EN Malaria No More Launches India Interagency Expert Committee on Malaria and Climate to Accelerate Progress toward Malaria Elimination
თარგმნეთ "fight against malaria" არაბული - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "fight against malaria" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან არაბული
fight against malaria-ის თარგმანები
"fight against malaria" ინგლისური-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ არაბული სიტყვებად/ფრაზებად:
| fight | القتال مكافحة |
| against | أفضل أكثر أن أو أي إلى إن ا استخدام التي الذي الذين بعد بعض حول خلال ذلك ضد عبر على عن فوق في قد كل كيف لا لديك ما مثل مع مقابل من هذا هذه هل هناك هو و يمكن |
| malaria | الملاريا |
ინგლისური-ის თარგმანი არაბული-დან fight against malaria-ზე
ინგლისური
არაბული
AR بقيادة جهود دولة الإمارات، جمعية الصحة العالمية تعترف رسمياً باليوم العالمي للأمراض المدارية المهملة
ტრანსლიტერაცია bqyạdẗ jhwd dwlẗ ạlạ̹mạrạt, jmʿyẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ tʿtrf rsmyạaⁿ bạlywm ạlʿạlmy llạ̉mrạḍ ạlmdạryẗ ạlmhmlẗ
EN How satellite imagery helps in the fight against malaria
AR كيف تساعد صور الأقمار الاصطناعية في مكافحة الملاريا
ტრანსლიტერაცია kyf tsạʿd ṣwr ạlạ̉qmạr ạlạṣṭnạʿyẗ fy mkạfḥẗ ạlmlạryạ
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| how | كيف |
| helps | تساعد |
| fight | مكافحة |
| malaria | الملاريا |
EN Vaccines advance the fight against malaria
AR طرح لقاح جديد مضاد للملاريا للاستخدام
ტრანსლიტერაცია ṭrḥ lqạḥ jdyd mḍạd llmlạryạ llạstkẖdạm
EN Curevac is developing vaccines against malaria and the Rotavirus with the foundation, while Biontech wants to make progress on vaccines against tuberculosis and HIV
AR كوريفاك تعمل مع المؤسسة على تطوير لقاحات ضد الملاريا وفيروس روتا، بينما تسعى بينوتيك إلى تطوير لقاحات ضد مرض السل ومرض نقص المناعة "الإيدز"
ტრანსლიტერაცია kwryfạk tʿml mʿ ạlmw̉ssẗ ʿly̱ tṭwyr lqạḥạt ḍd ạlmlạryạ wfyrws rwtạ, bynmạ tsʿy̱ bynwtyk ạ̹ly̱ tṭwyr lqạḥạt ḍd mrḍ ạlsl wmrḍ nqṣ ạlmnạʿẗ "ạlạ̹ydz"
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| foundation | المؤسسة |
| developing | تطوير |
| vaccines | لقاحات |
| malaria | الملاريا |
| while | بينما |
| tuberculosis | السل |
| to | إلى |
| on | على |
EN Scientists are able to fight malaria by genetically modifying the disease's carrier, mosquitoes.
AR أصبح العلماء قادرين على مكافحة الملاريا من خلال التعديل الوراثي للحشرة الناقلة للمرض، البعوض.
ტრანსლიტერაცია ạ̉ṣbḥ ạlʿlmạʾ qạdryn ʿly̱ mkạfḥẗ ạlmlạryạ mn kẖlạl ạltʿdyl ạlwrạtẖy llḥsẖrẗ ạlnạqlẗ llmrḍ, ạlbʿwḍ.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| are | أصبح |
| scientists | العلماء |
| fight | مكافحة |
| malaria | الملاريا |
EN Learn more about recent successes against malaria.
AR تعرف على المزيد حول النجاحات الأخيرة في مكافحة الملاريا.
ტრანსლიტერაცია tʿrf ʿly̱ ạlmzyd ḥwl ạlnjạḥạt ạlạ̉kẖyrẗ fy mkạfḥẗ ạlmlạryạ.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| learn | تعرف |
| more | المزيد |
| recent | الأخيرة |
| malaria | الملاريا |
| about | حول |
EN Norway to continue military contribution to the fight against Daesh - The Global Coalition Against Daesh
AR النرويج ستواصل المساهمات العسكرية للقتال ضد داعش - التحالف الدولي ضد داعش
ტრანსლიტერაცია ạlnrwyj stwạṣl ạlmsạhmạt ạlʿskryẗ llqtạl ḍd dạʿsẖ - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| norway | النرويج |
| military | العسكرية |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
EN The Heroes Mural ... A thank you message from Mosul to those on the front line in the fight against COVID-19 everywhere - The Global Coalition Against Daesh
AR جدارية الأبطال ... رسالة شكر من الموصل إلى من هم في الصفوف الأمامية لمواجهة فيروس كورونا حول العالم - التحالف الدولي ضد داعش
ტრანსლიტერაცია jdạryẗ ạlạ̉bṭạl ... rsạlẗ sẖkr mn ạlmwṣl ạ̹ly̱ mn hm fy ạlṣfwf ạlạ̉mạmyẗ lmwạjhẗ fyrws kwrwnạ ḥwl ạlʿạlm - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| message | رسالة |
| mosul | الموصل |
| front | الأمامية |
| covid-19 | كورونا |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
EN ISF leading the fight against Daesh in Iraq - The Global Coalition Against Daesh
AR قوات الأمن العراقية تقود المعركة ضد داعش في العراق - التحالف الدولي ضد داعش
ტრანსლიტერაცია qwạt ạlạ̉mn ạlʿrạqyẗ tqwd ạlmʿrkẗ ḍd dạʿsẖ fy ạlʿrạq - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
| iraq | العراق |
EN ISF leading the fight against Daesh in Iraq - The Global Coalition Against Daesh
AR قوات الأمن العراقية تقود المعركة ضد داعش في العراق - التحالف الدولي ضد داعش
ტრანსლიტერაცია qwạt ạlạ̉mn ạlʿrạqyẗ tqwd ạlmʿrkẗ ḍd dạʿsẖ fy ạlʿrạq - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
| iraq | العراق |
EN “NATO will continue to fight terrorism, we will continue to fight ISIS/Daesh and we will do that in many different ways
AR "سيواصل حلف شمال الأطلسي محاربة الإرهاب وسنواصل محاربة داعش وسنفعل ذلك بعدة طرق مختلفة
ტრანსლიტერაცია "sywạṣl ḥlf sẖmạl ạlạ̉ṭlsy mḥạrbẗ ạlạ̹rhạb wsnwạṣl mḥạrbẗ dạʿsẖ wsnfʿl dẖlk bʿdẗ ṭrq mkẖtlfẗ
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| terrorism | الإرهاب |
| isis | داعش |
| ways | طرق |
| different | مختلفة |
| to | ذلك |
EN “NATO will continue to fight terrorism, we will continue to fight ISIS/Daesh and we will do that in many different ways
AR "سيواصل حلف شمال الأطلسي محاربة الإرهاب وسنواصل محاربة داعش وسنفعل ذلك بعدة طرق مختلفة
ტრანსლიტერაცია "sywạṣl ḥlf sẖmạl ạlạ̉ṭlsy mḥạrbẗ ạlạ̹rhạb wsnwạṣl mḥạrbẗ dạʿsẖ wsnfʿl dẖlk bʿdẗ ṭrq mkẖtlfẗ
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| terrorism | الإرهاب |
| isis | داعش |
| ways | طرق |
| different | مختلفة |
| to | ذلك |
EN One example is quinine (Qualaquin), used to treat malaria.
AR وأحد الأمثلة يتمثَّل في كينين (كوالاكوين)؛ الذي يُستخدَم لعلاج الملاريا.
ტრანსლიტერაცია wạ̉ḥd ạlạ̉mtẖlẗ ytmtẖãl fy kynyn (kwạlạkwyn); ạldẖy yustkẖdam lʿlạj ạlmlạryạ.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| malaria | الملاريا |
| one | وأحد |
| treat | لعلاج |
| to | ل |
EN In Benin, these two types of viral hepatitis combined has killed as many people, if not more, than HIV/AIDS or malaria, a situation mainly due to a lack of awareness among the population.
AR يعود السبب إلى نقص الوعي بين السكان.
ტრანსლიტერაცია yʿwd ạlsbb ạ̹ly̱ nqṣ ạlwʿy byn ạlskạn.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| lack | نقص |
| awareness | الوعي |
| population | السكان |
| to | إلى |
| in | بين |
EN Parasitic meningitis can also be caused by a tapeworm infection in the brain (cysticercosis) or cerebral malaria
AR كما تتسبب عدوى الدودة الشريطية في الدماغ (داء الكيسات المذنبة) أو الملاريا الدماغية في الإصابة بالتهاب السحايا الطفيلي
ტრანსლიტერაცია kmạ ttsbb ʿdwy̱ ạldwdẗ ạlsẖryṭyẗ fy ạldmạgẖ (dạʾ ạlkysạt ạlmdẖnbẗ) ạ̉w ạlmlạryạ ạldmạgẖyẗ fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlsḥạyạ ạlṭfyly
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| tapeworm | الشريطية |
| malaria | الملاريا |
| the | كما |
| infection | عدوى |
| brain | الدماغ |
EN Initiative aims to end malaria by 2050 | ShareAmerica
AR مبادرة مكافحة الملاريا تحاصر مرض الأطفال القاتل | ShareAmerica
ტრანსლიტერაცია mbạdrẗ mkạfḥẗ ạlmlạryạ tḥạṣr mrḍ ạlạ̉ṭfạl ạlqạtl | ShareAmerica
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| shareamerica | shareamerica |
| initiative | مبادرة |
| malaria | الملاريا |
EN A U.S. program assists in protecting these Kenyan children and their families from malaria infection. (USAID)
AR يساعد برنامج أميركي في حماية هؤلاء الأطفال الكينيين وعائلاتهم من الإصابة بالملاريا. (USAID)
ტრანსლიტერაცია ysạʿd brnạmj ạ̉myrky fy ḥmạyẗ hw̉lạʾ ạlạ̉ṭfạl ạlkynyyn wʿạỷlạthm mn ạlạ̹ṣạbẗ bạlmlạryạ. (USAID)
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| program | برنامج |
| protecting | حماية |
| children | الأطفال |
| infection | الإصابة |
| these | هؤلاء |
EN Now the international partners who delivered those results have set a higher goal: End malaria by 2050.
AR أما الآن فإن الشركاء الدوليين الذين حققوا تلك النتائج قد رفعوا هدفهم إلى مستوى أعلى: القضاء التام على الملاريا بحلول العام 2050.
ტრანსლიტერაცია ạ̉mạ ạlận fạ̹n ạlsẖrkạʾ ạldwlyyn ạldẖyn ḥqqwạ tlk ạlntạỷj qd rfʿwạ hdfhm ạ̹ly̱ mstwy̱ ạ̉ʿly̱: ạlqḍạʾ ạltạm ʿly̱ ạlmlạryạ bḥlwl ạlʿạm 2050.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| partners | الشركاء |
| results | النتائج |
| malaria | الملاريا |
| by | بحلول |
| now | الآن |
| the | فإن |
| who | الذين |
EN This map shows countries receiving aid from the President?s Malaria Initiative.
AR هذه الخريطة تظهر الدول التي تتلقى المساعدات من مبادرة الرئيس لمكافحة الملاريا.
ტრანსლიტერაცია hdẖh ạlkẖryṭẗ tẓhr ạldwl ạlty ttlqy̱ ạlmsạʿdạt mn mbạdrẗ ạlrỷys lmkạfḥẗ ạlmlạryạ.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| map | الخريطة |
| countries | الدول |
| aid | المساعدات |
| initiative | مبادرة |
| president | الرئيس |
| malaria | الملاريا |
EN If those short-term goals can be met, malaria could be eradicated by 2050.
AR وفي حال التمكن من تحقيق تلك الأهداف القصيرة المدى، يصبح القضاء على الملاريا قضاءً مبرمًا أمرًا ممكنًا بحلول العام 2050.
ტრანსლიტერაცია wfy ḥạl ạltmkn mn tḥqyq tlk ạlạ̉hdạf ạlqṣyrẗ ạlmdy̱, yṣbḥ ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlmlạryạ qḍạʾaⁿ mbrmaⁿạ ạ̉mraⁿạ mmknaⁿạ bḥlwl ạlʿạm 2050.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| goals | الأهداف |
| short | القصيرة |
| term | المدى |
| malaria | الملاريا |
| by | بحلول |
| if | حال |
| those | تلك |
| can | ممكن |
| be | يصبح |
EN “While the progress to date is historic, the continued control and ultimate elimination of malaria remains fraught with serious challenges.”
AR ?على الرغم من التقدم التاريخي الحاصل حتى الآن، فإن مواصلة السيطرة والقضاء التام على الملاريا لا يزال ينطوي على تحديات خطيرة.?
ტრანსლიტერაცია ?ʿly̱ ạlrgẖm mn ạltqdm ạltạrykẖy ạlḥạṣl ḥty̱ ạlận, fạ̹n mwạṣlẗ ạlsyṭrẗ wạlqḍạʾ ạltạm ʿly̱ ạlmlạryạ lạ yzạl ynṭwy ʿly̱ tḥdyạt kẖṭyrẗ.?
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| progress | التقدم |
| is | الآن |
| control | السيطرة |
| malaria | الملاريا |
| remains | يزال |
| challenges | تحديات |
| serious | خطيرة |
| the | فإن |
| to | حتى |
EN The parasite that causes malaria is building a resistance to the artemisinin family of drugs that have been effective in saving lives
AR فالطفيليات المسبّبة للملاريا باتت تبني مقاومة ضد أدوية الأرتيميسينين التي أثبتت فعاليتها في إنقاذ حياة المصابين
ტრანსლიტერაცია fạlṭfylyạt ạlmsb̃bẗ llmlạryạ bạtt tbny mqạwmẗ ḍd ạ̉dwyẗ ạlạ̉rtymysynyn ạlty ạ̉tẖbtt fʿạlythạ fy ạ̹nqạdẖ ḥyạẗ ạlmṣạbyn
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| resistance | مقاومة |
| drugs | أدوية |
| saving | إنقاذ |
| lives | حياة |
| the | التي |
EN Another hazard is the wide availability of substandard and counterfeit malaria treatments, which promote further resistance in the parasite.
AR وهناك خطر آخر يتمثل في التوفر الواسع النطاق لعلاجات الملاريا المزيّفة أو المتدنية النوعية التي تعزّز قدرة المقاومة لدى الطفيليات.
ტრანსლიტერაცია whnạk kẖṭr ậkẖr ytmtẖl fy ạltwfr ạlwạsʿ ạlnṭạq lʿlạjạt ạlmlạryạ ạlmzỹfẗ ạ̉w ạlmtdnyẗ ạlnwʿyẗ ạlty tʿz̃z qdrẗ ạlmqạwmẗ ldy̱ ạlṭfylyạt.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| availability | التوفر |
| malaria | الملاريا |
| resistance | المقاومة |
| another | آخر |
| in | لدى |
EN New Report Spells Out Double Dividend for Accelerating Ending Malaria and Advancing Gender Equality
AR يحظى بدعم من محمد بن زايد إطلاق صندوق الأمم المتحدة الاستئماني ? يونيتلايف ? رسميا
ტრანსლიტერაცია yḥẓy̱ bdʿm mn mḥmd bn zạyd ạ̹ṭlạq ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạstỷmạny ? ywnytlạyf ? rsmyạ
EN Initiative aims to end malaria by 2050 | ShareAmerica
AR مبادرة مكافحة الملاريا تحاصر مرض الأطفال القاتل | ShareAmerica
ტრანსლიტერაცია mbạdrẗ mkạfḥẗ ạlmlạryạ tḥạṣr mrḍ ạlạ̉ṭfạl ạlqạtl | ShareAmerica
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| shareamerica | shareamerica |
| initiative | مبادرة |
| malaria | الملاريا |
EN A U.S. program assists in protecting these Kenyan children and their families from malaria infection. (USAID)
AR يساعد برنامج أميركي في حماية هؤلاء الأطفال الكينيين وعائلاتهم من الإصابة بالملاريا. (USAID)
ტრანსლიტერაცია ysạʿd brnạmj ạ̉myrky fy ḥmạyẗ hw̉lạʾ ạlạ̉ṭfạl ạlkynyyn wʿạỷlạthm mn ạlạ̹ṣạbẗ bạlmlạryạ. (USAID)
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| program | برنامج |
| protecting | حماية |
| children | الأطفال |
| infection | الإصابة |
| these | هؤلاء |
EN Now the international partners who delivered those results have set a higher goal: End malaria by 2050.
AR أما الآن فإن الشركاء الدوليين الذين حققوا تلك النتائج قد رفعوا هدفهم إلى مستوى أعلى: القضاء التام على الملاريا بحلول العام 2050.
ტრანსლიტერაცია ạ̉mạ ạlận fạ̹n ạlsẖrkạʾ ạldwlyyn ạldẖyn ḥqqwạ tlk ạlntạỷj qd rfʿwạ hdfhm ạ̹ly̱ mstwy̱ ạ̉ʿly̱: ạlqḍạʾ ạltạm ʿly̱ ạlmlạryạ bḥlwl ạlʿạm 2050.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| partners | الشركاء |
| results | النتائج |
| malaria | الملاريا |
| by | بحلول |
| now | الآن |
| the | فإن |
| who | الذين |
EN This map shows countries receiving aid from the President?s Malaria Initiative.
AR هذه الخريطة تظهر الدول التي تتلقى المساعدات من مبادرة الرئيس لمكافحة الملاريا.
ტრანსლიტერაცია hdẖh ạlkẖryṭẗ tẓhr ạldwl ạlty ttlqy̱ ạlmsạʿdạt mn mbạdrẗ ạlrỷys lmkạfḥẗ ạlmlạryạ.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| map | الخريطة |
| countries | الدول |
| aid | المساعدات |
| initiative | مبادرة |
| president | الرئيس |
| malaria | الملاريا |
EN If those short-term goals can be met, malaria could be eradicated by 2050.
AR وفي حال التمكن من تحقيق تلك الأهداف القصيرة المدى، يصبح القضاء على الملاريا قضاءً مبرمًا أمرًا ممكنًا بحلول العام 2050.
ტრანსლიტერაცია wfy ḥạl ạltmkn mn tḥqyq tlk ạlạ̉hdạf ạlqṣyrẗ ạlmdy̱, yṣbḥ ạlqḍạʾ ʿly̱ ạlmlạryạ qḍạʾaⁿ mbrmaⁿạ ạ̉mraⁿạ mmknaⁿạ bḥlwl ạlʿạm 2050.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| goals | الأهداف |
| short | القصيرة |
| term | المدى |
| malaria | الملاريا |
| by | بحلول |
| if | حال |
| those | تلك |
| can | ممكن |
| be | يصبح |
EN “While the progress to date is historic, the continued control and ultimate elimination of malaria remains fraught with serious challenges.”
AR ?على الرغم من التقدم التاريخي الحاصل حتى الآن، فإن مواصلة السيطرة والقضاء التام على الملاريا لا يزال ينطوي على تحديات خطيرة.?
ტრანსლიტერაცია ?ʿly̱ ạlrgẖm mn ạltqdm ạltạrykẖy ạlḥạṣl ḥty̱ ạlận, fạ̹n mwạṣlẗ ạlsyṭrẗ wạlqḍạʾ ạltạm ʿly̱ ạlmlạryạ lạ yzạl ynṭwy ʿly̱ tḥdyạt kẖṭyrẗ.?
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| progress | التقدم |
| is | الآن |
| control | السيطرة |
| malaria | الملاريا |
| remains | يزال |
| challenges | تحديات |
| serious | خطيرة |
| the | فإن |
| to | حتى |
EN The parasite that causes malaria is building a resistance to the artemisinin family of drugs that have been effective in saving lives
AR فالطفيليات المسبّبة للملاريا باتت تبني مقاومة ضد أدوية الأرتيميسينين التي أثبتت فعاليتها في إنقاذ حياة المصابين
ტრანსლიტერაცია fạlṭfylyạt ạlmsb̃bẗ llmlạryạ bạtt tbny mqạwmẗ ḍd ạ̉dwyẗ ạlạ̉rtymysynyn ạlty ạ̉tẖbtt fʿạlythạ fy ạ̹nqạdẖ ḥyạẗ ạlmṣạbyn
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| resistance | مقاومة |
| drugs | أدوية |
| saving | إنقاذ |
| lives | حياة |
| the | التي |
EN Another hazard is the wide availability of substandard and counterfeit malaria treatments, which promote further resistance in the parasite.
AR وهناك خطر آخر يتمثل في التوفر الواسع النطاق لعلاجات الملاريا المزيّفة أو المتدنية النوعية التي تعزّز قدرة المقاومة لدى الطفيليات.
ტრანსლიტერაცია whnạk kẖṭr ậkẖr ytmtẖl fy ạltwfr ạlwạsʿ ạlnṭạq lʿlạjạt ạlmlạryạ ạlmzỹfẗ ạ̉w ạlmtdnyẗ ạlnwʿyẗ ạlty tʿz̃z qdrẗ ạlmqạwmẗ ldy̱ ạlṭfylyạt.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| availability | التوفر |
| malaria | الملاريا |
| resistance | المقاومة |
| another | آخر |
| in | لدى |
EN Child deaths from malaria have fallen 10% in parts of Africa where a new vaccine is used
AR انخفض معدل الوفيات بين الأطفال بسبب الملاريا بنسبة 10٪ في أجزاء من أفريقيا حيث يتم استخدام لقاح جديد
ტრანსლიტერაცია ạnkẖfḍ mʿdl ạlwfyạt byn ạlạ̉ṭfạl bsbb ạlmlạryạ bnsbẗ 10% fy ạ̉jzạʾ mn ạ̉fryqyạ ḥytẖ ytm ạstkẖdạm lqạḥ jdyd
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| deaths | الوفيات |
| child | الأطفال |
| malaria | الملاريا |
| parts | أجزاء |
| africa | أفريقيا |
| used | استخدام |
| vaccine | لقاح |
| new | جديد |
| where | حيث |
| in | بين |
EN The next step in combating AIDS, TB and malaria
AR الخطوة التالية في مكافحة الإيدز والسل والملاريا
ტრანსლიტერაცია ạlkẖṭwẗ ạltạlyẗ fy mkạfḥẗ ạlạ̹ydz wạlsl wạlmlạryạ
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| step | الخطوة |
| next | التالية |
| combating | مكافحة |
EN Updates from the field #44: Committed to the ongoing fight against COVID-19 and other challenges
AR تغيّر المناخ: رمز أحمر للإنسانية
ტრანსლიტერაცია tgẖỹr ạlmnạkẖ: rmz ạ̉ḥmr llạ̹nsạnyẗ
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| the | أحمر |
EN ISF leading the fight against Daesh in Iraq
AR قوات الأمن العراقية تقود المعركة ضد داعش في العراق
ტრანსლიტერაცია qwạt ạlạ̉mn ạlʿrạqyẗ tqwd ạlmʿrkẗ ḍd dạʿsẖ fy ạlʿrạq
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| iraq | العراق |
EN Caption: Women have been particularly affected by the COVID-19 crisis, as they are on the front lines of the fight against the pandemic and work in the informal sector.
AR التسمية التوضيحية: تأثرت النساء بشكل خاص بأزمة كوفيد-19، لا سيما وأنهن في الخطوط الأمامية لمكافحة الوباء ويعملن في القطاع غير الرسمي.
ტრანსლიტერაცია ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tạ̉tẖrt ạlnsạʾ bsẖkl kẖạṣ bạ̉zmẗ kwfyd-19, lạ symạ wạ̉nhn fy ạlkẖṭwṭ ạlạ̉mạmyẗ lmkạfḥẗ ạlwbạʾ wyʿmln fy ạlqṭạʿ gẖyr ạlrsmy.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| women | النساء |
| lines | الخطوط |
| front | الأمامية |
| sector | القطاع |
| particularly | خاص |
| the | غير |
EN UNSDG | Victims’ voices lead the way in the fight against human trafficking
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | أصوات الضحايا تقود الطريق لمكافحة الاتجار بالبشر
ტრანსლიტერაცია mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạ̉ṣwạt ạlḍḥạyạ tqwd ạlṭryq lmkạfḥẗ ạlạtjạr bạlbsẖr
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| voices | أصوات |
| victims | الضحايا |
| way | الطريق |
EN Victims’ voices lead the way in the fight against human trafficking
AR أصوات الضحايا تقود الطريق لمكافحة الاتجار بالبشر
ტრანსლიტერაცია ạ̉ṣwạt ạlḍḥạyạ tqwd ạlṭryq lmkạfḥẗ ạlạtjạr bạlbsẖr
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| voices | أصوات |
| victims | الضحايا |
| way | الطريق |
EN “I am proud that I am able to play an important role in the fight against COVID-19,” says Roya, 20, focusing on her stiches
AR تقول رويا البالغة من العمر 20 عامًا، وهي تركّز على قطبتها: "أنا فخورة بأنني قادرة على لعب دور مهم في مكافحة كوفيد-19
ტრანსლიტერაცია tqwl rwyạ ạlbạlgẖẗ mn ạlʿmr 20 ʿạmaⁿạ, why trk̃z ʿly̱ qṭbthạ: "ạ̉nạ fkẖwrẗ bạ̉nny qạdrẗ ʿly̱ lʿb dwr mhm fy mkạfḥẗ kwfyd-19
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| says | تقول |
| i | أنا |
| able | قادرة |
| role | دور |
| important | مهم |
| fight | مكافحة |
| that | وهي |
| to | ترك |
EN Updates from the field #44: Committed to the ongoing fight against COVID-19 and other challenges
AR بعد ستة أشهر من الانقلاب: الأزمة السياسية والحقوقية والإنسانية في ميانمار تتفاقم
ტრანსლიტერაცია bʿd stẗ ạ̉sẖhr mn ạlạnqlạb: ạlạ̉zmẗ ạlsyạsyẗ wạlḥqwqyẗ wạlạ̹nsạnyẗ fy myạnmạr ttfạqm
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| to | بعد |
EN Norway will continue its contribution to the fight against the terrorist organisation Daesh. Norway will maintain?
AR "النرويج ستواصل المساهمات العسكرية للقتال ضد داعش ستواصل النرويج مساهمتها في القتال ضد منظمة داعش الإرهابية.?
ტრანსლიტერაცია "ạlnrwyj stwạṣl ạlmsạhmạt ạlʿskryẗ llqtạl ḍd dạʿsẖ stwạṣl ạlnrwyj msạhmthạ fy ạlqtạl ḍd mnẓmẗ dạʿsẖ ạlạ̹rhạbyẗ.?
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| norway | النرويج |
| fight | القتال |
| organisation | منظمة |
EN In 2020, they took the decision to reorient the activities of the Polish development and humanitarian assistance programme towards the fight against the Covid-19 pandemic
AR في 2020 تم اتخاذ قرار بإعادة توجيه أنشطة البرامج التي تمولها بولندا في مجال التنمية والمساعدات الإنسانية نحو مكافحة وباء كورونا
ტრანსლიტერაცია fy 2020 tm ạtkẖạdẖ qrạr bạ̹ʿạdẗ twjyh ạ̉nsẖṭẗ ạlbrạmj ạlty tmwlhạ bwlndạ fy mjạl ạltnmyẗ wạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ nḥw mkạfḥẗ wbạʾ kwrwnạ
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| decision | قرار |
| activities | أنشطة |
| programme | البرامج |
| development | التنمية |
| humanitarian | الإنسانية |
| fight | مكافحة |
| covid-19 | كورونا |
| the | التي |
| to | نحو |
EN Abu Dhabi Media Joins the Reach Campaign as a Media Partner In Fight Against River Blindness
AR تطبيق تيك توك ينضم إلى حملة مدى كشريك إعلامي لتعزيز الوعي في منطقة الشرق الأوسط بجهود استئصال العمى النهري
ტრანსლიტერაცია tṭbyq tyk twk ynḍm ạ̹ly̱ ḥmlẗ mdy̱ ksẖryk ạ̹ʿlạmy ltʿzyz ạlwʿy fy mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ bjhwd ạstỷṣạl ạlʿmy̱ ạlnhry
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| campaign | حملة |
| reach | مدى |
| blindness | العمى |
| the | إلى |
EN The Heroes Mural ? A thank you message from Mosul to those on the front line in the fight against COVID-19 everywhere
AR جدارية الأبطال ? رسالة شكر من الموصل إلى من هم في الصفوف الأمامية لمواجهة فيروس كورونا حول العالم
ტრანსლიტერაცია jdạryẗ ạlạ̉bṭạl ? rsạlẗ sẖkr mn ạlmwṣl ạ̹ly̱ mn hm fy ạlṣfwf ạlạ̉mạmyẗ lmwạjhẗ fyrws kwrwnạ ḥwl ạlʿạlm
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| message | رسالة |
| mosul | الموصل |
| front | الأمامية |
| covid-19 | كورونا |
EN Mainz-based start-up Biontech has rapidly become a global player and synonymous with the fight against coronavirus.
AR لدى جمهورنا الكثير من التساؤلات حول الدراسة في ألمانيا. ونحن لدينا الإجابات.
ტრანსლიტერაცია ldy̱ jmhwrnạ ạlktẖyr mn ạltsạw̉lạt ḥwl ạldrạsẗ fy ạ̉lmạnyạ. wnḥn ldynạ ạlạ̹jạbạt.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| and | ونحن |
| with | لدى |
EN Berlin-based human rights organisation ECCHR is engaged in a global fight against injustice. How does this lawyers’ initiative work?
AR منظمة حقوق الإنسان في برلين ECCHR تسعى إلى تحقيق العدالة على المستوى العالمي. كيف تعمل مبادرة الحقوقيين هذه؟
ტრანსლიტერაცია mnẓmẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn fy brlyn ECCHR tsʿy̱ ạ̹ly̱ tḥqyq ạlʿdạlẗ ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlʿạlmy. kyf tʿml mbạdrẗ ạlḥqwqyyn hdẖh?
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| organisation | منظمة |
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| berlin | برلين |
| global | العالمي |
| how | كيف |
| work | تعمل |
| initiative | مبادرة |
| this | هذه |
EN Come here for the opportunity to experiment with new weapons and different attachments, stay for the pulse-pounding fight against the undead.
AR توجه إلى هنا للحصول على فرصة لتجربة أسلحة جديدة وملحقات مختلفة والصمود في المعركة الضارية ضد الموتى الأحياء.
ტრანსლიტერაცია twjh ạ̹ly̱ hnạ llḥṣwl ʿly̱ frṣẗ ltjrbẗ ạ̉slḥẗ jdydẗ wmlḥqạt mkẖtlfẗ wạlṣmwd fy ạlmʿrkẗ ạlḍạryẗ ḍd ạlmwty̱ ạlạ̉ḥyạʾ.
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| opportunity | فرصة |
| weapons | أسلحة |
| new | جديدة |
| different | مختلفة |
| here | هنا |
| to | إلى |
| with | للحصول |
EN Anti-Normalization Laws: A Powerful Weapon in the Fight Against Peace
AR قوانين مناهَضة التطبيع: سلاح قوي في مكافحة السلام
ტრანსლიტერაცია qwạnyn mnạhaḍẗ ạltṭbyʿ: slạḥ qwy fy mkạfḥẗ ạlslạm
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| weapon | سلاح |
| powerful | قوي |
| fight | مكافحة |
| peace | السلام |
EN The authorities expressed less interest regarding the fight against gender-based discrimination
AR أبدت السلطات اهتمامًا أقل بمكافحة التمييز على أساس الجنس
ტრანსლიტერაცია ạ̉bdt ạlslṭạt ạhtmạmaⁿạ ạ̉ql bmkạfḥẗ ạltmyyz ʿly̱ ạ̉sạs ạljns
| ინგლისური | არაბული |
|---|---|
| less | أقل |
| discrimination | التمييز |
| the | على |
| based | أساس |
| gender | الجنس |
| authorities | السلطات |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
against malaria fight against fight against erosion fight against human global fight against fight against says fight against poverty fight against racism fight against inequalities fight against isil fight against river fight against counterfeiting fight against climate fight against waste fight against everywhere malaria causes malaria malaria no more families from malaria toward malaria elimination fight body fight off fight disease body fight infection fight back fight poverty fight off fight corruption last fight fight attacks fight climate change fight discrimination fight cancer fight diabetes longer fight fight infections can't fight join the fight fight hunger fight stitch’s programming fight injustice fight covid fight off infections world fight immune system fight fight coronavirus attention to fight fight infection fight alongside local fight the virus
არაბული
გერმანული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური