დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "important kpis" არაბული - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "important kpis" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან არაბული

important kpis-ის თარგმანები

"important kpis" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ არაბული სიტყვებად/ფრაზებად:

important أكثر أهمية أو أيضا أيضًا إلى الآن الأكثر الأهمية العديد المهم بعض خلال لا من مهم

ინგლისური-ის თარგმანი არაბული-დან important kpis-ზე

ინგლისური
არაბული

EN In less than a year, we have not only met our KPIs but continue to surpass them!

AR ...ونقل العالم إليها

ტრანსლიტერაცია ...wnql ạlʿạlm ạ̹lyhạ

EN In less than a year, we have not only met our KPIs but continue to surpass them!

AR ...ونقل العالم إليها

ტრანსლიტერაცია ...wnql ạlʿạlm ạ̹lyhạ

EN List your questions from most important to least important in case time runs out

AR رتِّبْ أسئلتَك من الأكثر إلى الأقلِّ أهميةً لتكون مُستعدًّا في حالة لم يَسمح الوقت بطرْح كلِّ الأسئلة

ტრანსლიტერაცია rtĩb̊ ạ̉sỷltak mn ạlạ̉ktẖr ạ̹ly̱ ạlạ̉qlĩ ạ̉hmyẗaⁿ ltkwn mustʿdaⁿ̃ạ fy ḥạlẗ lm yasmḥ ạlwqt bṭr̊ḥ klĩ ạlạ̉sỷlẗ

ინგლისური არაბული
most الأكثر
least الأقل
important أهمية
time الوقت
questions الأسئلة
to حالة

EN “Humility is in realizing that all are important to the whole. Without the artisan or the customer, there would be no Jaipur Rugs.If all are important, there is none greater or smaller than the other.”

AR “التواضع في ادراك ان الكل مهم. بدون الحرفي او المستهلك فلا يوجد جايبور للسجاد. لو الكل مهم لايوجد اكبر او اصغر.”

ტრანსლიტერაცია “ạltwạḍʿ fy ạdrạk ạn ạlkl mhm. bdwn ạlḥrfy ạw ạlmsthlk flạ ywjd jạybwr llsjạd. lw ạlkl mhm lạywjd ạkbr ạw ạṣgẖr.”

EN There are many important outcomes, but the most important is survival

AR وهناك العديد من النتائج المهمة، ولكن الأهم هو البقاء على قيد الحياة

ტრანსლიტერაცია whnạk ạlʿdyd mn ạlntạỷj ạlmhmẗ, wlkn ạlạ̉hm hw ạlbqạʾ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ

ინგლისური არაბული
there are وهناك
outcomes النتائج
many العديد
survival البقاء
but ولكن

EN How important is international networking to you? International networking is one of the most important keys to success

AR ما أهمية التشبيك الدولي بالنسبة لكم؟ التشبيك الدولي أحد أهم مفاتيح النجاح

ტრანსლიტერაცია mạ ạ̉hmyẗ ạltsẖbyk ạldwly bạlnsbẗ lkm? ạltsẖbyk ạldwly ạ̉ḥd ạ̉hm mfạtyḥ ạlnjạḥ

ინგლისური არაბული
important أهمية
international الدولي
most important أهم
keys مفاتيح
success النجاح
to بالنسبة

EN The most important target region was Europe, which accounted for almost half the total investment; the most important target country was the United States.

AR أهم المناطق التي توجهت إليها هذه الاستثمارات كانت أوروبا، حيث بلغت حصتها النصف تقريبا، بينما كانت الولايات المتحدة البلد الأول.

ტრანსლიტერაცია ạ̉hm ạlmnạṭq ạlty twjht ạ̹lyhạ hdẖh ạlạsttẖmạrạt kạnt ạ̉wrwbạ, ḥytẖ blgẖt ḥṣthạ ạlnṣf tqrybạ, bynmạ kạnt ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlbld ạlạ̉wl.

ინგლისური არაბული
most important أهم
europe أوروبا
half النصف
almost تقريبا
states الولايات
country البلد
united المتحدة
which حيث
for بينما
was كانت

EN How important is it that influencers draw attention to relevant topics? I think it’s very important

AR ما أهمية أن يثير المؤثرون الاهتمام بموضوعات ذات طبيعة وأهمية اجتماعية؟ أرى ذلك في غاية الأهمية

ტრანსლიტერაცია mạ ạ̉hmyẗ ạ̉n ytẖyr ạlmw̉tẖrwn ạlạhtmạm bmwḍwʿạt dẖạt ṭbyʿẗ wạ̉hmyẗ ạjtmạʿyẗ? ạ̉ry̱ dẖlk fy gẖạyẗ ạlạ̉hmyẗ

ინგლისური არაბული
attention الاهتمام
to ذلك
important أهمية

EN We will also make important commitments, including to help restore several important sites, and I will be announcing this tomorrow

AR وسنتعهّد كذلك بالتزامات هامة، بما يشمل للمساعدة على إعادة ترميم العديد من الأماكن المرتقبة، وسأعلن عنها غدًا

ტრანსლიტერაცია wsntʿh̃d kdẖlk bạltzạmạt hạmẗ, bmạ ysẖml llmsạʿdẗ ʿly̱ ạ̹ʿạdẗ trmym ạlʿdyd mn ạlạ̉mạkn ạlmrtqbẗ, wsạ̉ʿln ʿnhạ gẖdaⁿạ

ინგლისური არაბული
several العديد
including بما
also كذلك
help للمساعدة

EN We cannot overstate how important it is to have an excellent-working backup on hand

AR لا يمكننا المبالغة في مدى أهمية الحصول على نسخة احتياطية من العمل الممتازة

ტრანსლიტერაცია lạ ymknnạ ạlmbạlgẖẗ fy mdy̱ ạ̉hmyẗ ạlḥṣwl ʿly̱ nskẖẗ ạḥtyạṭyẗ mn ạlʿml ạlmmtạzẗ

ინგლისური არაბული
important أهمية
backup احتياطية
working العمل
excellent الممتازة
to على

EN It's important to get a prompt, accurate diagnosis and appropriate care

AR من المهم الحصول على تشخيص فوري ودقيق ورعاية ملائمة

ტრანსლიტერაცია mn ạlmhm ạlḥṣwl ʿly̱ tsẖkẖyṣ fwry wdqyq wrʿạyẗ mlạỷmẗ

ინგლისური არაბული
important المهم
to على
diagnosis تشخيص
get الحصول

EN Why is it important to open up to your parents and how to do it?

AR التعليم هو المنعطف الأول

ტრანსლიტერაცია ạltʿlym hw ạlmnʿṭf ạlạ̉wl

ინგლისური არაბული
to الأول

EN BTS focused in how their generation felt lost last year during the peak of the COVID-19 pandemic when graduations and other important events were cancelled

AR شدد أعضاء فرقة BTS على أن جيلهم أحسّ بالضياع العام الماضي في خلال ذروة جائحة كوفيد-19 عندما تم إلغاء حفلات التخرج والأحداث المهمة الأخرى

ტრანსლიტერაცია sẖdd ạ̉ʿḍạʾ frqẗ BTS ʿly̱ ạ̉n jylhm ạ̉ḥs̃ bạlḍyạʿ ạlʿạm ạlmạḍy fy kẖlạl dẖrwẗ jạỷḥẗ kwfyd-19 ʿndmạ tm ạ̹lgẖạʾ ḥflạt ạltkẖrj wạlạ̉ḥdạtẖ ạlmhmẗ ạlạ̉kẖry̱

ინგლისური არაბული
year العام
last الماضي
pandemic جائحة
events والأحداث
other الأخرى
when عندما

EN UNCTs also have an important role in supporting the work of these mechanisms.

AR كما تلعب فرق الأمم المتحدة القطرية دوراً مهمًا في دعم عمل هذه الآليات.

ტრანსლიტერაცია kmạ tlʿb frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭryẗ dwrạaⁿ mhmaⁿạ fy dʿm ʿml hdẖh ạlậlyạt.

ინგლისური არაბული
important مهم
supporting دعم
work عمل
an المتحدة

EN A wind chill factor is important in causing heat loss.

AR إن عامل تبريد الرياح مهم في التسبب في فقدان الحرارة.

ტრანსლიტერაცია ạ̹n ʿạml tbryd ạlryạḥ mhm fy ạltsbb fy fqdạn ạlḥrạrẗ.

ინგლისური არაბული
factor عامل
wind الرياح
important مهم
loss فقدان
heat الحرارة

EN Flu vaccination is especially important this season because the flu and coronavirus disease 2019 (COVID-19) cause similar symptoms

AR ولقاح الإنفلونزا ضروري بشكل خاص في هذا الموسم لأن الإنفلونزا وفيروس كورونا (كوفيد 19) لهما أعراض متشابهة

ტრანსლიტერაცია wlqạḥ ạlạ̹nflwnzạ ḍrwry bsẖkl kẖạṣ fy hdẖạ ạlmwsm lạ̉n ạlạ̹nflwnzạ wfyrws kwrwnạ (kwfyd 19) lhmạ ạ̉ʿrạḍ mtsẖạbhẗ

ინგლისური არაბული
flu الإنفلونزا
especially خاص
season الموسم
because لأن
symptoms أعراض
similar متشابهة
covid كوفيد
this هذا

EN Mayo Clinic Minute: Why getting vaccinated for the flu is doubly important this season

AR دقيقة مع Mayo Clinic: أسباب تضاعف أهمية الحصول على لقاح الإنفلونزا في هذا الموسم

ტრანსლიტერაცია dqyqẗ mʿ Mayo Clinic: ạ̉sbạb tḍạʿf ạ̉hmyẗ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ ạlạ̹nflwnzạ fy hdẖạ ạlmwsm

ინგლისური არაბული
minute دقيقة
clinic clinic
important أهمية
flu الإنفلونزا
season الموسم
this هذا
getting الحصول

EN The influenza vaccine isn't 100% effective, so it's also important to take several measures to reduce the spread of infection, including:

AR نسبة فعالية لقاح الإنفلونزا ليست 100%، ولذلك من المهم اتباع بعض الإجراءات اللازمة لتقليل انتشار العدوى، ومنها:

ტრანსლიტერაცია nsbẗ fʿạlyẗ lqạḥ ạlạ̹nflwnzạ lyst 100%, wldẖlk mn ạlmhm ạtbạʿ bʿḍ ạlạ̹jrạʾạt ạllạzmẗ ltqlyl ạntsẖạr ạlʿdwy̱, wmnhạ:

ინგლისური არაბული
effective فعالية
vaccine لقاح
influenza الإنفلونزا
important المهم
spread انتشار
infection العدوى
reduce لتقليل
measures الإجراءات

EN It's especially important that people in these high-risk groups see a doctor:

AR ومن المهم للغاية أن يقوم الأشخاص في هذه المجموعات عالية المخاطر بزيارة الطبيب:

ტრანსლიტერაცია wmn ạlmhm llgẖạyẗ ạ̉n yqwm ạlạ̉sẖkẖạṣ fy hdẖh ạlmjmwʿạt ʿạlyẗ ạlmkẖạṭr bzyạrẗ ạlṭbyb:

ინგლისური არაბული
important المهم
people الأشخاص
groups المجموعات
risk المخاطر
doctor الطبيب
high عالية
see بزيارة
a ومن
these هذه

EN Contrary to popular perception, there's no specific diabetes diet. However, it's important to center your diet around:

AR على عكس المفهوم الشائع، لا يوجد نظام غذائي محدَّد لداء السكري. لكن من المهم تركيز النظام الغذائي على العناصر التالية:

ტრანსლიტერაცია ʿly̱ ʿks ạlmfhwm ạlsẖạỷʿ, lạ ywjd nẓạm gẖdẖạỷy mḥdãd ldạʾ ạlskry. lkn mn ạlmhm trkyz ạlnẓạm ạlgẖdẖạỷy ʿly̱ ạlʿnạṣr ạltạlyẗ:

ინგლისური არაბული
to على
diabetes السكري
however لكن
important المهم

EN Exercise is important for losing weight or maintaining a healthy weight

AR ممارسة التمارين الرياضية عامل مهم في إنقاص الوزن أو الحفاظ على الوزن الصحي

ტრანსლიტერაცია mmạrsẗ ạltmạryn ạlryạḍyẗ ʿạml mhm fy ạ̹nqạṣ ạlwzn ạ̉w ạlḥfạẓ ʿly̱ ạlwzn ạlṣḥy

ინგლისური არაბული
important مهم
weight الوزن
maintaining الحفاظ
for على
healthy الصحي
exercise التمارين

EN Regularly monitoring your blood sugar levels is important to avoid severe complications

AR تمثل مراقبة مستويات السكر في الدم بانتظام أمرًا مهمًا لتجنب المضاعفات الشديدة

ტრანსლიტერაცია tmtẖl mrạqbẗ mstwyạt ạlskr fy ạldm bạntẓạm ạ̉mraⁿạ mhmaⁿạ ltjnb ạlmḍạʿfạt ạlsẖdydẗ

ინგლისური არაბული
monitoring مراقبة
levels مستويات
sugar السكر
blood الدم
regularly بانتظام
important مهم
complications المضاعفات

EN If you have diabetes, it's important that you partner with your doctor and dietitian to create an eating plan that works for you

AR إذا كنت مصابًا بداء السكري، فمن الضروري أن تتعاون مع طبيبك واختصاصي النظم الغذائية لوضع خطة غذائية تتناسب مع حالتك

ტრანსლიტერაცია ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bdạʾ ạlskry, fmn ạlḍrwry ạ̉n ttʿạwn mʿ ṭbybk wạkẖtṣạṣy ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ lwḍʿ kẖṭẗ gẖdẖạỷyẗ ttnạsb mʿ ḥạltk

ინგლისური არაბული
diabetes السكري
your doctor طبيبك
to لوضع
plan خطة
if إذا
you كنت

EN Nonetheless, eating a healthy diet is important to stay physically and mentally fit.

AR ومع ذلك، فمن المهم اتباع نظام غذائي صحي للحفاظ على لياقتك البدنية والعقلية.

ტრანსლიტერაცია wmʿ dẖlk, fmn ạlmhm ạtbạʿ nẓạm gẖdẖạỷy ṣḥy llḥfạẓ ʿly̱ lyạqtk ạlbdnyẗ wạlʿqlyẗ.

ინგლისური არაბული
important المهم
healthy صحي
and والعقلية

EN It is important to note that the information provided in this guide is for informational purposes only

AR من المهم أن نلاحظ أن المعلومات المقدمة في هذا الدليل هي لأغراض إعلامية فقط

ტრანსლიტერაცია mn ạlmhm ạ̉n nlạḥẓ ạ̉n ạlmʿlwmạt ạlmqdmẗ fy hdẖạ ạldlyl hy lạ̉gẖrạḍ ạ̹ʿlạmyẗ fqṭ

ინგლისური არაბული
important المهم
note نلاحظ
guide الدليل
information المعلومات
this هذا
only فقط

EN Our team carefully transfers all of your databases so your important information will stay on your site.

AR يقوم فريقنا بنقل جميع قواعد البيانات الخاصة بك بعناية حتى تظل معلوماتك المهمة على موقعك.

ტრანსლიტერაცია yqwm fryqnạ bnql jmyʿ qwạʿd ạlbyạnạt ạlkẖạṣẗ bk bʿnạyẗ ḥty̱ tẓl mʿlwmạtk ạlmhmẗ ʿly̱ mwqʿk.

ინგლისური არაბული
our team فريقنا
carefully بعناية
stay تظل
all جميع
site موقعك
information البيانات
your الخاصة
of حتى
on على

EN Why is it important to have an SSL certificate?

AR لماذا من المهم أن يكون لديك ملف SSL شهادة؟

ტრანსლიტერაცია lmạdẖạ mn ạlmhm ạ̉n ykwn ldyk mlf SSL sẖhạdẗ?

ინგლისური არაბული
ssl ssl
important المهم
certificate شهادة
why لماذا
have لديك
is يكون

EN Why are Cloud Backups Important?

AR لماذا تعتبر النسخ الاحتياطية السحابية مهمة؟

ტრანსლიტერაცია lmạdẖạ tʿtbr ạlnskẖ ạlạḥtyạṭyẗ ạlsḥạbyẗ mhmẗ?

ინგლისური არაბული
why لماذا
backups الاحتياطية
cloud السحابية

EN The Most Important Things In Life Are Free: Install FreePBX Onto Your Hostwinds Cloud Server

AR أهم الأشياء في الحياة مجانية: قم بتثبيت FreePBX على خادم Hostwinds Cloud Server الخاص بك

ტრანსლიტერაცია ạ̉hm ạlạ̉sẖyạʾ fy ạlḥyạẗ mjạnyẗ: qm bttẖbyt FreePBX ʿly̱ kẖạdm Hostwinds Cloud Server ạlkẖạṣ bk

ინგლისური არაბული
freepbx freepbx
cloud cloud
most important أهم
things الأشياء
life الحياة
free مجانية
install بتثبيت
hostwinds hostwinds
server خادم
the الخاص

EN Jeopardizing or losing important relationships, a job, or school or work opportunities because of gambling

AR تعريض العلاقات المهمة للخطر أو فقدانها وكذلك الأعمال أو المدرسة أو فرص العمل بسبب القمار

ტრანსლიტერაცია tʿryḍ ạlʿlạqạt ạlmhmẗ llkẖṭr ạ̉w fqdạnhạ wkdẖlk ạlạ̉ʿmạl ạ̉w ạlmdrsẗ ạ̉w frṣ ạlʿml bsbb ạlqmạr

ინგლისური არაბული
relationships العلاقات
school المدرسة
opportunities فرص
gambling القمار
work العمل
because بسبب

EN You will take a deep breath and breathe out as hard as you can for several seconds into the tube. It's important that your lips create a seal around the tube, so that no air leaks out.

AR ستأخذ نفسًا عميقًا وتخرجه بأقوى ما يمكنك لعدة ثوانٍ في الأنبوب. من المهم أن تخلق شفتيك حاجزًا حول الأنبوب، حتى لا يتسرب الهواء للخارج.

ტრანსლიტერაცია stạ̉kẖdẖ nfsaⁿạ ʿmyqaⁿạ wtkẖrjh bạ̉qwy̱ mạ ymknk lʿdẗ tẖwạniⁿ fy ạlạ̉nbwb. mn ạlmhm ạ̉n tkẖlq sẖftyk ḥạjzaⁿạ ḥwl ạlạ̉nbwb, ḥty̱ lạ ytsrb ạlhwạʾ llkẖạrj.

ინგლისური არაბული
deep عميق
for several لعدة
important المهم
create تخلق
air الهواء
the نفس
can يمكنك

EN In addition to quitting smoking, it's important to avoid places where others smoke

AR إن الإقلاع عن التدخين مفيد، لكن من المهم أيضًا أن تتجنب الأماكن التي يدخن فيها الآخرون

ტრანსლიტერაცია ạ̹n ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn mfyd, lkn mn ạlmhm ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n ttjnb ạlạ̉mạkn ạlty ydkẖn fyhạ ạlậkẖrwn

ინგლისური არაბული
smoking التدخين
important المهم
places الأماكن
its فيها
others الآخرون
to التي

EN It's important to let your transplant team know if you notice any signs or symptoms of rejection.

AR من المهم إعلام فريق زرع الأعضاء لديك إذا لاحظت وجود أي علامات أو أعراض أو رفض.

ტრანსლიტერაცია mn ạlmhm ạ̹ʿlạm fryq zrʿ ạlạ̉ʿḍạʾ ldyk ạ̹dẖạ lạḥẓt wjwd ạ̉y ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ ạ̉w rfḍ.

ინგლისური არაბული
important المهم
team فريق
transplant زرع
signs علامات
symptoms أعراض
if إذا
you لديك

EN Nothing is more important than your health and that of your family

AR ليس هناك ما هو أهم من صحتك وصحة عائلتك

ტრანსლიტერაცია lys hnạk mạ hw ạ̉hm mn ṣḥtk wṣḥẗ ʿạỷltk

ინგლისური არაბული
your health صحتك
your family عائلتك
your ليس

EN It's particularly important to note if and when you have any of the following symptoms:

AR ومن المهم على وجه التحديد ملاحظة ما إذا كان لديك أي من الأعراض التالية وتحديد وقت شعورك بها:

ტრანსლიტერაცია wmn ạlmhm ʿly̱ wjh ạltḥdyd mlạḥẓẗ mạ ạ̹dẖạ kạn ldyk ạ̉y mn ạlạ̉ʿrạḍ ạltạlyẗ wtḥdyd wqt sẖʿwrk bhạ:

ინგლისური არაბული
important المهم
note ملاحظة
symptoms الأعراض
following التالية
if إذا
when وقت
you لديك

EN Good dental hygiene is an important part of maintaining your overall health.

AR فالمحافظة على نظافة أسنانك جيدًا هي عامل مهم في الحفاظ على صحتك العامة.

ტრანსლიტერაცია fạlmḥạfẓẗ ʿly̱ nẓạfẗ ạ̉snạnk jydaⁿạ hy ʿạml mhm fy ạlḥfạẓ ʿly̱ ṣḥtk ạlʿạmẗ.

ინგლისური არაბული
of على
good جيد
important مهم
maintaining الحفاظ
overall العامة

EN Get vaccinated ? it’s safe, effective, and free. Vaccination is the most important tool to end the COVID-19 pandemic.

AR احصل على اللقاح - فهو آمن وفعال ومجاني. التطعيم هو أهم أداة لإنهاء جائحة كوفيد-19.

ტრანსლიტერაცია ạḥṣl ʿly̱ ạllqạḥ - fhw ậmn wfʿạl wmjạny. ạltṭʿym hw ạ̉hm ạ̉dạẗ lạ̹nhạʾ jạỷḥẗ kwfyd-19.

ინგლისური არაბული
get احصل
safe آمن
most important أهم
tool أداة
to end لإنهاء
pandemic جائحة
vaccination التطعيم
to على

EN Cases in children are increasing. It is important to get young people vaccinated to prevent more hospitalizations and deaths.

AR تتزايد حالات الإصابة بين الأطفال. من المهم أن يتم تطعيم الشباب للحيلولة دون المزيد من حالات الدخول إلى المستشفيات وحالات الوفيات.

ტრანსლიტერაცია ttzạyd ḥạlạt ạlạ̹ṣạbẗ byn ạlạ̉ṭfạl. mn ạlmhm ạ̉n ytm tṭʿym ạlsẖbạb llḥylwlẗ dwn ạlmzyd mn ḥạlạt ạldkẖwl ạ̹ly̱ ạlmstsẖfyạt wḥạlạt ạlwfyạt.

ინგლისური არაბული
cases حالات
children الأطفال
important المهم
vaccinated تطعيم
young الشباب
deaths الوفيات
more المزيد

EN This is particularly important because demand for electricity is projected to grow by 30% between 2020 and 2035, the study says.

AR وتقول الدراسة إن هذا مهم بشكل خاص لأنه من المتوقع أن ينمو الطلب على الكهرباء بنسبة 30٪ بين عامي 2020 و 2035.

ტრანსლიტერაცია wtqwl ạldrạsẗ ạ̹n hdẖạ mhm bsẖkl kẖạṣ lạ̉nh mn ạlmtwqʿ ạ̉n ynmw ạlṭlb ʿly̱ ạlkhrbạʾ bnsbẗ 30% byn ʿạmy 2020 w 2035.

ინგლისური არაბული
important مهم
particularly خاص
demand الطلب
electricity الكهرباء
and و
study الدراسة
grow ينمو
because لأنه
this هذا
between بين

EN When you are in the international vehicle business, it’s very important customers are aware about your existence

AR عندما تكون في قطاع السيارات الدولي ، من المهم جدًا أن يكون العملاء على دراية بوجودك

ტრანსლიტერაცია ʿndmạ tkwn fy qṭạʿ ạlsyạrạt ạldwly , mn ạlmhm jdaⁿạ ạ̉n ykwn ạlʿmlạʾ ʿly̱ drạyẗ bwjwdk

ინგლისური არაბული
vehicle السيارات
international الدولي
important المهم
customers العملاء
when عندما
are تكون
you يكون

EN Environmental Stewarship - SAMREF Protecting Earth’s natural resources is as important to SAMREF as providing the refined products so essential to improving our quality of life

AR إن حماية الموارد الطبيعية في الأرض توازي في أهميتها بالنسبة لسامرف مسألة توفير المنتجات المكررة الضرورية لتحسين نمط الحياة

ტრანსლიტერაცია ạ̹n ḥmạyẗ ạlmwạrd ạlṭbyʿyẗ fy ạlạ̉rḍ twạzy fy ạ̉hmythạ bạlnsbẗ lsạmrf msạ̉lẗ twfyr ạlmntjạt ạlmkrrẗ ạlḍrwryẗ ltḥsyn nmṭ ạlḥyạẗ

ინგლისური არაბული
protecting حماية
resources الموارد
natural الطبيعية
providing توفير
products المنتجات
to بالنسبة
life الحياة

EN While sending an important file to a stakeholder, you need to make sure that the document could be viewed without any hassles

AR في الوقت الذي ترسل ملف مهم لأصحاب المصلحة، وكنت بحاجة للتأكد من أن الوثيقة يمكن أن ينظر إليها من دون أي متاعب

ტრანსლიტერაცია fy ạlwqt ạldẖy trsl mlf mhm lạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ, wknt bḥạjẗ lltạ̉kd mn ạ̉n ạlwtẖyqẗ ymkn ạ̉n ynẓr ạ̹lyhạ mn dwn ạ̉y mtạʿb

ინგლისური არაბული
while الوقت
file ملف
important مهم
document الوثيقة
without دون
need بحاجة
you إليها
the يمكن

EN Sufficient sleep, healthy eating and regular physical activity are important

AR النوم الكافي، النمط الغذائي الصحي، وممارسة الأنشطة البدنية المنتظمة تُعَد أمرًا مهمًّا

ტრანსლიტერაცია ạlnwm ạlkạfy, ạlnmṭ ạlgẖdẖạỷy ạlṣḥy, wmmạrsẗ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlbdnyẗ ạlmntẓmẗ tuʿad ạ̉mraⁿạ mhmaⁿ̃ạ

ინგლისური არაბული
sleep النوم
healthy الصحي
activity الأنشطة
physical البدنية
important مهم

EN Some antidepressants can be expensive, so it's important to ask if there's a generic version available and discuss its effectiveness

AR قد تكون بعض مضادات الاكتئاب باهظة الثمن، لذا من المهم السؤال عن توفر صنف غير مرتبط بعلامة تجارية (صنف جَنيس) ومناقشة فعاليته

ტრანსლიტერაცია qd tkwn bʿḍ mḍạdạt ạlạktỷạb bạhẓẗ ạltẖmn, ldẖạ mn ạlmhm ạlsw̉ạl ʿn twfr ṣnf gẖyr mrtbṭ bʿlạmẗ tjạryẗ (ṣnf janys) wmnạqsẖẗ fʿạlyth

ინგლისური არაბული
important المهم
available توفر
and غير
be تكون
to لذا
some بعض

EN However, even a mild disorder can escalate and lead to serious problems, so early treatment is important.

AR ومع ذلك، يمكن أن تزيد حِدة الاضطراب الطفيف ويؤدي إلى مشكلات خطيرة، ولذلك يكون العلاج المبكر مهمًا للغاية.

ტრანსლიტერაცია wmʿ dẖlk, ymkn ạ̉n tzyd ḥidẗ ạlạḍṭrạb ạlṭfyf wyw̉dy ạ̹ly̱ msẖklạt kẖṭyrẗ, wldẖlk ykwn ạlʿlạj ạlmbkr mhmaⁿạ llgẖạyẗ.

ინგლისური არაბული
disorder الاضطراب
problems مشكلات
serious خطيرة
treatment العلاج
early المبكر
important مهم
can يمكن
so للغاية
to إلى
is يكون
and ذلك

EN I also met other women, who have now become an important support system in my everyday life." 

AR كما قابلت نساء أخريات أصبحن الآن يشكّلن نظام دعم مهمًا في حياتي اليومية".

ტრანსლიტერაცია kmạ qạblt nsạʾ ạ̉kẖryạt ạ̉ṣbḥn ạlận ysẖk̃ln nẓạm dʿm mhmaⁿạ fy ḥyạty ạlywmyẗ".

ინგლისური არაბული
women نساء
important مهم
everyday اليومية
system نظام
support دعم
now الآن

EN “I am proud that I am able to play an important role in the fight against COVID-19,” says Roya, 20, focusing on her stiches

AR تقول رويا البالغة من العمر 20 عامًا، وهي تركّز على قطبتها: "أنا فخورة بأنني قادرة على لعب دور مهم في مكافحة كوفيد-19

ტრანსლიტერაცია tqwl rwyạ ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 20 ʿạmaⁿạ, why trk̃z ʿly̱ qṭbthạ: "ạ̉nạ fkẖwrẗ bạ̉nny qạdrẗ ʿly̱ lʿb dwr mhm fy mkạfḥẗ kwfyd-19

ინგლისური არაბული
says تقول
i أنا
able قادرة
role دور
important مهم
fight مكافحة
that وهي
to ترك

EN Volunteers are a very important element in Bhutan’s success

AR شكّل المتطوعون عنصرًا مهمًا للغاية في نجاح خطة بوتان

ტრანსლიტერაცია sẖk̃l ạlmtṭwʿwn ʿnṣraⁿạ mhmaⁿạ llgẖạyẗ fy njạḥ kẖṭẗ bwtạn

ინგლისური არაბული
important مهم
very للغاية
success نجاح

EN These measures are all important

AR كلّ هذه التدابير مهمة

ტრანსლიტერაცია kl̃ hdẖh ạltdạbyr mhmẗ

ინგლისური არაბული
measures التدابير
these هذه

EN But amid so many challenges, Peru has also given some important lessons

AR ولكن في ظل كل هذه التحديات، قدمت بيرو بعض الدروس المهمة للعالم

ტრანსლიტერაცია wlkn fy ẓl kl hdẖh ạltḥdyạt, qdmt byrw bʿḍ ạldrws ạlmhmẗ llʿạlm

ინგლისური არაბული
has هذه
challenges التحديات
peru بيرو
lessons الدروس
but ولكن
some بعض

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან