დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "characterised by cosmopolitanism" გერმანული - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "characterised by cosmopolitanism" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან გერმანული

ინგლისური-ის თარგმანი გერმანული-დან characterised by cosmopolitanism-ზე

ინგლისური
გერმანული

EN Characterised by cosmopolitanism, it will enable an international exchange of knowledge and intercultural dialogue.

DE Es soll – geprägt von Weltoffenheit – einen internationalen Wissensaustausch und den Dialog der Kulturen ermöglichen.

ინგლისური გერმანული
enable ermöglichen
international internationalen
dialogue dialog
it es
and und

EN The alternative district around Zurich´s Langstrasse has a turbulent history. Today, it is characterized by authenticity, multicultural diversity and cosmopolitanism.

DE Das alternative Stadtviertel rund um die Zürcher Langstrasse blickt auf eine turbulente Vergangenheit zurück. Heute überzeugt es durch Authentizität, multikulturelle Vielfalt und Weltoffenheit.

ინგლისური გერმანული
alternative alternative
district stadtviertel
zurich zürcher
history vergangenheit
authenticity authentizität
multicultural multikulturelle
diversity vielfalt
it es
around rund
today heute
and und
a eine
by durch

EN Alexander Görlach is a linguist and theologian who works on narratives of identity, politics and religion, and liberal democracy, as well as secularism, pluralism and cosmopolitanism

DE Alexander Görlach ist Sprachwissenschaftler und Theologe und arbeitet an Narrativen von Identität, Politik und Religion, liberaler Demokratie sowie Säkularismus, Pluralismus und Kosmopolitismus

ინგლისური გერმანული
alexander alexander
works arbeitet
politics politik
religion religion
liberal liberaler
democracy demokratie
and und
identity identität
on an
of von
as sowie
is ist

EN "I see myself as a representative of cosmopolitanism, but at the same time I defend the legitimacy of state borders."

DE „Ich sehe mich als einen Vertreter des Kosmopolitismus. zugleich aber verteidige ich die Legitimität staatlicher Grenzen.“

ინგლისური გერმანული
representative vertreter
borders grenzen
i ich
a einen
as die
but aber

EN Our corporate culture is characterised by valued and trusting relationships with each other. Flat hierarchies, open doors and interactions as equals across all levels ensure a unique workplace atmosphere.

DE Unsere Unternehmenskultur ist geprägt durch einen wertschätzenden und vertrauensvollen Umgang untereinander. Flache Hierarchien, offene Türen und die Begegnung auf Augenhöhe über alle Ebenen hinweg, ermöglichen eine einzigartige Arbeitsatmosphäre.

ინგლისური გერმანული
hierarchies hierarchien
doors türen
open offene
levels ebenen
corporate culture unternehmenskultur
our unsere
all alle
is ist
and hinweg
a einzigartige
by durch

EN Our team spirit is characterised by close collaboration and regular exchanges of ideas as equals

DE Unser Teamspirit zeichnet sich aus durch enge Zusammenarbeit und regelmäßigen Austausch auf Augenhöhe

ინგლისური გერმანული
collaboration zusammenarbeit
regular regelmäßigen
exchanges austausch
close enge
and und
our unser

EN In order to deliver the right architecture solution for your e-commerce challenges in this process, the partnership between diva-e and Spryker is characterised by lean development with high code quality

DE Um in diesem Prozess die für Ihre E-Commerce-Herausforderungen passgenaue Architekturlösung zu liefern, ist die Partnerschaft zwischen diva-e und Spryker von einer schlanken Entwicklung mit hoher Code-Qualität geprägt

ინგლისური გერმანული
e-commerce e-commerce
challenges herausforderungen
partnership partnerschaft
spryker spryker
code code
quality qualität
development entwicklung
process prozess
in in
to zu
deliver liefern
with mit
your ihre
between zwischen
and und
this diesem
for um

EN The independent and non-profit FILK Institute is characterised by its close proximity to industry and practical application orientation

DE Hohe Industrienähe und praktische Anwendungsorientierung zeichnen das unabhängige und gemeinnützige Institut FILK besonders aus

ინგლისური გერმანული
independent unabhängige
non-profit gemeinnützige
filk filk
institute institut
industry industrien
practical praktische
and und
the das
to aus

EN Cellnex?s cellular data network is characterised by low power consumption, a long range, low costs and a high level of security.

DE Das zellulare Datennetz von Cellnex zeichnet sich durch einen geringen Stromverbrauch, eine grosse Reichweite, niedrige Kosten sowie ein hohes Mass an Sicherheit aus.

ინგლისური გერმანული
cellnex cellnex
range reichweite
costs kosten
security sicherheit
level hohes
high grosse
low niedrige
of von
by durch

EN This Jurgów beautiful town on the border with Slovakia, characterised by beautiful views of calmness and tranquility

DE Jurgów ist eine schöne Stadt an der Grenze mit der Slowakei, durch eine herrliche Aussicht auf Frieden und Ruhe geprägt

ინგლისური გერმანული
jurgów jurgów
town stadt
border grenze
slovakia slowakei
views aussicht
beautiful schöne
and und
with mit

EN Wooden house on the edge of the village Borkowo, characterised by a beautiful view of the fields and forests. Borkowo is a small town housed in the commune Nasielsk (39 km from Warsaw), in which each year relaxing many visitors who want to relax…

DE Kleines Holzhaus am Rande des Dorfes Borkow, gekennzeichnet durch eine herrliche Aussicht auf die Felder und Wälder. Borkow ist einen kleinen Sommerferienort in der Gemeinde Nasielsk (39 km von Warschau), die jedes Jahr viele Urlauber, die von der…

EN The location, which is characterised by Hanseatic tradition, is within sight of the Reeperbahn and the Landungsbrücken and allows us to experience daily that we are one of the world's leading transhipment ports

DE Der von hanseatischer Tradition geprägte Standort liegt in Sichtweite zur Reeperbahn und zu den Landungsbrücken und lässt uns täglich erleben, dass wir zu den weltweit führenden Umschlaghäfen gehören

ინგლისური გერმანული
tradition tradition
worlds weltweit
allows lässt
location standort
and und
to zu
daily täglich
that dass
is liegt
us uns
we wir
the den

EN LA is characterised by its consistent climate and cheerful sunshine that draw millions of people from around the world to pursue their dreams.

DE LA zeichnet sich durch sein beständiges Klima und seinen fröhlichen Sonnenschein aus, die Millionen von Menschen aus der ganzen Welt anziehen, um ihre Träume zu verfolgen.

ინგლისური გერმანული
climate klima
sunshine sonnenschein
dreams träume
people menschen
world welt
la la
pursue zu verfolgen
and und
to zu
from aus

EN High standards of design, a clear definition of form, carefully chosen materials – Design & Lifestyle Hotels are characterised by inspiring architectural accomplishments

DE Hohe gestalterische Ansprüche, eine klare Formensprache, eine sorgfältige Auswahl der Materialien – Design & Lifestyle Hotels zeichnen sich durch eine inspirierende Architektur aus

EN High standards of design, a clear definition of form, carefully chosen materials – Design & Lifestyle Hotels are characterised by inspiring architectural accomplishments.

DE Hohe gestalterische Ansprüche, eine klare Formensprache, eine sorgfältige Auswahl der Materialien – Design & Lifestyle Hotels zeichnen sich durch eine inspirierende Architektur aus.

EN Akeneo is characterised by an intuitive user interface that is easy to configure

DE Akeneo zeichnet sich durch eine intuitive Nutzeroberfläche aus, die einfach zu konfigurieren ist

ინგლისური გერმანული
configure konfigurieren
akeneo akeneo
to zu
is ist
by durch
intuitive intuitive
easy einfach
an eine
that die

EN Performance is significantly higher than in Version 1, which was characterised by a rather moderate conversion rate.

DE Die Performance ist signifikant höher als in Version 1, die durch eine eher mäßige Conversion Rate auffiel.

ინგლისური გერმანული
significantly signifikant
performance performance
rate rate
in in
conversion conversion
is ist
higher höher
version version
a eine
by durch
than als
rather eher

EN The information gained is characterised by using personas and transferred into prototypical usage scenarios.

DE Die gewonnenen Informationen werden anhand von Personas charakterisiert und in prototypische Nutzungsszenarien überführt.

ინგლისური გერმანული
personas personas
information informationen
and und
the die
into in

EN “The Rhine-Neckar metropolitan region is characterised by innovative players, economic strength and scientific know-how - especially in chemistry and life science

DE „Die Metropolregion Rhein-Neckar zeichnet sich durch innovative Player, wirtschaftliche Stärke und wissenschaftliches Know-How - gerade auch in Chemie und Life Science - aus

EN It is characterised by timeless modernity and sophistication

DE Zeitlose Modernität und Raffinesse zeichnen sie aus

ინგლისური გერმანული
timeless zeitlose
modernity modernität
sophistication raffinesse
and und
it sie
by aus

EN FALKE women's sweaters and vests are characterised by finest materials and amazing knitting craft

DE FALKE Damen Pullover und Westen zeichnen sich durch feinste Materialien und höchste Strickkunst aus

ინგლისური გერმანული
falke falke
sweaters pullover
vests westen
finest feinste
materials materialien
and und
are sich
by durch

EN The Chinese mulberry silk is characterised by its soft touch and unique shine, which is why it is considered to be one of the finest natural fibres

DE Die chinesische Maulbeerseide zeichnet sich durch ihren weichen Griff und einmaligen Glanz aus, weswegen sie als die Edelste der Naturfasern gilt

ინგლისური გერმანული
soft weichen
shine glanz
and und
the chinesische
of der
by durch

EN Want to reach your target group based on their life stage?We all go through various stages in life, each characterised by different interests and various life and purchasing decisions

DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen

ინგლისური გერმანული
interests interessen
target group zielgruppe
reach erreichen
we wir
life leben
your ihre
different verschiedene
on anhand

EN Known for his minimalist aesthetic, Belgian architect and designer Vincent van Duysen aims to create aesthetically pleasing atmospheres with a sort of warm sensuality. His work is characterised by an understated elegance, clean lines and essential

DE Bekannt für seine minimalistische Ästhetik, strebt der belgische Architekt und Designer Vincent van Duysen danach ästhetisch ansprechende Atmosphären mit einer gewissen warmen Sinnlichkeit zu schaffen. Seine Arbeit ist geprägt von schlichter

ინგლისური გერმანული
known bekannt
minimalist minimalistische
belgian belgische
vincent vincent
atmospheres atmosphären
warm warmen
work arbeit
designer designer
architect architekt
is ist
with mit
aesthetic ästhetisch
van van
for für
and und
to zu
a einer

EN It is characterised by wild and unspoiled nature, traditional settlements built from stone and wood, well-preserved mule tracks, art and architecture dating back to many different centuries, as well as excellent local produce.

DE Seine Merkmale sind die wilde und unversehrte Natur, traditionelle Siedlungen aus Stein und Holz, gut erhaltene Saumwege, Baukultur und Kunst aus vielen Jahrhunderten sowie ausgezeichnete lokale Produkte.

ინგლისური გერმანული
traditional traditionelle
settlements siedlungen
stone stein
wood holz
centuries jahrhunderten
local lokale
art kunst
many vielen
well gut
excellent ausgezeichnete
nature natur
and und
produce produkte
wild wilde
as sowie
from aus

EN The Speicherstadt is the largest continuous warehouse complex in the world. Featuring Gothic architecture from the late 19th century, this incredible area is characterised by its gables, turrets, and canal barges.

DE Die Speicherstadt ist der größte zusammenhängende Lagerkomplex der Welt und beeindruckt mit der gotischen Architektur aus dem späten 19. Jahrhundert, die sich durch Giebel, Türmchen und Kanalschuten auszeichnet.

ინგლისური გერმანული
largest größte
architecture architektur
late späten
world welt
featuring mit
century jahrhundert
and und
from aus
by durch

EN Handwerkerhof is one of the oldest parts of the city and is characterised by its beautiful medieval structures

DE Der Handwerkerhof gehört zu den ältesten Vierteln der Stadt und zeichnet sich durch seine schöne mittelalterliche Architektur aus

ინგლისური გერმანული
city stadt
beautiful schöne
medieval mittelalterliche
oldest ältesten
and und
the den
of der
by durch

EN The Banden Express is characterised by professionalism, customer friendliness, the wide selection of tyres and wheels, quick deliveries, and competitive prices.

DE Banden Express zeichnet sich durch Professionalität, Kundenfreundlichkeit, das größte Sortiment an Reifen und Rädern, blitzschnelle Lieferungen und einen wettbewerbsfähigen Preis aus.

ინგლისური გერმანული
professionalism professionalität
deliveries lieferungen
competitive wettbewerbsfähigen
prices preis
selection sortiment
express express
and und
wheels reifen
the einen

EN In addition they are characterised by high efficiency and they can be used for all types of textiles.

DE Zweitens sind sie sehr effizient und können für jede Art von Textilien verwendet werden.

ინგლისური გერმანული
efficiency effizient
used verwendet
textiles textilien
high sehr
and und
can können
for für
of von
are sind
be werden
types art

EN It starts from the swimming pool of the Pecile to reach the different thermal baths characterised by various environments designed to house water tanks at different temperatures

DE Auf einem angenehmen Weg können Sie die Gegend und die verschiedenen Gebäude erkunden, die zusammen eine kleine Stadt bildeten

ინგლისური გერმანული
various verschiedenen
of zusammen

EN "A partnership with Shopware is characterised by mutual respect and discussions at eye level. Thanks in large part to the excellent community, we have never regretted our decision to focus 100% on Shopware."

DE "Die gemeinsame Zusammenarbeit mit shopware ist von gegenseitigem Respekt und Gesprächen auf Augenhöhe geprägt. Auch dank der hervorragenden Community haben wir die Entscheidung uns zu 100% auf Shopware zu konzentrieren zu keinem Zeitpunkt bereut."

ინგლისური გერმანული
partnership zusammenarbeit
shopware shopware
respect respekt
community community
decision entscheidung
eye level augenhöhe
focus konzentrieren
is ist
mutual gegenseitigem
to zu
and und
we wir
have haben
with mit

EN In particular, the retail.red solution is characterised by a fast and uncomplicated implementation within a few days instead of weeks or months.

DE Im Speziellen zeichnet sich die retail.red Lösung insbesondere durch eine schnell und unkomplizierte Umsetzung innerhalb weniger Tage statt Wochen oder Monate aus.

ინგლისური გერმანული
retail retail
solution lösung
implementation umsetzung
weeks wochen
months monate
or oder
fast schnell
uncomplicated unkomplizierte
red red
and und
within innerhalb
the statt
days tage
a eine

EN The project is taking place in a region that has been characterised by emigration since the watchmaking industry was closed and mining activity was brought to a halt.

DE Das Projekt befindet sich in einer seit der Schliessung der Uhrenindustrie und dem Ende von Minenaktivitäten von Abwanderung geprägten Region.

ინგლისური გერმანული
in in
project projekt
taking und
region region
to befindet
place von
a einer

EN Like Bluetooth and WLAN, Zigbee uses a frequency of 2.4 GHz, but is characterised by better energy efficiency and greater flexibility

DE Zigbee verwendet, genau wie Bluetooth und WLAN, eine Frequenz von 2,4 GHz, zeichnet sich aber durch eine bessere Energieeffizienz und höhere Flexibilität aus

ინგლისური გერმანული
bluetooth bluetooth
wlan wlan
zigbee zigbee
frequency frequenz
ghz ghz
flexibility flexibilität
energy efficiency energieeffizienz
uses verwendet
and und
like wie
but aber
a eine
of von
better bessere
by durch

EN The genre is characterised by fast tempo broken beats (generally between 160–180 beats per minute, but also having occasional differences in some older compositions), with heavy sub basslines.… read more

DE Drum and Bass kann als eine Weiterentwicklung der Jungle-Musik mit einfacheren, minimalistischeren… mehr erfahren

EN Today they are characterised primarily by their flexibility, ease of handling, and more distributor space per housing, all with the highest level of reliability.

DE Heute zeichnen sie sich vor allem durch ihre Flexibilität, einfache Handhabung sowie mehr Verteilerraum pro Gehäuse aus – und das bei einem Höchstmaß an Zuverlässigkeit.

ინგლისური გერმანული
flexibility flexibilität
ease einfache
handling handhabung
housing gehäuse
reliability zuverlässigkeit
more mehr
today heute
and und
per pro
they sie
by durch
primarily vor allem
their ihre
of bei

EN Modern network architectures for the data center are characterised by virtualisation, fabric switching and convergence strategies

DE Moderne Netzwerk-Architekturen für das Rechenzentrum sind geprägt durch Virtualisierung, Fabric Switching und Konvergenzkonzepte

ინგლისური გერმანული
modern moderne
network netzwerk
architectures architekturen
virtualisation virtualisierung
data center rechenzentrum
fabric fabric
switching switching
and und
for für
are sind
the das
by durch

EN Our team members are characterised by their commitment, their willingness to make decisions, and the courage to dare to try new things

DE Engagement, Entscheidungsfreude und der Mut, Neues zu wagen zeichnen unsere Mitarbeiter aus

ინგლისური გერმანული
commitment engagement
courage mut
new neues
our unsere
to zu
members mitarbeiter
and und
the der

EN The luminaire is characterised by harmonious contours that conceal the functional elements

DE Harmonische Konturen prägen die Leuchte und kaschieren deren funktionale Elemente

ინგლისური გერმანული
contours konturen
functional funktionale
elements elemente

EN The Val de Tavers is characterised by the watch industry and extends from Lake Neuenburg across the Jura all the way to the French border

DE Das von der Uhrenindustrie geprägte Val de Travers erstreckt sich vom Neuenburgersee quer durch den Jura bis hin zur Grenze zu Frankreich

ინგლისური გერმანული
de de
extends erstreckt
jura jura
border grenze
val val
to zu
from vom
by durch

EN The northern shore of the lake is characterised by vineyard landscapes, the southern shore by the largest marshland and bird paradise in Switzerland

DE Das Nordufer des Sees ist von Reblandschaften geprägt, das Südufer vom grössten Sumpfgebiet und Vogelparadies der Schweiz

ინგლისური გერმანული
largest grössten
switzerland schweiz
and und
is ist

EN It is somewhat reminiscent of a fjord landscape, yet remains characterised by a mild lake climate

DE Er erinnert ein bisschen an eine Fjord-Landschaft, ist aber von einem milden Seeklima geprägt

ინგლისური გერმანული
landscape landschaft
of von
is ist

EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.

DE Der dörfliche Charakter prägt den familiären Ferienort inmitten der Berner Alpen. Im Winter verwandelt sich das idyllische Chaletdorf und Wanderparadies zum Wintersport-Eldorado.

ინგლისური გერმანული
resort ferienort
alps alpen
winter winter
idyllic idyllische
sports wintersport
in the im
and und
in inmitten
the den
of der

EN The high valley of Einsiedeln located in the heart of Central Switzerland is characterised by moors and Lake Sihl, the biggest reservoir in Switzerland in terms of area. The winter sports region of Hoch Ybrig is just a few kilometres away.

DE Die im Herzen der Zentralschweiz gelegene voralpine Hochtallandschaft Einsiedelns ist geprägt von Mooren und dem Sihlsee, flächenmässig grösster Stausee der Schweiz. Das Wintersportgebiet Hoch Ybrig liegt nur wenige Kilometer entfernt.

ინგლისური გერმანული
heart herzen
kilometres kilometer
central switzerland zentralschweiz
switzerland schweiz
in the im
reservoir stausee
is liegt
of entfernt
and und
a wenige

EN Whether after a Piz Buin ascent, a bike tour or for a festive occasion - specialities from the Hotel Meisser kitchen are fine rewards. Characterised by the interplay of ambience, views and flavours.

DE Egal ob nach einer Piz Buin-Besteigung, einer Velotour oder zu einem festlichen Anlass – Spezialitäten aus der Hotel Meisser-Küche sind feine Belohnungen. Geprägt durch das Zusammenspiel von Ambiente, Ausblicken und Aromen.

ინგლისური გერმანული
piz piz
festive festlichen
specialities spezialitäten
hotel hotel
kitchen küche
rewards belohnungen
interplay zusammenspiel
ambience ambiente
flavours aromen
or oder
and und
after nach
whether ob
by von

EN Our range of food and drink is first-class. It is characterised by a wealth of ideas, culinary variety and attractive presentation.

DE Unser Angebot an Speisen und Getränken ist von bester Güte. Es zeichnet sich durch Ideenreichtum, kulinarische Vielfalt und ansprechende Präsentation aus.

ინგლისური გერმანული
food speisen
culinary kulinarische
presentation präsentation
attractive ansprechende
it es
is ist
our unser
a aus
of von
range vielfalt
by durch

EN The bar is cheerful and lively, while the dining rooms are characterised by cultivated tradition

DE In der Bar geht es leicht und beschwingt zu, während die Gaststuben gepflegte Tradition ausstrahlen

ინგლისური გერმანული
bar bar
tradition tradition
and und
by zu
the der

EN Rüeggisberg is a small farming village on the southern slope of the Längenberg in the district of Seftigen, nestled among the gentle hills south of the capital, characterised by forests and fields.

DE Rüeggisberg ist ein kleines Bauerndorf am Südhang des Längenbergs im Seftigenamt inmitten der sanften, von Wald und Feldern geprägten Hügellandschaft südlich der Bundeshauptstadt.

ინგლისური გერმანული
small kleines
gentle sanften
south südlich
forests wald
in the im
and und
is ist
a ein
in inmitten

EN The high valley of Einsiedeln located in the heart of Central Switzerland is characterised by moors and Lake Sihl, the biggest reservoir in Switzerland in terms of area

DE Die im Herzen der Zentralschweiz gelegene voralpine Hochtallandschaft ist beliebt bei Wanderer und Biker

ინგლისური გერმანული
heart herzen
central switzerland zentralschweiz
in the im
located gelegene
is ist
and und

EN This small but excellent hotel is full of character – for those who love being surrounded by the finer things in life. The atmosphere is characterised by style, art and classical modernism.

DE Dieses kleine, feine Hotel ist ein Haus voller Persönlichkeit – für Menschen, die es lieben, sich mit den schönen Dingen des Lebens zu umgeben. Stil, Kunst und klassische Moderne prägen das Ambiente.

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან