EN Guidelines are also issued to deal with specific problems such as high noise and heat exposure etc
EN Guidelines are also issued to deal with specific problems such as high noise and heat exposure etc
AR وتصدر الإدارة الطبية توجيهات للتعامل مع مشاكل معينة مثل الازعاج الشديد والتعرض للحرارة وغيرها
ტრანსლიტერაცია wtṣdr ạlạ̹dạrẗ ạlṭbyẗ twjyhạt lltʿạml mʿ msẖạkl mʿynẗ mtẖl ạlạzʿạj ạlsẖdyd wạltʿrḍ llḥrạrẗ wgẖyrhạ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
problems | مشاكل |
specific | معينة |
EN Snoring and other noise you may make as you sleep
AR الشخير وغيره من الأصوات التي تصدرها أثناء نومك
ტრანსლიტერაცია ạlsẖkẖyr wgẖyrh mn ạlạ̉ṣwạt ạlty tṣdrhạ ạ̉tẖnạʾ nwmk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
snoring | الشخير |
as | أثناء |
and | التي |
EN About 1 in 5 people experience the perception of noise or ringing in the ears. It's called tinnitus.
AR يشعر حوالي 1 من كل 5 أشخاص بوجود ضوضاء أو رنين في الأذنين. تسمى هذه الحالة طنين الأذن.
ტრანსლიტერაცია ysẖʿr ḥwạly 1 mn kl 5 ạ̉sẖkẖạṣ bwjwd ḍwḍạʾ ạ̉w rnyn fy ạlạ̉dẖnyn. tsmy̱ hdẖh ạlḥạlẗ ṭnyn ạlạ̉dẖn.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
about | حوالي |
people | أشخاص |
the | هذه |
EN "Those little hair cells in our inner ear are really delicate structures. That's what is actually damaged with noise exposure."
AR "هذه الشعيرات السمعية الدقيقة في أذننا الداخلية هي حقيقة كيانات حساسة. وهذا هو ما يتلف فعليًا عند التعرض للضوضاء."
ტრანსლიტერაცია "hdẖh ạlsẖʿyrạt ạlsmʿyẗ ạldqyqẗ fy ạ̉dẖnnạ ạldạkẖlyẗ hy ḥqyqẗ kyạnạt ḥsạsẗ. whdẖạ hw mạ ytlf fʿlyaⁿạ ʿnd ạltʿrḍ llḍwḍạʾ."
ინგლისური | არაბული |
---|---|
inner | الداخلية |
exposure | التعرض |
is | وهذا |
are | هذه |
in | عند |
EN Often the unwanted noise disappears when you stop using these drugs.
AR وغالبًا ما يختفي هذا الضجيج غير المرغوب عندما تتوقف عن تناول هذه الأدوية.
ტრანსლიტერაცია wgẖạlbaⁿạ mạ ykẖtfy hdẖạ ạlḍjyj gẖyr ạlmrgẖwb ʿndmạ ttwqf ʿn tnạwl hdẖh ạlạ̉dwyẗ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
stop | تتوقف |
drugs | الأدوية |
when | عندما |
EN After this, there may be a week or more of difficulty breathing or a whistling noise when the child breathes out (wheezing).
AR بعد ذلك، قد يكون هناك لمدة أسبوع أو أكثر صعوبة في التنفس أو صوت صفير أثناء تنفس الطفل (أزيز).
ტრანსლიტერაცია bʿd dẖlk, qd ykwn hnạk lmdẗ ạ̉sbwʿ ạ̉w ạ̉ktẖr ṣʿwbẗ fy ạltnfs ạ̉w ṣwt ṣfyr ạ̉tẖnạʾ tnfs ạlṭfl (ạ̉zyz).
ინგლისური | არაბული |
---|---|
difficulty | صعوبة |
child | الطفل |
when | أثناء |
more | أكثر |
week | أسبوع |
after | بعد |
be | يكون |
breathing | التنفس |
there | هناك |
EN Sleep often becomes less restful as you age, so noise or other changes in your environment are more likely to wake you
AR غالبًا ما يصبح النوم أقل عمقًا مع تقدمك في العمر، لذا فمن الممكن أن توقظك الضوضاء أو أي تغييرات في بيئتك
ტრანსლიტერაცია gẖạlbaⁿạ mạ yṣbḥ ạlnwm ạ̉ql ʿmqaⁿạ mʿ tqdmk fy ạlʿmr, ldẖạ fmn ạlmmkn ạ̉n twqẓk ạlḍwḍạʾ ạ̉w ạ̉y tgẖyyrạt fy byỷtk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
sleep | النوم |
less | أقل |
age | العمر |
noise | الضوضاء |
changes | تغييرات |
to | لذا |
EN Earplugs, headphones and eye masks can help block out noise and light
AR قد تساعدك سدادات الأذن، وسماعات الرأس وأغطية العينين في حجب الضوضاء والضوء
ტრანსლიტერაცია qd tsạʿdk sdạdạt ạlạ̉dẖn, wsmạʿạt ạlrạ̉s wạ̉gẖṭyẗ ạlʿynyn fy ḥjb ạlḍwḍạʾ wạlḍwʾ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
noise | الضوضاء |
EN The water carries with it over 20,000 tons of boulders and scree per year and causes the entire mountain to shudder and make a thundering noise
AR ويحمل الماء معه أكثر من 20,000طن من الجلاميد والحصى كل سنة ويجعل كامل الجبل يهتز ويصدر ضجة هادرة
ტრანსლიტერაცია wyḥml ạlmạʾ mʿh ạ̉ktẖr mn 20,000ṭn mn ạljlạmyd wạlḥṣy̱ kl snẗ wyjʿl kạml ạljbl yhtz wyṣdr ḍjẗ hạdrẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
water | الماء |
year | سنة |
entire | كامل |
mountain | الجبل |
with | معه |
to | أكثر |
EN Thanks to our audio noise reducing headphones, you will not be disturbed by your neighbours while you are working.
AR بفضل السماعات المخصوصة لتخفيض الضوضاء لن يتم إزعاجك من قبل الآخرين من حولك أثناء قيامك بعملك
ტრანსლიტერაცია bfḍl ạlsmạʿạt ạlmkẖṣwṣẗ ltkẖfyḍ ạlḍwḍạʾ ln ytm ạ̹zʿạjk mn qbl ạlậkẖryn mn ḥwlk ạ̉tẖnạʾ qyạmk bʿmlk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
noise | الضوضاء |
while | أثناء |
to | قبل |
be | يتم |
EN This will assist when a message or call arrives - Use an in-ear hands-free or Bluetooth headset enables to help block out background noise - Turn on audio amplification helps you to hear the phone ring
AR - استخدم سماعات الأذن حرّة اليدين أو سماعات بلوتوث لعزل الضجيج الخلفي - قُم بتشغيل التضخيم الصوتي للمساعدة على سماع الهاتف عندما يرنّ
ტრანსლიტერაცია - ạstkẖdm smạʿạt ạlạ̉dẖn ḥr̃ẗ ạlydyn ạ̉w smạʿạt blwtwtẖ lʿzl ạlḍjyj ạlkẖlfy - qum btsẖgẖyl ạltḍkẖym ạlṣwty llmsạʿdẗ ʿly̱ smạʿ ạlhạtf ʿndmạ yrñ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
ear | الأذن |
hands | اليدين |
use | استخدم |
phone | الهاتف |
when | عندما |
help | للمساعدة |
to | على |
EN See how Green Paths, a prototype app from the University of Helsinki’s Digital Geography Lab, helps cyclists and pedestrians in the Finnish capital area choose routes with the cleanest air and the least noise.
AR يهتم الكثير من الفنلنديين بالاستدامة بشكل كبير، وهذا يظهر في الطريقة التي يختارون بها عيش حياتهم.
ტრანსლიტერაცია yhtm ạlktẖyr mn ạlfnlndyyn bạlạstdạmẗ bsẖkl kbyr, whdẖạ yẓhr fy ạlṭryqẗ ạlty ykẖtạrwn bhạ ʿysẖ ḥyạthm.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
the | التي |
with | بها |
EN Queens of Noise Day: Wednesday Time: 8:00 pm – 10:00 pm You will hear best in female vocalists/musicians
AR ملكات الضوضاء اليوم: الأربعاء الوقت: 8:00 مساءً - 10:00 مساءً ستسمع أفضل صوت عند المطربين / الموسيقيين
ტრანსლიტერაცია mlkạt ạlḍwḍạʾ ạlywm: ạlạ̉rbʿạʾ ạlwqt: 8:00 msạʾaⁿ - 10:00 msạʾaⁿ stsmʿ ạ̉fḍl ṣwt ʿnd ạlmṭrbyn / ạlmwsyqyyn
ინგლისური | არაბული |
---|---|
noise | الضوضاء |
wednesday | الأربعاء |
best | أفضل |
day | اليوم |
time | الوقت |
EN Sound processing: noise removal and options to compress and normalize volume in movies.
AR معالجة الصوت: إزالة الضوضاء وخيارات لضغط وتطبيع مستوى الصوت في الأفلام.
ტრანსლიტერაცია mʿạljẗ ạlṣwt: ạ̹zạlẗ ạlḍwḍạʾ wkẖyạrạt lḍgẖṭ wtṭbyʿ mstwy̱ ạlṣwt fy ạlạ̉flạm.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
processing | معالجة |
removal | إزالة |
noise | الضوضاء |
movies | الأفلام |
sound | الصوت |
EN These features include obstacle sensing, low-noise design, and Hyperlapse.
AR وتشمل هذه الميزات استشعار العقبات، وتصميم منخفض الضوضاء، وHyperlapse.
ტრანსლიტერაცია wtsẖml hdẖh ạlmyzạt ạstsẖʿạr ạlʿqbạt, wtṣmym mnkẖfḍ ạlḍwḍạʾ, wHyperlapse.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
include | وتشمل |
features | الميزات |
design | وتصميم |
low | منخفض |
noise | الضوضاء |
these | هذه |
EN Thanks to this sophisticated innovation, Oticon Opn scans the entire soundscape before reducing noise
AR وبفضل هذا الابتكار المتطور، يقوم Oticon Opn بمسح الصوت بالكامل قبل تقليل الضوضاء
ტრანსლიტერაცია wbfḍl hdẖạ ạlạbtkạr ạlmtṭwr, yqwm Oticon Opn bmsḥ ạlṣwt bạlkạml qbl tqlyl ạlḍwḍạʾ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
innovation | الابتكار |
reducing | تقليل |
noise | الضوضاء |
before | قبل |
this | هذا |
EN The built-in microphone, speaker, and integrated anti-noise technology will save you from the hassle.
AR سيوفر لك الميكروفون المدمج ومكبر الصوت والتكنولوجيا المدمجة المضادة للضوضاء من المتاعب.
ტრანსლიტერაცია sywfr lk ạlmykrwfwn ạlmdmj wmkbr ạlṣwt wạltknwlwjyạ ạlmdmjẗ ạlmḍạdẗ llḍwḍạʾ mn ạlmtạʿb.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
technology | والتكنولوجيا |
EN Guidelines are also issued to deal with specific problems such as high noise and heat exposure etc
AR وتصدر الإدارة الطبية توجيهات للتعامل مع مشاكل معينة مثل الازعاج الشديد والتعرض للحرارة وغيرها
ტრანსლიტერაცია wtṣdr ạlạ̹dạrẗ ạlṭbyẗ twjyhạt lltʿạml mʿ msẖạkl mʿynẗ mtẖl ạlạzʿạj ạlsẖdyd wạltʿrḍ llḥrạrẗ wgẖyrhạ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
problems | مشاكل |
specific | معينة |
EN Airborne Spinning Acoustical Noise Emissions
AR الضوضاء اثناء الدوران السريع
ტრანსლიტერაცია ạlḍwḍạʾ ạtẖnạʾ ạldwrạn ạlsryʿ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
noise | الضوضاء |
EN Airborne drying Acoustical Noise Emissions
ინგლისური | არაბული |
---|---|
noise | الضوضاء |
EN People should be able to exclude street noise from their homes.
AR يجب أن يكون بإمكان السكان تجنب وحظر ضجيج الشوارع أثناء وجودهم في بيوتهم.
ტრანსლიტერაცია yjb ạ̉n ykwn bạ̹mkạn ạlskạn tjnb wḥẓr ḍjyj ạlsẖwạrʿ ạ̉tẖnạʾ wjwdhm fy bywthm.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
people | السكان |
be | يكون |
should | يجب |
EN Explore factory halls and corridors that still smell of metal and slag, imagine the noise of the machines, and climb up to the observation platforms on former blast furnaces
AR استكشف صالات وممرات مازالت عابقة برائحة المعادن والفلزات، وتخيل ضجيج الآلات، وتسلق منصات الإطلالة على الأفران العالية القديمة
ტრანსლიტერაცია ạstksẖf ṣạlạt wmmrạt mạzạlt ʿạbqẗ brạỷḥẗ ạlmʿạdn wạlflzạt, wtkẖyl ḍjyj ạlậlạt, wtslq mnṣạt ạlạ̹ṭlạlẗ ʿly̱ ạlạ̉frạn ạlʿạlyẗ ạlqdymẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
explore | استكشف |
platforms | منصات |
to | على |
EN I do this in the truly international language of image and sound: after enjoying a Loacker, I use my finger to make a noise of sheer delight.
AR أعبر عن ذلك باستخدام الصوت والصورة، فبعد الاستمتاع بـلواكر، أستخدم إصبعي لإصدار صوت يعبر عن البهجة المطلقة.
ტრანსლიტერაცია ạ̉ʿbr ʿn dẖlk bạstkẖdạm ạlṣwt wạlṣwrẗ, fbʿd ạlạstmtạʿ blwạkr, ạ̉stkẖdm ạ̹ṣbʿy lạ̹ṣdạr ṣwt yʿbr ʿn ạlbhjẗ ạlmṭlqẗ.
EN Sound processing: noise removal and options to compress and normalize volume in movies.
AR معالجة الصوت: إزالة الضوضاء وخيارات لضغط وتطبيع مستوى الصوت في الأفلام.
ტრანსლიტერაცია mʿạljẗ ạlṣwt: ạ̹zạlẗ ạlḍwḍạʾ wkẖyạrạt lḍgẖṭ wtṭbyʿ mstwy̱ ạlṣwt fy ạlạ̉flạm.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
processing | معالجة |
removal | إزالة |
noise | الضوضاء |
movies | الأفلام |
sound | الصوت |
EN See how Green Paths, a prototype app from the University of Helsinki’s Digital Geography Lab, helps cyclists and pedestrians in the Finnish capital area choose routes with the cleanest air and the least noise.
AR سواء كنت تتقن اللغة الفنلندية أم لا، انغمس معنا في لهجاتها المختلفة، بقدر ما تستطيع. سوف تلقي نظرة فاحصة على جوهر اللغة.
ტრანსლიტერაცია swạʾ knt ttqn ạllgẖẗ ạlfnlndyẗ ạ̉m lạ, ạngẖms mʿnạ fy lhjạthạ ạlmkẖtlfẗ, bqdr mạ tstṭyʿ. swf tlqy nẓrẗ fạḥṣẗ ʿly̱ jwhr ạllgẖẗ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
finnish | الفنلندية |
the | سوف |
with | معنا |
EN Two of them are already prepared for the task in hand, while another two are in environmental training to familiarise them with the airport’s smells, noise and activity.
AR اثنان منها على استعداد بالفعل للمهمة قيد البحث، بينما يخضع اثنان آخران للتدريب البيئي لتعريفهما برائحة المطار والضوضاء والنشاط.
ტრანსლიტერაცია ạtẖnạn mnhạ ʿly̱ ạstʿdạd bạlfʿl llmhmẗ qyd ạlbḥtẖ, bynmạ ykẖḍʿ ạtẖnạn ậkẖrạn lltdryb ạlbyỷy ltʿryfhmạ brạỷḥẗ ạlmṭạr wạlḍwḍạʾ wạlnsẖạṭ.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
environmental | البيئي |
two | اثنان |
already | بالفعل |
while | بينما |
to | على |
EN TheOneSpy do monitoring activity in secret and does not make noise that alert the target.
AR يقوم TheOneSpy بمراقبة النشاط في الخفاء ولا يصدر ضوضاء لتنبيه الهدف.
ტრანსლიტერაცია yqwm TheOneSpy bmrạqbẗ ạlnsẖạṭ fy ạlkẖfạʾ wlạ yṣdr ḍwḍạʾ ltnbyh ạlhdf.
ინგლისური | არაბული |
---|---|
activity | النشاط |
not | ولا |
target | الهدف |
EN The water carries with it over 20,000 tons of boulders and scree per year and causes the entire mountain to shudder and make a thundering noise
AR ويحمل الماء معه أكثر من 20,000طن من الجلاميد والحصى كل سنة ويجعل كامل الجبل يهتز ويصدر ضجة هادرة
ტრანსლიტერაცია wyḥml ạlmạʾ mʿh ạ̉ktẖr mn 20,000ṭn mn ạljlạmyd wạlḥṣy̱ kl snẗ wyjʿl kạml ạljbl yhtz wyṣdr ḍjẗ hạdrẗ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
water | الماء |
year | سنة |
entire | كامل |
mountain | الجبل |
with | معه |
to | أكثر |
EN Thanks to our audio noise reducing headphones, you will not be disturbed by your neighbours while you are working.
AR بفضل السماعات المخصوصة لتخفيض الضوضاء لن يتم إزعاجك من قبل الآخرين من حولك أثناء قيامك بعملك
ტრანსლიტერაცია bfḍl ạlsmạʿạt ạlmkẖṣwṣẗ ltkẖfyḍ ạlḍwḍạʾ ln ytm ạ̹zʿạjk mn qbl ạlậkẖryn mn ḥwlk ạ̉tẖnạʾ qyạmk bʿmlk
ინგლისური | არაბული |
---|---|
noise | الضوضاء |
while | أثناء |
to | قبل |
be | يتم |
EN Correct image distortion and noise
AR تصحيح تشوه الصورة والتشويش
ტრანსლიტერაცია tṣḥyḥ tsẖwh ạlṣwrẗ wạltsẖwysẖ
ინგლისური | არაბული |
---|---|
image | الصورة |
EN slider becomes available for smoothing out noise as you upscale the image.
AR متوفرًا لتنعيم التشويش أثناء تكبير الصورة.
ტრანსლიტერაცია mtwfraⁿạ ltnʿym ạltsẖwysẖ ạ̉tẖnạʾ tkbyr ạlṣwrẗ.
ნაჩვენებია 31 სულ 31 თარგმანიდან