დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "political fight" ჩეხური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "political fight" თარგმანი 19 სულ {langse} ენიდან ჩეხური

ინგლისური-ის თარგმანი ჩეხური-დან political fight-ზე

ინგლისური
ჩეხური

EN Are these concrete utopias the goal or rather the means of a political fight? How to accept the toxicity of the environment as necessary for our coexistence on the planet? And in what landscape will we live in a hundred years?

CS Jsou tedy takové konkrétní utopie cílem nebo prostředkem politického boje? Jak zohlednit toxicitu prostředí jako nutnou součást našeho spolužití na planetě? A v jaké krajině budeme žít za sto let?

ინგლისური ჩეხური
or nebo
on na
a a
in v
years let

EN We want to reassure the reader that the editors are not influenced by owner‘s or political interests

CS Chceme čtenáře svojí činností ujistit, že redaktoři nejsou ovlivňováni vlastnickými či politickými zájmy

ინგლისური ჩეხური
not nejsou
interests zájmy

EN His research interests encompass political communication and the role of new media, media systems in Central and Eastern Europe, media ownership and journalistic autonomy

CS Ve své výzkumné činnosti se zaměřuje na politickou komunikaci a roli nových médií, mediálních systémů ve střední a východní Evropě, vlastnictví médií a autonomii novinářů

ინგლისური ჩეხური
communication komunikaci
new nový
and a
in v

EN Of course, we know only too well that Commissioners reach their positions on the back of political decisions by their respective governments

CS Samozřejmě víme, že evropští komisaři se do svých funkcí dostávají na základě rozhodnutí vlád svých zemí

ინგლისური ჩეხური
of z
on na

EN As the FT recently noted, the stand-off over private media is “the latest in a series of disputes” that have put Warsaw “at the centre of a contest about Europe’s political and cultural values”.

CS Jak nedávno poznamenal deník FT, spor o soukromá média je „nejnovějším z řady sporů“, které Varšavu postavily „do centra sporu o politické a kulturní hodnoty Evropy“.

EN Starting from the confusions surrounding an alleged proclamation of a socialist republic from one of its balconies in 1918, the film examines other political events that occurred on balconies

CS Film zkoumá události, které se odehrály na pozadí politických a společenských přelomů a s nimi spojené otázky týkající se autenticity, konstrukce a manipulace.

ინგლისური ჩეხური
film film
a a
on na

EN The political and aesthetic impact of Neozoon’s work depends neither upon the specific place nor the name of the original videomakers or their just itselfs

CS Politický a estetický dopad práce Neozoonu se neodvíjí od konkrétního místa nebo od jména původních tvůrců videí, ani od jejich věcí o sobě

ინგლისური ჩეხური
work práce
name jména
original původní
or nebo
the a
upon na
specific konkrétní

EN Documentarism in Art we ask how documentary practice can be a topical means of political activity and which ways current art finds to come to terms with its loss of credibility in representing reality.

CS Dokumentarismus v umění se ptáme, jak může být dokumentární praxe aktuálním prostředkem politického jednání a jaké dnes umění nalézá způsoby, díky kterým se vyrovnává se ztrátou důvěry v reprezentaci reality.

ინგლისური ჩეხური
can může
ways způsoby
current aktuální
in v
be být
a a
of z

EN An objective distance between geographic points on two different continents does not change with shifting political events

CS Objektivní vzdálenost geografických bodů na dvou pevninách se nemění ani se zlomovými politickými událostmi

ინგლისური ჩეხური
on na
with se
two dvou

EN We want to reassure the reader that the editors are not influenced by owner‘s or political interests

CS Chceme čtenáře svojí činností ujistit, že redaktoři nejsou ovlivňováni vlastnickými či politickými zájmy

ინგლისური ჩეხური
not nejsou
interests zájmy

EN His research interests encompass political communication and the role of new media, media systems in Central and Eastern Europe, media ownership and journalistic autonomy

CS Ve své výzkumné činnosti se zaměřuje na politickou komunikaci a roli nových médií, mediálních systémů ve střední a východní Evropě, vlastnictví médií a autonomii novinářů

ინგლისური ჩეხური
communication komunikaci
new nový
and a
in v

EN My father finished the basic school in Kostelec nad Orlicí, he had to fight in the First World War and he was injured in Sarajevo

CS Otec tam vyštudoval reálku v Kostelci nad Orlicí a za první světové války musel narukovat a byl zraněn v Sarajevu

ინგლისური ჩეხური
was byl
in v
first první
the a

EN By using SSL certificates you actively fight against internet abuse. The result: greater trust from your customers and in turn more revenue.

CS S SSL certifikáty pracujete proti zneužití na internetu. Výsledek: vyšší důvěra mezi zákazníky a tím i vyšší prodej.

ინგლისური ჩეხური
ssl ssl
certificates certifikáty
internet internetu
customers zákazníky
by tím
the a
against proti
in v

EN We fight for Europe where people with intellectual disabilities enjoy the same rights as everyone else

CS 8 lidí s mentálním postižením zabito při požáru v „domově pro osoby s postižením“ ve Vejprtech: Úřady musí zabránit dalším případům a poskytnout adekvátní podporu obětem

ინგლისური ჩეხური
same a

EN We fight for Europe where people with intellectual disabilities enjoy the same rights as everyone else

CS 8 lidí s mentálním postižením zabito při požáru v „domově pro osoby s postižením“ ve Vejprtech: Úřady musí zabránit dalším případům a poskytnout adekvátní podporu obětem

ინგლისური ჩეხური
same a

EN 3. Authoritarian aggression. They do not condemn others for violating values, but rather for the fact that unlike themselves, they have a coherent system of values for which they are ready to fight.

CS 2. Autoritářská submise. Morálními autoritami jsou pro něj zejména ti, kdo se z výše svého společenského statusu nebojí dát veřejně najevo slušný díl hulvátství.

ინგლისური ჩეხური
to na
of z
not se
have jsou

EN So then there was always a fight, always." - "What do you mean, they wanted women? Did they want to rape them?" "Men didn't like the fact that they were looking at women

CS Takže potom byla vždycky rvačka, vždycky." - "Jak tomu mám rozumět, chtěli ženy? Chtěli je znásilnit?" - "Mužským se to nelíbilo, že koukali po ženách

ინგლისური ჩეხური
looking se
was byla
so tak
there je
they to

EN I was thinking about what to do, how to fight the communists

CS Přemýšlela jsem o tom, co mám udělat, jak mám proti komunistům bojovat

ინგლისური ჩეხური
i jsem

EN We continued to fight for another two days, and had finally fought them off

CS Byly tuhé boje ještě dva dny a nakonec jsme je zahnali

ინგლისური ჩეხური
and a
we jsme
to dva

ნაჩვენებია 19 სულ 19 თარგმანიდან