დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "fulfil the requirements" გერმანული - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "fulfil the requirements" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან გერმანული

fulfil the requirements-ის თარგმანები

"fulfil the requirements" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ გერმანული სიტყვებად/ფრაზებად:

fulfil erfüllen
requirements alle als anforderungen auch auf bedürfnisse bitte da damit das dass dazu deine den der des die die anforderungen diese diesem dieser dieses dir du durch ein eine einem einer eines erstellen es gibt haben hat hier ihr ihre ihrem ihren ihrer informationen ist kann können lösungen mehr mit müssen nach nicht nur nutzen oder richtlinien sein server sich sie sie ihre sind so software sollten standard standards stellen systemanforderungen und uns unser unsere unseren von voraussetzungen vorgaben vorschriften war was welche wenn werden wie wir wir haben wird wurde ziele zu über

ინგლისური-ის თარგმანი გერმანული-დან fulfil the requirements-ზე

ინგლისური
გერმანული

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

ინგლისური გერმანული
roger roger

EN Companies are constantly facing the challenge to expeditiously fulfil vacancies with the correct talent. With Stafflist you can fulfil your personnel targets 24/7.

DE Heutzutage stehen Unternehmen vor der Herausforderung, ihre offenen Stellen mit qualifiziertem Personal zu besetzen. Entweder mit eigenen Mitarbeitern - oder externem Personal. Idealerweise rund um die Uhr, um jede Unterbrechung zu vermeiden.

ინგლისური გერმანული
companies unternehmen
challenge herausforderung
to zu
are stehen
with mit
your ihre

EN Companies are constantly facing the challenge to expeditiously fulfil vacancies with the correct talent. With Stafflist you can fulfil your personnel targets 24/7.

DE Heutzutage stehen Unternehmen vor der Herausforderung, ihre offenen Stellen mit qualifiziertem Personal zu besetzen. Entweder mit eigenen Mitarbeitern - oder externem Personal. Idealerweise rund um die Uhr, um jede Unterbrechung zu vermeiden.

ინგლისური გერმანული
companies unternehmen
challenge herausforderung
to zu
are stehen
with mit
your ihre

EN In space, autonomous robots are supposed to fulfil diverse tasks. In order to meet the respective requirements, existing systems are strongly…

DE Die Aufgaben autonomer Roboter im Weltraum sind vielfältig. Um den jeweiligen Anforderungen gerecht zu werden, sind bisherige Systeme stark…

EN The more intensively an article comes into contact with the skin, the stricter the human-ecological requirements that it must fulfil. LEATHER STANDARD identifies four product classes:

DE Je intensiver der Hautkontakt eines Artikels, desto strenger die Grenzwerte je Produktklasse.

ინგლისური გერმანული
stricter strenger
the desto

EN The new law was a challenge for us: To continue to fulfil our principle of data reduction as well as the legal requirements, we had to extend and alter our anonymous payment process

DE Das neue Gesetz war eine Herausforderung für uns: Um unserem Grundsatz der Datensparsamkeit weiterhin folgen und gleichzeitig die gesetzlichen Vorgaben erfüllen zu können, mussten wir unser anonymes Bezahlverfahren erweitern und anpassen

ინგლისური გერმანული
challenge herausforderung
fulfil erfüllen
requirements vorgaben
had to mussten
new neue
extend erweitern
law gesetz
legal gesetzlichen
was war
to zu
and und
us uns
principle grundsatz
for um

EN Additional attributes that we have to retrieve in order to fulfil the legal requirements:

DE Weitere Merkmale, die wir abfragen müssen, um den gesetzlichen Vorgaben zu entsprechen:

ინგლისური გერმანული
attributes merkmale
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
we wir
to zu
the den

EN For every payment process, we generate a receipt (for the users) and an invoice with value-added tax (this remains with Posteo) to fulfil our legal and tax requirements

DE Für jeden Bezahlvorgang erzeugen wir einen Beleg (für den Kunden) und eine Rechnung mit Umsatzsteuerausweis (diese verbleibt bei Posteo), um unsere steuerrechtlichen Pflichten zu erfüllen

ინგლისური გერმანული
generate erzeugen
users kunden
posteo posteo
fulfil erfüllen
payment process bezahlvorgang
requirements pflichten
invoice rechnung
and und
to zu
receipt beleg
our unsere
with mit
for um
the den
a einen
this diese

EN We will only retain your personal data for as long as necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying any legal, accounting, or reporting requirements

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur so lange speichern, wie dies zur Erfüllung der Zwecke erforderlich ist, für die wir sie erhoben haben, dies schließt die Erfüllung von gesetzlichen, buchhalterischen Pflichten oder Berichtspflichten ein

ინგლისური გერმანული
long lange
necessary erforderlich
collected erhoben
requirements pflichten
legal gesetzlichen
or oder
we wir
data daten
your ihre
purposes zwecke
only nur

EN Fulfil audit requirements with advanced data access logs

DE Erfüllen Sie Audit-Anforderungen mit erweiterten Zugriffsprotokollen für Daten

ინგლისური გერმანული
fulfil erfüllen
audit audit
requirements anforderungen
data daten
with mit

EN The more intensively an article comes into contact with the skin, the stricter the human-ecological requirements that it must fulfil. LEATHER STANDARD identifies four product classes:

DE Je intensiver der Hautkontakt eines Artikels, desto strenger die Grenzwerte je Produktklasse.

ინგლისური გერმანული
stricter strenger
the desto

EN DIN EN 16890 All labelled Träumeland mattresses have been tested in accordance with and fulfil the safety and technical requirements of the European DIN standard EN16890:2017. Features

DE DIN EN 16890 Alle gekennzeichneten Träumeland-Matratzen wurden auf die sicherheitstechnischen Anforderungen der europäischen DIN Norm EN16890:2017 überprüft und haben diese bestanden. Eigenschaften

ინგლისური გერმანული
din din
mattresses matratzen
european europäischen
features eigenschaften
tested überprüft
requirements anforderungen
all alle
have haben
and und
en en

EN Carefully designed details and extraordinary materials fulfil individual design requirements

DE Sorgfältig gestaltete Details und aussergewöhnliche Materialien erfüllen persönliche Designansprüche

ინგლისური გერმანული
carefully sorgfältig
details details
and und
fulfil erfüllen
individual persönliche
materials materialien
design gestaltete

EN We will only retain your personal data for as long as necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying any legal, accounting, or reporting requirements.

DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie es für die Erfüllung der von uns erhobenen Zwecke, einschließlich der Erfüllung gesetzlicher, buchhalterischer oder Berichtspflichten, erforderlich ist.

ინგლისური გერმანული
long lange
necessary erforderlich
including einschließlich
it es
or oder
your ihre
data daten
purposes zwecke
legal gesetzlicher
we wir
only nur

EN As far as digital sovereignty is concerned, it makes sense to know where and on which mail server one?s own emails are located and which legal requirements the server provider has to fulfil (or not)

DE Was die digitale Souveränität betrifft, ist es sinnvoll zu wissen, wo und auf welchem Mailserver die eigenen E-Mails liegen und welchen gesetzlichen Bestimmungen der Serveranbieter erfüllen muss (oder auch welche nicht)

ინგლისური გერმანული
sovereignty souveränität
fulfil erfüllen
mail server mailserver
it es
or oder
where wo
digital digitale
and und
emails mails
legal gesetzlichen
not nicht
requirements bestimmungen
to zu
are liegen
own eigenen
the der
know wissen
on auf

EN In addition, we implemented internal measures to fulfil such product requirements proactively and efficiently.

DE Darüber hinaus haben wir interne Maßnahmen ergriffen, um entsprechende Produktanforderungen proaktiv und effizient umzusetzen.

ინგლისური გერმანული
measures maßnahmen
proactively proaktiv
efficiently effizient
product requirements produktanforderungen
and und
we wir
in interne

EN Our purchasing team scours the design and home décor fairs on the lookout for creative products to fulfil the requirements of the modern family

DE Unser Einkauf durchstöbert die Design- und Dekomessen auf der Suche nach Marken mit kreativen Dekoideen für die moderne Familie von heute

ინგლისური გერმანული
purchasing einkauf
design design
creative kreativen
modern moderne
family familie
and und
for für
our mit

EN With the gastro app, you fulfil the crucial requirements of the digital restaurant

DE Mit der Gastro-App erfüllen Sie die entscheidenden Anforderungen an das digitale Restaurant

ინგლისური გერმანული
app app
fulfil erfüllen
crucial entscheidenden
requirements anforderungen
digital digitale
restaurant restaurant
with mit

EN "With CONTACT Elements we have set the foundation to fulfil all requirements of our customers quickly and successfully now and in the future", says Lu Ying Ming, CEO at INTRON Technology.

DE „Mit CONTACT Elements haben wir die Grundlage geschaffen auch in Zukunft alle Anforderungen unserer Kunden schnell und erfolgreich zu erfüllen“, betont Lu Ying Ming, CEO bei Intron Technology.

ინგლისური გერმანული
contact contact
elements elements
foundation grundlage
fulfil erfüllen
requirements anforderungen
customers kunden
quickly schnell
successfully erfolgreich
future zukunft
ceo ceo
technology technology
we wir
in in
all alle
of die
and und
have haben
to zu

EN The customer will profit from an increased web and email security level, will fulfil the statutory compliance requirements and will reduce costs and IT resources through the use of virtual infrastructures on a common platform.

DE Der Kunde profitiert von einer erhöhten Web- und E-Mail-Sicherheit, erfüllt die gesetzlichen Compliance-Anforderungen und reduziert die Kosten und IT-Ressourcen durch die Nutzung virtueller Infrastrukturen auf einer gemeinsamen Plattform.

ინგლისური გერმანული
web web
security sicherheit
statutory gesetzlichen
compliance compliance
requirements anforderungen
reduce reduziert
costs kosten
virtual virtueller
common gemeinsamen
resources ressourcen
infrastructures infrastrukturen
platform plattform
and und
customer kunde
increased die
a einer

EN Fulfil the technical requirements and provide high FWB quantity and quality above 98%.

DE Erfüllung der technischen Voraussetzungen und Gewährleistung einer FWB-Quantität und -Qualität von 98% oder höher.

ინგლისური გერმანული
technical technischen
requirements voraussetzungen
quality qualität
and und
quantity quantität
the der

EN Xolphin guarantees that the delivered Certificates fulfil the requirements of Dutch law and of European regulations.

DE Xolphin garantiert, dass die ausgegebenen Zertifikate die Anforderungen der niederländischen Gesetzgebung und der europäischen Regelungen erfüllt.

ინგლისური გერმანული
xolphin xolphin
guarantees garantiert
certificates zertifikate
european europäischen
law gesetzgebung
requirements anforderungen
and und
regulations regelungen
that dass

EN Control area, order picking area and temporary storage area fulfil all legal requirements

DE Kontroll-, Kommissionier- und Zwischenlagerbereiche erfüllen alle gesetzlichen Bestimmungen

ინგლისური გერმანული
and und
fulfil erfüllen
all alle
legal gesetzlichen
requirements bestimmungen

EN Moreover we fulfil the ISO 27001 certification requirements

DE Außerdem erfüllen wir die ISO 27001 Zertifizierungsvoraussetzungen

ინგლისური გერმანული
fulfil erfüllen
iso iso
we wir

EN In space, autonomous robots are supposed to fulfil diverse tasks. In order to meet the respective requirements, existing systems are strongly…

DE Die Aufgaben autonomer Roboter im Weltraum sind vielfältig. Um den jeweiligen Anforderungen gerecht zu werden, sind bisherige Systeme stark…

EN The more intensively an article comes into contact with the skin, the stricter the human-ecological requirements that it must fulfil. LEATHER STANDARD identifies four product classes:

DE Je intensiver der Hautkontakt eines Artikels, desto strenger die Grenzwerte je Produktklasse.

ინგლისური გერმანული
stricter strenger
the desto

EN EMS-ELECTRA is a place to enjoy the work life and grow as a professional, so our entire team is committed to fulfil our customers? requirements, and our company’s values are guiding us in this way.

DE EMS-ELECTRA bietet ein motivierendes Arbeitsumfeld und Weiterbildungsmöglichkeiten an, unser gesamtes Team ist dafür engagiert, alle Kundenanforderungen zu erfüllen, und unsere Werte führen uns immer in diese Richtung.

ინგლისური გერმანული
committed engagiert
fulfil erfüllen
guiding führen
team team
and und
in in
our unsere
to zu
work an
values werte
is ist
us uns

EN Fulfil audit requirements with advanced data access logs

DE Erfüllen Sie Audit-Anforderungen mit erweiterten Zugriffsprotokollen für Daten

ინგლისური გერმანული
fulfil erfüllen
audit audit
requirements anforderungen
data daten
with mit

EN The new law was a challenge for us: To continue to fulfil our principle of data reduction as well as the legal requirements, we had to extend and alter our anonymous payment process

DE Das neue Gesetz war eine Herausforderung für uns: Um unserem Grundsatz der Datensparsamkeit weiterhin folgen und gleichzeitig die gesetzlichen Vorgaben erfüllen zu können, mussten wir unser anonymes Bezahlverfahren erweitern und anpassen

ინგლისური გერმანული
challenge herausforderung
fulfil erfüllen
requirements vorgaben
had to mussten
new neue
extend erweitern
law gesetz
legal gesetzlichen
was war
to zu
and und
us uns
principle grundsatz
for um

EN Additional attributes that we have to retrieve in order to fulfil the legal requirements:

DE Weitere Merkmale, die wir abfragen müssen, um den gesetzlichen Vorgaben zu entsprechen:

ინგლისური გერმანული
attributes merkmale
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
we wir
to zu
the den

EN For every payment process, we generate a receipt (for the users) and an invoice with value-added tax (this remains with Posteo) to fulfil our legal and tax requirements

DE Für jeden Bezahlvorgang erzeugen wir einen Beleg (für den Kunden) und eine Rechnung mit Umsatzsteuerausweis (diese verbleibt bei Posteo), um unsere steuerrechtlichen Pflichten zu erfüllen

ინგლისური გერმანული
generate erzeugen
users kunden
posteo posteo
fulfil erfüllen
payment process bezahlvorgang
requirements pflichten
invoice rechnung
and und
to zu
receipt beleg
our unsere
with mit
for um
the den
a einen
this diese

EN As far as digital sovereignty is concerned, it makes sense to know where and on which mail server one?s own emails are located and which legal requirements the server provider has to fulfil (or not)

DE Was die digitale Souveränität betrifft, ist es sinnvoll zu wissen, wo und auf welchem Mailserver die eigenen E-Mails liegen und welchen gesetzlichen Bestimmungen der Serveranbieter erfüllen muss (oder auch welche nicht)

ინგლისური გერმანული
sovereignty souveränität
fulfil erfüllen
mail server mailserver
it es
or oder
where wo
digital digitale
and und
emails mails
legal gesetzlichen
not nicht
requirements bestimmungen
to zu
are liegen
own eigenen
the der
know wissen
on auf

EN "With CONTACT Elements we have set the foundation to fulfil all requirements of our customers quickly and successfully now and in the future", says Lu Ying Ming, CEO at INTRON Technology.

DE „Mit CONTACT Elements haben wir die Grundlage geschaffen auch in Zukunft alle Anforderungen unserer Kunden schnell und erfolgreich zu erfüllen“, betont Lu Ying Ming, CEO bei Intron Technology.

ინგლისური გერმანული
contact contact
elements elements
foundation grundlage
fulfil erfüllen
requirements anforderungen
customers kunden
quickly schnell
successfully erfolgreich
future zukunft
ceo ceo
technology technology
we wir
in in
all alle
of die
and und
have haben
to zu

EN The customer will profit from an increased web and email security level, will fulfil the statutory compliance requirements and will reduce costs and IT resources through the use of virtual infrastructures on a common platform.

DE Der Kunde profitiert von einer erhöhten Web- und E-Mail-Sicherheit, erfüllt die gesetzlichen Compliance-Anforderungen und reduziert die Kosten und IT-Ressourcen durch die Nutzung virtueller Infrastrukturen auf einer gemeinsamen Plattform.

ინგლისური გერმანული
web web
security sicherheit
statutory gesetzlichen
compliance compliance
requirements anforderungen
reduce reduziert
costs kosten
virtual virtueller
common gemeinsamen
resources ressourcen
infrastructures infrastrukturen
platform plattform
and und
customer kunde
increased die
a einer

EN When standard solutions cannot cover important processes or can fulfil requirements only inadequately, the development of customized software is the right approach.

DE Sind wichtige Abläufe der IT-Sicherheit mit Standardlösungen nicht oder nur unzureichend abzudecken, dann ist die Entwicklung einer Individual-Software der richtige Weg.

ინგლისური გერმანული
important wichtige
development entwicklung
software software
right richtige
or oder
processes abläufe
is ist
cannot die
only nur

EN But there is an easier option: Unzer offers you tailored white label payment solutions that are scalable, regularly optimised, and fulfil all legal requirements.

DE Die einfachere Variante: Unzer bietet Dir eine maßgeschneiderte White-Label Paymentlösung, die technisch kontinuierlich optimiert wird, skalierbar ist und allen gesetzlichen Vorgaben entspricht.

ინგლისური გერმანული
easier einfachere
unzer unzer
white white
label label
scalable skalierbar
optimised optimiert
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
option variante
tailored maßgeschneiderte
offers bietet
and und
is wird
all allen

EN Aside from being motivated to try their best in one of the degree programs, applicants must fulfil the following requirements:

DE Neben der Motivation in einem der oben genannten Studiengänge durchzustarten müssen die Bewerber_innen folgende Voraussetzungen erfüllen:

ინგლისური გერმანული
fulfil erfüllen
requirements voraussetzungen
degree programs studiengänge
applicants bewerber
the folgende
in in
of der

EN For a future-focused approach in the Public Services sector, we offer solutions which efficiently fulfil the complex requirements of collective and individual service agreements

DE Für die zukunftsorientierte Ausrichtung im öffentlichen Dienst sind Lösungen gefragt, die die komplexen Anforderungen aus TVöD und der individuellen Dienstvereinbarungen effizient umsetzen

ინგლისური გერმანული
efficiently effizient
complex komplexen
requirements anforderungen
solutions lösungen
in the im
public öffentlichen
service dienst
and und
for für
a individuellen

EN Investments can be directly into equities, bonds, funds and derivatives. Investors incorporating ESG criteria in their investment strategy can fulfil their requirements with a broad range of ESG approaches.

DE Anlagen können direkt in Aktien, Anleihen, Fonds und Derivate erfolgen. Anleger, die in ihrer Anlagestrategie ESG-Kriterien berücksichtigen, können ihre Anforderungen mit einer breiten Palette von ESG-Ansätzen erfüllen.

ინგლისური გერმანული
derivatives derivate
investors anleger
esg esg
fulfil erfüllen
broad breiten
range palette
approaches ansätzen
funds fonds
criteria kriterien
requirements anforderungen
can können
in in
directly direkt
and und
bonds anleihen
investments anlagen
their ihrer
a einer
of von

EN Our Global Fund Solutions team has the portfolio management experience, asset class expertise, and strategic background to deliver solutions that fulfil your requirements.

DE Unser Global Fund Solutions-Team stützt sich auf seine Erfahrung im Portfoliomanagement, seine Anlageklassenexpertise und seinen strategischen Leistungsausweis, um Lösungen für Ihre Anforderungen zu bieten.

ინგლისური გერმანული
global global
strategic strategischen
fund fund
team team
requirements anforderungen
deliver bieten
solutions lösungen
experience erfahrung
to zu
and und
your ihre
our unser

EN Special components for welding or clamping are available for connecting the pipe supports to the supporting structure. In order to fulfil safety requirements the connections must be suitable.

DE Für den Anschluss der Rohrhalterungen zum tragenden Bauwerk sind spezielle Bauteile zum Anschweißen oder Klammern vorgesehen. Für die Sicherheit der Verbindungen müssen diese den Anforderungen entsprechend ausgelegt sein.

ინგლისური გერმანული
components bauteile
safety sicherheit
structure bauwerk
or oder
requirements anforderungen
connections verbindungen
connecting anschluss
for für
are sind
be sein
the den
special die

EN So how can I study in Germany? You need to fulfil certain requirements to apply to German universities and to study in Germany on undergraduate or doctoral programmes

DE Um in Deutschland zu studieren oder zu promovieren, müsst ihr gewisse Voraussetzungen erfüllen

ინგლისური გერმანული
fulfil erfüllen
or oder
in in
germany deutschland
to zu
need to müsst
requirements voraussetzungen
to study studieren

EN If you fulfil certain requirements, you can get an EU Blue Card

DE Wenn man bestimmte Anforderungen erfüllt, kann man eine Blaue Karte EU bekommen

ინგლისური გერმანული
requirements anforderungen
eu eu
blue blaue
card karte
certain bestimmte
if wenn
can kann
an eine

EN The more intensively an article comes into contact with the skin, the stricter the human-ecological requirements that it must fulfil. LEATHER STANDARD identifies four product classes:

DE Je intensiver der Hautkontakt eines Artikels, desto strenger die Grenzwerte je Produktklasse.

ინგლისური გერმანული
stricter strenger
the desto

EN Due to the fact that Jira and Jira Agile are modelled very closely to the scrum process, there were hardly any hiccups in being able to fulfil requirements

DE Jira und Jira Agile sind sehr nah an den Scrum Prozess angelehnt, so dass hier kaum Schwierigkeiten entstanden, die Anforderungen unterstützen zu können

ინგლისური გერმანული
jira jira
requirements anforderungen
agile agile
scrum scrum
process prozess
hardly kaum
to zu
and und
very sehr
are sind
that dass
the den

EN We will only retain your personal data for as long as necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying any legal, accounting, or reporting requirements.

DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie es für die Erfüllung der von uns erhobenen Zwecke, einschließlich der Erfüllung gesetzlicher, buchhalterischer oder Berichtspflichten, erforderlich ist.

ინგლისური გერმანული
long lange
necessary erforderlich
including einschließlich
it es
or oder
your ihre
data daten
purposes zwecke
legal gesetzlicher
we wir
only nur

EN BNI Europa implements ?PSD2 Ready?, NDGIT’s smart standardized software solution following the Berlin Group RTS standard, to fulfil all PSD2 requirements – fast and efficient

DE BNI Europa implementiert „PSD2 Ready“ von NDGIT, eine intelligent standardisierte Software Komponente, die den Definitionen der Berlin Group folgend alle wichtigen Funktionen der RTS Regulierung erfüllt – schnell und effizient

EN But it is clear that we fulfil the legal [requirements]

DE Aber klar ist, wir erfüllen die gesetzlichen Schlüssel

ინგლისური გერმანული
clear klar
fulfil erfüllen
legal gesetzlichen
we wir
is ist
but aber
the die

EN Does the combination of science and practice excite you and arouse your curiosity? Then you already fulfil one of the most important requirements for entering the world of Valeo

DE Die Verbindung von Wissenschaft und Praxis begeistert Sie und weckt Ihre Neugier? Dann erfüllen Sie bereits eine der wichtigsten Voraussetzungen für den Einstieg in die Welt von Valeo

ინგლისური გერმანული
combination verbindung
science wissenschaft
practice praxis
curiosity neugier
fulfil erfüllen
requirements voraussetzungen
world welt
valeo valeo
and und
your ihre
for für
then dann
most wichtigsten

EN Atlassian’s internal data handling processes are GDPR compliant, and we provide tooling to help you fulfil GDPR requirements. Learn more

DE Die internen Prozesse von Atlassian zum Umgang mit Daten sind DSGVO-konform und wir stellen Kunden Tools bereit, mit denen sie die Anforderungen der DSGVO erfüllen können. Mehr erfahren

ინგლისური გერმანული
data daten
gdpr dsgvo
compliant konform
fulfil erfüllen
requirements anforderungen
handling umgang
processes prozesse
tooling tools
we wir
are sind
you sie
more mehr

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან