein und Fondue

ინგლისური გერმანული
cold kalte
fondue fondue
and und

ნაჩვენებია 37 სულ 37 თარგმანიდან