EN Primary headache (disorder): Headache, or a headache disorder, not caused by or attributed to another disorder. It is distinguished from secondary headache disorder (qv).
თარგმნეთ "headache" გერმანული - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "headache" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან გერმანული
headache-ის თარგმანები
"headache" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ გერმანული სიტყვებად/ფრაზებად:
| headache | kopfschmerzen |
ინგლისური-ის თარგმანი გერმანული-დან headache-ზე
ინგლისური
გერმანული
DE Punktförmige Reize: Reize, die an genau umrissenen Punkten auf der Haut gesetzt werden.
EN Providing application access to collaborators outside your organization — whether they’re contract workers, agencies, or partner organizations — can be a security risk and a logistical headache
DE Die Bereitstellung des Anwendungszugriffs für Mitarbeiter außerhalb Ihrer Organisation – ob es sich dabei um Vertragsmitarbeiter, Agenturen oder Partnerorganisationen handelt – kann ein Sicherheitsrisiko und ein logistisches Problem darstellen
EN This saves the headache of going back and forth working out a meeting time ? and means you can focus on getting more guests!
DE Das erspart Ihnen das Hin- und Hergehen bei der Ausarbeitung einer Besprechungszeit - und bedeutet, dass Sie sich auf die Gewinnung von mehr Gästen konzentrieren können!
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| guests | gästen |
| saves | erspart |
| means | bedeutet |
| can | können |
| more | mehr |
| a | einer |
| focus | konzentrieren |
EN Creating a unique brand shouldn’t all be left up to you. Our global community of design experts takes the headache away, elevating your brand with a web and logo bundle.
DE Bei der Erstellung einer einzigartigen Marke sollten Sie die bestmögliche Unterstützung erhalten. Unsere globale Community aus Design-Expert:innen hilft Ihnen dabei, Ihre Marke weiterzuentwickeln mit einem Paket aus Logo- und Website-Design.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| global | globale |
| community | community |
| experts | expert |
| web | website |
| bundle | paket |
| design | design |
| logo | logo |
| a | einzigartigen |
| brand | marke |
| our | unsere |
| your | ihre |
| and | und |
| with | dabei |
EN Contract Management without the Headache
DE Einfache und übersichtliche Vertragsverwaltung
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| contract management | vertragsverwaltung |
EN Eliminate the headache of configuring each data consumer after your CDP implementation.
DE Ersparen Sie sich nach der CDP-Implementierung das lästige Konfigurieren der einzelnen Datenkonsumenten.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| configuring | konfigurieren |
| cdp | cdp |
| implementation | implementierung |
| the | einzelnen |
| of | der |
EN What’s more, here at the 14001Academy, we eliminate the stress and headache that can come with doing it yourself, and you’ll eliminate the huge price tag that comes with a consultant.
DE An der 14001Academy eliminieren wir den Stress und die Kopfschmerzen, die entstehen können wenn Sie die Implementierung selbst machen, während Sie das große Preisschild beseitigen, das mit einem Berater kommen würde.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| stress | stress |
| headache | kopfschmerzen |
| consultant | berater |
| can | können |
| we | wir |
| eliminate | eliminieren |
| huge | große |
| with | mit |
| and | und |
| the | den |
EN So I think that’s four or maybe five products that take the headache out of the way.
DE Das sind also vier oder vielleicht fünf Produkte, die uns viele Kopfschmerzen ersparen.“
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| so | also |
| headache | kopfschmerzen |
| or | oder |
| five | fünf |
| four | vier |
| maybe | vielleicht |
| products | produkte |
| of | die |
| take | das |
EN Is this going to cause a big headache for me and the IT department?
DE Wird die Einführung ein großer Aufwand für mich und die IT-Abteilung?
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| department | abteilung |
| for | für |
| me | mich |
| a | ein |
| the | wird |
EN Yes. With it been so time intensive and taking such a toll on you with just one idea, how do you go about running multiple businesses? As another, certainly one would give me a headache.
DE Ja. Da es so zeitintensiv war und Sie mit einer einzigen Idee so viel fordern, wie gehen Sie damit vor, mehrere Unternehmen zu führen? Als eine andere würde mir das sicherlich Kopfschmerzen bereiten.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| headache | kopfschmerzen |
| it | es |
| idea | idee |
| businesses | unternehmen |
| so | so |
| yes | ja |
| taking | und |
| as | als |
| me | mir |
| with | mit |
| how | wie |
| certainly | sicherlich |
| multiple | mehrere |
| you | sie |
| go | gehen |
| another | andere |
| do | führen |
| a | einzigen |
EN “Visme has been an incredibly important resource for me. Extremely user friendly! I can eliminate the headache and demands of learning Adobe without a background in design.”
DE „Visme war eine unglaublich wichtige Ressource für mich. Extrem benutzerfreundlich! Ich kann die Kopfschmerzen und die Anforderungen beim Erlernen von Adobe ohne Vorkenntnisse im Design beseitigen.“
EN Forget the headache of managing multiple volumes of storage
DE Mit Avid Nexis brauchen Sie sich keine Gedanken mehr über die Verwaltung mehrerer Speicher-Volumes zu machen
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| managing | verwaltung |
| volumes | volumes |
| storage | speicher |
EN But managing these mobile assets can also be a real headache
DE Aber die Verwaltung dieser Mobilgerätebestände kann auch zu einem echten Problem werden
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| managing | verwaltung |
| real | echten |
| can | kann |
| also | auch |
| but | aber |
| these | dieser |
EN What’s more, here at the 20000Academy, we eliminate the stress and headache that can come with doing it yourself, and you’ll eliminate the huge price tag that comes with a consultant.
DE Mit der 20000Academy können Sie Stress und Frustration vermeiden, da Sie nicht alles allein herausfinden müssen. Gleichzeitig können Sie auf einen teuren Berater verzichten, der Sie durch die Umsetzung führen muss.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| stress | stress |
| consultant | berater |
| can | können |
| with | mit |
| and | und |
EN Side photo of female model having a headache
DE Seitenfoto des weiblichen modells, das kopfschmerzen hat
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| female | weiblichen |
| model | modells |
| headache | kopfschmerzen |
| of | das |
| a | des |
EN Exhausted young woman with headache working with her laptop in the office.
DE Erschöpfte junge Frau mit Kopfschmerzen, die mit ihrem Laptop im Büro arbeitet.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| young | junge |
| woman | frau |
| headache | kopfschmerzen |
| working | arbeitet |
| laptop | laptop |
| office | büro |
| in the | im |
| with | mit |
EN With his smart washing machine from Bosch, Shawn saves himself the headache of finding the right amount of detergent: It automatically detects the size of the load, the type of textile, and the degree of soiling, while taking into account water hardness
DE Mit seiner smarten Waschmaschine von Bosch erspart sich Shawn das Kopfzerbrechen über die richtige Dosierung: Sie erkennt die Beladungsmenge, die Textilart, den Verschmutzungsgrad und berücksichtigt die Wasserhärte
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| bosch | bosch |
| right | richtige |
| detects | erkennt |
| saves | erspart |
| shawn | shawn |
| taking | und |
| with | mit |
| himself | sich |
| the | den |
| washing | waschmaschine |
EN Shutting down fake accounts solved a major headache for the customer success team and helped Linktree validate their user numbers.
DE Das Schließen der Fake-Accounts stellte für das Customer Success Team eine wichtige Problemlösung dar und Linktree konnte seine Nutzerzahlen endlich validieren.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| fake | fake |
| accounts | accounts |
| major | wichtige |
| success | success |
| team | team |
| validate | validieren |
| and | und |
| customer | customer |
| for | für |
| the | schließen |
| a | eine |
EN DOTS makes great games run faster on multicore processors without the heavy programming headache
DE Mithilfe von DOTS können großartige Spiele auf Mehrkernprozessoren ohne großen Programmieraufwand schneller ausgeführt werden
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| makes | können |
| games | spiele |
| faster | schneller |
| without | ohne |
| run | ausgeführt |
| great | großartige |
EN Monitoring job sites, farms or warehouses will never be a headache with 4G cellular Reolink Go that can work without power or wired Internet.
DE Das Überwachen von Baustellen, Farmen oder Lagern wird mit 4G LTE Reolink Go, die ohne Strom oder WLAN Netzwerk auch funktioniert, niemals zu einem Problem.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| farms | farmen |
| reolink | reolink |
| power | strom |
| internet | netzwerk |
| go | go |
| or | oder |
| without | ohne |
| will | wird |
EN POP3/IMAP is the ideal option for those who do not want the headache of managing their own email server.
DE POP3/IMAP ist die perfekte Option für diejenigen, die sich keine Gedanken über das Verwalten ihres eigenen E-Mail-Servers machen möchten.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| ideal | perfekte |
| managing | verwalten |
| server | servers |
| imap | imap |
| option | option |
| want | möchten |
| for | für |
| is | ist |
| own | eigenen |
| not | keine |
| the | diejenigen |
EN “As for moving all our clients off LogMeIn to Splashtop, I was expecting a huge headache. However, it was awesome! By awesome, I mean AWESOME!”
DE "Was den Wechsel all unserer Kunden von LogMeIn zu Splashtop betrifft, so hatte ich große Probleme erwartet. Aber es war überwältigend! Mit überwältigend meine ich WIRKLICH ÜBERWÄLTIGEND!"
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| clients | kunden |
| logmein | logmein |
| splashtop | splashtop |
| it | es |
| to | zu |
| our | unserer |
| i | ich |
| all | all |
| was | war |
| by | von |
| a | aber |
EN The chapel of St. George has a “headache hole” pulsing with high energy levels.
DE In der Kapelle St. Georgen steht das sogenannte «Kopfwehloch» mit hohen Energien.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| chapel | kapelle |
| st | st |
| high | hohen |
| energy | energien |
| with | mit |
EN Leave the headache of transcribing audio and video files to us
DE Überlassen Sie uns die Kopfschmerzen beim Transkribieren von Audio- und Videodateien
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| headache | kopfschmerzen |
| transcribing | transkribieren |
| video files | videodateien |
| us | uns |
| of | von |
| and | und |
EN Traditionally, kernel patching requires server reboots. Rebooting is a headache, and a hassle that is often repeatedly put off.
DE Traditionell erfordert das Kernel-Patching einen Neustart des Servers. Ein Neustart ist ein Kopfschmerz und ein Ärger, der oft wiederholt verschoben wird.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| traditionally | traditionell |
| kernel | kernel |
| requires | erfordert |
| server | servers |
| often | oft |
| repeatedly | wiederholt |
| and | und |
| is | wird |
EN Liana®Cloud powers your marketing and communications team with a single-sign-on platform that takes the data-driven marketing to the next level with no integration or IT headache.
DE Liana®Cloud unterstützt Ihr Marketing- und Kommunikationsteam mit einer Single-Sign-On-Plattform, die das datengesteuerte Marketing ohne Integration oder IT-Probleme auf die nächste Ebene bringt.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| cloud | cloud |
| data-driven | datengesteuerte |
| level | ebene |
| integration | integration |
| marketing | marketing |
| platform | plattform |
| or | oder |
| your | ihr |
| and | und |
| the | bringt |
| no | ohne |
| on | auf |
EN After testing the WordPress Multisite approach with one site per language, and finding it too much of a headache to manage maintenance, the team discovered Weglot
DE Nachdem es das WordPress Multisite Feature mit einer Website pro Sprache getestet und festgestellt hatte, wie schwierig sich dessen Pflege gestaltet, entdeckte es Weglot
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| testing | getestet |
| wordpress | wordpress |
| maintenance | pflege |
| discovered | entdeckte |
| site | website |
| it | es |
| weglot | weglot |
| with | mit |
| per | pro |
| a | einer |
EN In short: hassle-free solutions to headache-inducing operational challenges.
DE Kurz gesagt: problemlose Lösungen für Kopfschmerzen verursachende betriebliche Herausforderungen.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| short | kurz |
| hassle-free | problemlose |
| solutions | lösungen |
| operational | betriebliche |
| challenges | herausforderungen |
| headache | kopfschmerzen |
EN Getting access to all your data doesn’t have to be a headache
DE Der Zugriff auf all Ihre Daten muss Ihnen keine Sorgen bereiten
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| access | zugriff |
| data | daten |
| your | ihre |
| be | muss |
| all | sorgen |
EN For Proofpoint customers who are existing single-channel DLP users, the classifications can also be made common and extended to a new channel, such as cloud applications. This save you time and removes administrative headache.
DE Proofpoint-Kunden, die die DLP-Lösung bereits für einen Kanal verwenden, können die vorhandenen Klassifizierungen einfach auf einen neuen Kanal (z. B. Cloud-Anwendungen) übertragen und sparen so enorm viel Zeit und Verwaltungsaufwand.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| dlp | dlp |
| channel | kanal |
| cloud | cloud |
| save | sparen |
| customers | kunden |
| applications | anwendungen |
| new | neuen |
| time | zeit |
| a | b |
| and | und |
| to | übertragen |
| for | für |
| can | können |
| existing | vorhandenen |
EN We’ve saved time, money, manpower (and a headache or two) when it comes to federated identity management."
DE Wir haben Zeit, Geld und Arbeitskraft (und ein oder zwei Kopfschmerzen) gespart, wenn es um föderiertes Identitätsmanagement geht."
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| saved | gespart |
| headache | kopfschmerzen |
| identity management | identitätsmanagement |
| time | zeit |
| it | es |
| and | und |
| or | oder |
| money | geld |
| a | ein |
| two | zwei |
| comes | um |
EN Front view of an irritated young woman with a headache sitting on a chair with a laptop
DE Vorderansicht einer gereizten jungen frau mit kopfschmerzen, die mit einem laptop auf einem stuhl sitzt
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| young | jungen |
| woman | frau |
| headache | kopfschmerzen |
| laptop | laptop |
| front view | vorderansicht |
| sitting | sitzt |
| with | mit |
| on | auf |
| a | einer |
EN Three-quarter view of a busy young woman with a headache sitting on a chair with a laptop
DE Dreiviertelansicht einer beschäftigten jungen frau mit kopfschmerzen, die mit einem laptop auf einem stuhl sitzt
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| young | jungen |
| woman | frau |
| headache | kopfschmerzen |
| laptop | laptop |
| sitting | sitzt |
| with | mit |
| on | auf |
| a | einer |
EN The infection starts out with fever, headache, pain in the neck and muscles, shivers and vertigo and culminates in severe atypical pneumonia with acute shortness of breath and strong coughing
DE Mit hohem Fieber, Kopf-, Hals- und Muskelschmerzen, Schüttelfrost und Schwindelgefühl beginnt die Infektion und gipfelt in einer schweren atypischen Lungenentzündung mit akuter Atemnot und starkem Husten
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| infection | infektion |
| starts | beginnt |
| fever | fieber |
| neck | hals |
| strong | starkem |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
EN Managing lots of hybrid environments or on-premises systems can be a headache. We give you central control and the tools.
DE Es kann ganz schön anstrengend sein, verschiedene Hybrid-Umgebungen oder On-Prem-Systeme zu verwalten. Wir sorgen dafür, dass Sie alles zentral steuern können, und stellen Ihnen alle notwendigen Tools zur Verfügung
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| hybrid | hybrid |
| environments | umgebungen |
| central | zentral |
| or | oder |
| systems | systeme |
| tools | tools |
| control | steuern |
| and | und |
| managing | verwalten |
| we | wir |
| can | kann |
EN Get up and running without hassle or headache
DE Ohne Ärger und Kopfzerbrechen sofort einsatzbereit
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| and | und |
| without | ohne |
EN Building a team online takes work, but the logistics of it all don't have to cause you a headache. With Factorial, managing your team in the digital era is simple.
DE Ein Team online aufzubauen erfordert Arbeit, aber die Logistik dahinter sollte Ihnen keine Kopfschmerzen bereiten. Mit Factorial ist die Verwaltung Ihres Teams im digitalen Zeitalter ganz einfach.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| building | aufzubauen |
| work | arbeit |
| logistics | logistik |
| headache | kopfschmerzen |
| managing | verwaltung |
| online | online |
| in the | im |
| team | team |
| a | digitalen |
| with | mit |
| but | aber |
| the | ihnen |
EN That sounds great but is this a headache to manage and orchestrate?
DE Das hört sich toll an, aber bereitet dies Kopfschmerzen bei der Verwaltung und Orchestrierung?
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| headache | kopfschmerzen |
| and | und |
| manage | verwaltung |
| but | aber |
| this | dies |
EN If you want to buy a cost-effective Bluetooth headset brand, it is really a headache
DE Wenn Sie eine kostengünstige Bluetooth-Headset Marken kaufen wollen, ist es wirklich Kopfschmerzen
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| headset | headset |
| brand | marken |
| headache | kopfschmerzen |
| it | es |
| buy | kaufen |
| a | eine |
EN Without accurate forecasting, you risk being too lean in your inventory and unable to fulfill orders or facing an overstuffed warehouse with a shelf space headache.
DE Ohne genaue Prognosen riskieren Sie, dass Ihr Bestand zu knapp bemessen ist und Sie Aufträge nicht erfüllen können oder dass Sie mit einem überfüllten Lager und Regalplatzproblemen konfrontiert sind.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| accurate | genaue |
| forecasting | prognosen |
| fulfill | erfüllen |
| orders | aufträge |
| warehouse | lager |
| your | ihr |
| inventory | bestand |
| and | und |
| or | oder |
| without | ohne |
| to | zu |
| you | sie |
| a | einem |
EN In a recent news article, JVRPorn announced to the public that they are planning to update every video to 90 FPS for a ?headache-free? experience
DE In einem kürzlich erschienenen News-Artikel kündigte JVRPorn der Öffentlichkeit an, dass sie planen, jedes Video auf 90 FPS zu aktualisieren, um ein "kopfschmerzfreies" Erlebnis zu ermöglichen
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| recent | kürzlich |
| planning | planen |
| fps | fps |
| experience | erlebnis |
| public | Öffentlichkeit |
| news | news |
| video | video |
| in | in |
| update | aktualisieren |
| for | um |
| to | zu |
| that | dass |
| a | ein |
| article | artikel |
| the | der |
| every | jedes |
EN Translating a website is typically a real headache, but we’ve been super-impressed with Weglot
DE Das Übersetzen einer Website bereitet einem normalerweise echte Kopfschmerzen, aber wir sind wahnsinnig beeindruckt von Weglot
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| typically | normalerweise |
| headache | kopfschmerzen |
| impressed | beeindruckt |
| website | website |
| weglot | weglot |
| real | das |
| but | aber |
| a | einer |
| with | von |
EN I’ve worked at companies where we developed our own readers and it was a constant headache
DE Ich habe in Unternehmen gearbeitet, in denen wir eigene Reader entwickelt haben, und die haben uns immer wieder Kopfschmerzen bereitet
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| readers | reader |
| constant | immer |
| headache | kopfschmerzen |
| worked | gearbeitet |
| companies | unternehmen |
| at | in |
| and | und |
| we | wir |
EN And to guarantee that you can enjoy fully a delicious product, we offer you our service of machine cutting or knife cutting so that your entire piece does not become a headache for you.
DE Und damit Sie ein köstliches Produkt in vollen Zügen genießen können, bieten wir Ihnen unseren Service des maschinellen Schneidens oder Messerschnitts an, damit Ihr gesamtes Stück für Sie kein Kopfzerbrechen wird.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| enjoy | genießen |
| delicious | köstliches |
| machine | maschinellen |
| fully | vollen |
| product | produkt |
| entire | gesamtes |
| service | service |
| or | oder |
| your | ihr |
| offer | bieten |
| and | und |
| to | damit |
| you | sie |
| can | können |
| we | wir |
| for | für |
| a | ein |
| of | stück |
EN For Proofpoint customers who are existing single-channel DLP users, the classifications can also be made common and extended to a new channel, such as cloud applications. This save you time and removes administrative headache.
DE Proofpoint-Kunden, die die DLP-Lösung bereits für einen Kanal verwenden, können die vorhandenen Klassifizierungen einfach auf einen neuen Kanal (z. B. Cloud-Anwendungen) übertragen und sparen so enorm viel Zeit und Verwaltungsaufwand.
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| dlp | dlp |
| channel | kanal |
| cloud | cloud |
| save | sparen |
| customers | kunden |
| applications | anwendungen |
| new | neuen |
| time | zeit |
| a | b |
| and | und |
| to | übertragen |
| for | für |
| can | können |
| existing | vorhandenen |
EN 5. Headache attributed to trauma or injury to the head and/or neck
DE 5. Kopfschmerz zurückzuführen auf eine Verletzung oder ein Trauma des Kopfes und/oder der HWS
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| trauma | trauma |
| injury | verletzung |
| head | kopfes |
| or | oder |
| and | und |
EN 6. Headache attributed to cranial or cervical vascular disorder
DE 6. Kopfschmerz zurückzuführen auf Gefäßstörungen im Bereich des Kopfes und/oder des Halses
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| or | oder |
| to | auf |
EN 7. Headache attributed to non-vascular intracranial disorder
DE 7. Kopfschmerz zurückzuführen auf nichtvaskuläre intrakranielle Störungen
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| to | auf |
EN 8. Headache attributed to a substance or its withdrawal
DE 8. Kopfschmerz zurückzuführen auf eine Substanz oder deren Entzug
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| substance | substanz |
| or | oder |
| a | eine |
| to | auf |
EN 9. Headache attributed to infection
DE 9. Kopfschmerz zurückzuführen auf eine Infektion
| ინგლისური | გერმანული |
|---|---|
| infection | infektion |
| to | auf |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
headache headache symptoms headache during eliminate the headache disabling headache conditions headache to manage want the headache constant headache really a headache programming headache primary headache logistical headache headache with cellular headache disorder forget the headache a logistical headache headache management headache working a headache disorder a headache a headache sitting skip the headache a recurring headache saves the headache huge headache cluster headache attacks headache for parents become a headache a real headache exertion headache follow headache real headache severe headache
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური