დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "überzeugung" ინგლისური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "überzeugung" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური

überzeugung-ის თარგმანები

"überzeugung" გერმანული-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:

überzeugung belief conviction

გერმანული-ის თარგმანი ინგლისური-დან überzeugung-ზე

გერმანული
ინგლისური

DE Ja, klar ist meiner Überzeugung nach Open Source Software in der Verwaltung zu begrüßen, aber was hat es mit dieser Überzeugung auf sich? Woher nehme ich die Sicherheit, dass ich eine solche Aussage als Wahrheit äußere?

EN Yes, of course I am convinced that open source software in administration is to be welcomed, but what is this conviction all about? Where do I get the certainty that I am expressing such a statement as truth?

გერმანული ინგლისური
verwaltung administration
aussage statement
wahrheit truth
open open
software software
sicherheit certainty
in in
woher where
ja yes
ich i
ist am
source source
zu to
eine a
als as
aber but
dass that

DE Ja, klar ist meiner Überzeugung nach Open Source Software in der Verwaltung zu begrüßen, aber was hat es mit dieser Überzeugung auf sich? Woher nehme ich die Sicherheit, dass ich eine solche Aussage als Wahrheit äußere?

EN Yes, of course I am convinced that open source software in administration is to be welcomed, but what is this conviction all about? Where do I get the certainty that I am expressing such a statement as truth?

გერმანული ინგლისური
verwaltung administration
aussage statement
wahrheit truth
open open
software software
sicherheit certainty
in in
woher where
ja yes
ich i
ist am
source source
zu to
eine a
als as
aber but
dass that

DE Wir sind der Überzeugung: Daten sind Ihr Schlüssel zum Verständnis der internationalen Märkte. Mit Amplexor als Partner können Sie die Konkurrenz hinter sich lassen und schneller auf Marktänderungen reagieren.

EN We believe data is the building block to understanding global markets. At Amplexor, we help you to stay ahead of the competition and quickly respond to market changes.

გერმანული ინგლისური
internationalen global
amplexor amplexor
schneller quickly
reagieren respond
änderungen changes
märkte markets
wir we
daten data
markt market
konkurrenz the competition
verständnis understanding

DE Es geht uns darum, ihnen einen Mehrwert zu bieten, und das machen wir in vollster Überzeugung.

EN Everything revolves around delivering added value, which we do with complete conviction.

გერმანული ინგლისური
mehrwert added value
bieten delivering
machen do
wir we
zu around

DE Warum Univention - Menschen bei Univention, Überzeugung & Benefits

EN Why Univention - People at Univention, Our Convictions & Your Benefits

გერმანული ინგლისური
warum why
univention univention
menschen people
amp amp
benefits benefits
bei at

DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist. Aus diesem Grund haben wir 2007 ein Umweltleitbild erstellt, nach dem wir uns im Alltag richten.

EN We believe that an environmentally and socially responsible attitude is consistent with the healthy growth of a company. For this reason, we created an ecological charter in 2007 that we comply with on a daily basis.

გერმანული ინგლისური
sozial socially
ökologisch environmentally
verantwortungsbewusste responsible
haltung attitude
wachstum growth
unternehmens company
grund reason
erstellt created
mit with
diesem this
und and
dass that
ist is
wir we

DE Wir sind der Überzeugung, dass eine sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Haltung mit dem robusten Wachstum eines Unternehmens zu vereinbaren ist.

EN We believe that an environmentally and socially responsible attitude is consistent with the healthy growth of a company.

გერმანული ინგლისური
sozial socially
ökologisch environmentally
verantwortungsbewusste responsible
haltung attitude
wachstum growth
unternehmens company
wir we
dass that
mit with
ist is
und and

DE Wir legen Wert auf eine starke Sicherheitskultur unter allen Mitarbeitern von Exponea. Es ist unsere feste Überzeugung, dass jeder Mitarbeiter ein wesentlicher Bestandteil unserer Abwehr potenzieller Sicherheitsverletzungen ist.

EN We are trying to create a strong security culture amongst all employees of Exponea. We strongly believe that every employee is an essential part of our defense against potential security breaches.

გერმანული ინგლისური
starke strong
exponea exponea
potenzieller potential
sicherheitsverletzungen security breaches
bestandteil of
wert to
unsere our
mitarbeiter employees
ist is
abwehr security
dass that
ein a

DE Beim FSC Denmark ist man der Überzeugung, dass aussagekräftige Bilder die Grundprinzipien der Organisation widerspiegeln und die Sichtweise der Menschen auf die Wälder beeinflussen sollten

EN At FSC Denmark, they believe strong imagery should be reflective of the organization?s core principles, and influence how people view forests

გერმანული ინგლისური
sichtweise view
wälder forests
beeinflussen influence
bilder imagery
organisation organization
menschen people
sollten should
und and

DE Wir bei Red Hat sind der Überzeugung, dass ein Open Source-Ansatz zu besseren Erfahrungen für alle Nutzer führt, auch für Menschen mit Einschränkungen oder Behinderungen.

EN At Red Hat, we believe that an open source approach leads to better, more inclusive experiences for all people, including users with disabilities.

გერმანული ინგლისური
open open
erfahrungen experiences
nutzer users
source source
ansatz approach
wir we
menschen people
behinderungen disabilities
red red
für for
führt leads
zu to
alle all
dass that
mit with

DE Wir sind der Überzeugung, dass jeder in der Lage sein soll, dieses unglaubliche Gebäude genießen zu können. Falls Sie weitere Fragen haben oder zusätzliche Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an unser Team.

EN We believe everyone should be able to enjoy this incredible building. If you have more questions or require additional accommodation, please reach out to our team.

გერმანული ინგლისური
unglaubliche incredible
gebäude building
oder or
team team
fragen questions
zusätzliche additional
bitte please
falls if
genießen enjoy
wir we
zu to
in der lage sein able
sein be
benötigen require
dieses this
sie you

DE Die Fähigkeit, den ROI Ihrer Cybersicherheit mit Überzeugung und gutem Gewissen zu quantifizieren, ist der Schlüssel, um Ihren Business Case gegenüber der Geschäftsleitung leichter zu vermitteln

EN The ability to quantify your cyber security ROI with confidence and conviction is the key to defending your business case to the C-suite.

გერმანული ინგლისური
fähigkeit ability
roi roi
cybersicherheit cyber
quantifizieren quantify
schlüssel key
business business
case case
ist is
den the
ihrer your
mit with
um to

DE Es geht uns darum, einen Mehrwert zu bieten, und das machen wir in vollster Überzeugung für jeden Partner.

EN Everything revolves around delivering added value, which we do with complete conviction for everyone one of our partners.

გერმანული ინგლისური
mehrwert added value
bieten delivering
partner partners
und one
für for
geht of
wir we

DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde

EN The conviction that the Dutch and European vehicle pool would grow explosively formed the basis for this

გერმანული ინგლისური
ausgangspunkt basis
europäische european
wachsen grow
dass that
und and
würde would
die vehicle

DE Im Grunde folgt ITSM der Überzeugung, dass die IT als Service bereitgestellt werden sollte

EN The core concept of ITSM is the belief that IT should be delivered as a service

გერმანული ინგლისური
itsm itsm
service service
bereitgestellt delivered
it it
sollte should
folgt the
dass that
als as
werden be

DE Mit einer themenspezifisch angepassten Formatvielfalt inklusive Ratgebertexten, Toplisten, Finanztipps von Mitarbeitern, Videos, Finanzrechnern, Erfahrungsberichten uvm. entsteht Vertrauen durch Überzeugung mit Fachwissen und eine Aktivierung der User.

EN User activation and confidence grows thanks to a variety of aligned and topic-specific formats including advice articles, top lists, financial tips from employees, videos, financial calculators, field reports and much more.

გერმანული ინგლისური
mitarbeitern employees
videos videos
uvm and much more
vertrauen confidence
aktivierung activation
user user
und and

DE Nur 10 % der Verbraucher sind der festen Überzeugung, dass die meisten Marken die Erwartungen an eine gute Erfahrung erfüllen

EN Only 10% of consumers strongly agree that most brands meet expectations for a good experience

გერმანული ინგლისური
verbraucher consumers
marken brands
erfüllen meet
erwartungen expectations
gute good
erfahrung experience
dass that
nur only
eine a

DE Spendesk wurde aus der Überzeugung heraus gegründet, dass ein großartiger Arbeitsplatz ein Ort ist, an dem Menschen Vertrauen genießen und von Zwängen in ihrer täglichen Arbeit befreit sind

EN Spendesk is based on the belief that a great workplace ensures that people are trusted and free from constraints

გერმანული ინგლისური
spendesk spendesk
gegründet based
arbeitsplatz workplace
menschen people
vertrauen trusted
und and
dass that
sind are
aus from
ein a
ist is

DE Wir sind der festen Überzeugung, dass dies dazu beiträgt, ein vielfältiges Spektrum an Kunden besser zu bedienen, Mitarbeiter zu binden und sie motiviert und zufrieden zu halten, sowie Mobbing, Belästigung und Diskriminierung zu verhindern.

EN We strongly believe that it helps us to better serve a diverse range of customers; retain employees and keep them motivated and happy; prevent bullying, harassment, and discrimination.

გერმანული ინგლისური
spektrum range
kunden customers
besser better
bedienen serve
mitarbeiter employees
motiviert motivated
zufrieden happy
mobbing bullying
belästigung harassment
diskriminierung discrimination
verhindern prevent
und and
wir we
zu to
ein a
sie keep
der of
dass that

DE Unsere Überzeugung ist für uns die Grundlage für die Entwicklung intuitiver und innovativer Produkte, die die Menschen schätzen

EN Our belief drives us to build intuitive and innovative products that people love to use

გერმანული ინგლისური
intuitiver intuitive
innovativer innovative
menschen people
unsere our
uns us
produkte products
entwicklung build
und and

DE Das CPFR-Team von PepsiCo (Collaborative Planning, Forecasting, and Replenishment) ist zu der Überzeugung gelangt, dass es eine moderne Analytics-Plattform für die Handhabung seiner Daten benötigt.

EN PepsiCo’s Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment (CPFR) team realised they needed a modern analytics platform to help govern their data.

გერმანული ინგლისური
planning planning
forecasting forecasting
moderne modern
benötigt needed
collaborative collaborative
team team
plattform platform
daten data
analytics analytics
zu to
eine a
die and
es they

DE Feste Überzeugung vom datengesteuerten Ansatz und dessen Unterstützung auf der Führungsebene

EN Secure executive advocacy to support the “data-driven” cause

გერმანული ინგლისური
datengesteuerten data-driven
unterstützung support
der the

DE Unserer Überzeugung nach weist auch die Kontrolle der Auskunftsverfahren nach § 113 TKG und § 112 TKG gravierende Defizite auf – wenn man denn überhaupt von Kontrolle sprechen kann

EN We are convinced that controls of the information process under § 113 TKG and § 112 TKG exhibits grave deficiencies – if controls can be spoken of whatsoever

DE Unserer Überzeugung nach weist auch die Kontrolle der Auskunftsverfahren nach § 113 TKG und § 112 TKG gravierende Defizite auf – wenn man denn überhaupt von Kontrolle sprechen kann.

EN We are convinced that the information process under § 113 TKG and § 112 TKG exhibits grave deficiencies – if controls can be spoken of at all, that is.

DE Schlussfolgerungen, Empfehlungen und Handlungsvorschläge mit Überzeugung präsentieren

EN Justify your conclusions, recommendations, and proposed actions with confidence

გერმანული ინგლისური
schlussfolgerungen conclusions
empfehlungen recommendations
mit with
und and

DE Diese Erhöhung gegenüber der vorherigen 3-jährigen Dauer ist das Ergebnis unserer Überzeugung, qualitativ hochwertige und kosteneffiziente, störungsfreie Produkte anzubieten.

EN This increase from the previous 3-year warranty is a result of the company’s commitment to providing high-quality products and cost-efficient, trouble-free ownership.

გერმანული ინგლისური
erhöhung increase
vorherigen previous
ergebnis result
und and
qualitativ quality
anzubieten to
ist is
produkte products

DE Bosch nimmt beim Klimaschutz eine Vorreiterrolle ein – aus Überzeugung und aus Verantwortung für die Gesellschaft. Die Bosch-Gruppe ist mit ihren weltweit über 400 Standorten seit 2020 klimaneutral (Scope 1 und 2).

EN Bosch plays a pioneering role in climate action — out of conviction and out of a sense of responsibility for society. Since 2020, the Bosch Group with its more than 400 locations worldwide has been climate neutral (scopes 1 and 2).

DE Qualität als Erfolgsfaktor: Diese Überzeugung prägt auch den Aufbau starker Partnerschaften und leistungsfähiger

EN Quality as a success factor: this conviction is apparent in the development of strong partnerships and efficient

გერმანული ინგლისური
qualität quality
erfolgsfaktor success factor
partnerschaften partnerships
und and
den the
als as

DE Unser langjähriges Engagement in Open Source und InnerSource ist ein Ausdruck dieser Überzeugung und wird auch in Zukunft die Softwarelandschaft bei Bosch entscheidend prägen.

EN The commitment we have shown to open source and inner source over many years reflects this belief, and it will continue to have a major influence on Bosch software development as we move forward.

გერმანული ინგლისური
engagement commitment
bosch bosch
open open
source source
zukunft will
und and
wird the
ein a
auch to

DE Delinte Reifen vertritt die Überzeugung, dass sich die Nutzer jederzeit auf ihre Autoreifen verlassen können müssen

EN Delinte tyres believe that users must always be able to place trust in their car tyres

გერმანული ინგლისური
nutzer users
jederzeit always
reifen tyres
die car
dass that
verlassen to

DE Für unsere Kunden: Wir sind der Überzeugung, dass eine gute Zusammenarbeit der Schlüssel zum Erfolg ist. Daher sehen wir unsere Beziehungen zu unseren Kunden als eine Win-Win-Partnerschaft.

EN For our clients: As collaboration is a key to success, we believe in helping our clients grow their partnerships as well.

გერმანული ინგლისური
kunden clients
erfolg success
schlüssel key
zusammenarbeit collaboration
partnerschaft partnerships
für for
eine a
ist is
zu to
unsere our
wir we
als as

DE Wir sind der Überzeugung, dass unsere Rolle als Umweltschützer der Ökosysteme vor Ort von hoher Bedeutung ist

EN We believe our role as caretakers for our local ecosystems is vital

გერმანული ინგლისური
rolle role
bedeutung vital
als as
ist is
unsere our
wir we
ort for

DE SOLLTEN SIE DER ÜBERZEUGUNG SEIN, DASS JENE ENTSCHEIDUNG FALSCH GETROFFEN WURDE, KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN KUNDENDIENST VON ACTIVISION UNTER https://support.activision.com/de/

EN IF YOU THINK THAT SUCH DECISION WAS TAKEN WRONGLY, YOU CAN CONTACT ACTIVISION AT support.activision.com

გერმანული ინგლისური
entscheidung decision
activision activision
support support
wurde was
unter at
sollten can
sie you
dass that
kontaktieren contact
von such

DE Wir sind der festen Überzeugung, dass wir unseren Kunden nur in einem Netzwerk von starken Partnern mit unterschiedlichen Fähigkeiten den größtmöglichen Nutzen bieten können

EN We strongly believe that providing the most value to customers is only possible in a network of strong partners with diverse capabilities

გერმანული ინგლისური
kunden customers
netzwerk network
starken strong
partnern partners
fähigkeiten capabilities
bieten providing
in in
wir we
mit with
dass that
nur only
den the

DE Die Überzeugung, dass die Unternehmen eine wichtige Rolle innerhalb der Gesellschaft übernehmen müssen, ist tief in Infomaniaks Philosophie verankert.

EN The belief that companies must play an important role in the community is a key part of the Infomaniak philosophy.

გერმანული ინგლისური
philosophie philosophy
rolle role
in in
unternehmen companies
dass that
wichtige important
ist is
eine a
gesellschaft community

DE Die Motivation für unser nachhaltiges Engagement im Open Source Umfeld ist unsere Überzeugung und unser Verständnis hinsichtlich Freier Software

EN The motivation for our continued commitment to the Open Source environment is our conviction and our belief in the philosophy behind free software

გერმანული ინგლისური
motivation motivation
engagement commitment
umfeld environment
software software
im in the
unsere our
open open
source source
ist is
und and
für for
hinsichtlich in

DE Treffen Sie komplizierte Entscheidungen mit Überzeugung – von App Store-Optimierung über Nutzerakquise bis zur Monetisierung. App Annie bietet umfassende Daten über den App-Markt, damit Sie den ROI aller Ihrer Mobilkampagnen optimieren können.

EN Navigate complex decisions — from app store optimization to user acquisition and monetization — with confidence. App Annie provides comprehensive app market data to help you maximize the ROI of all of your mobile campaigns.

DE Die Familie Kostal fühlt sich der Unternehmensfamilie Kostal persönlich verpflichtet und ist der Überzeugung, dass das Wohlergehen des Unternehmens KOSTAL, der Familie Kostal und aller Mitarbeiter untrennbar miteinander verbunden sind.

EN The Kostal family considers itself to be personally answerable to the Kostal corporate family and is firmly convinced that the well-being of the KOSTAL company, the Kostal family and all of its employees is inextricably linked.

გერმანული ინგლისური
familie family
wohlergehen well-being
verbunden linked
kostal kostal
persönlich personally
mitarbeiter employees
unternehmens company
ist is
und and
die itself
verpflichtet the
dass that

DE Wir sind der auch Überzeugung, dass eine integre und anständige Haltung nachhaltig wirkt und die Grundlage verlässlicher und erfolgreicher Beziehungen ist.

EN We are also convinced that a sincere and honest approach is enduring and the foundation of dependable and successful relationships.

გერმანული ინგლისური
erfolgreicher successful
beziehungen relationships
wir we
auch also
sind are
dass that
ist is
und and
grundlage foundation
eine a

DE Unser Verständnis als Arbeitgeber ist es, unseren Mitarbeitern nicht nur Arbeit zu geben, sondern Bedingungen zu schaffen, unter denen es ihnen möglich ist, ihre Aufgaben bestmöglich, mit Überzeugung und Freude zu erfüllen

EN Our understanding as an employer is not just to give our employees work, but to provide the conditions in which it is possible for the employees to fulfil their tasks in the best possible way, with conviction and enjoyment

გერმანული ინგლისური
arbeitgeber employer
mitarbeitern employees
bedingungen conditions
möglich possible
erfüllen fulfil
aufgaben tasks
arbeit work
es it
ist is
nicht not
zu to
freude the
als as
geben give
verständnis understanding
mit with

DE Wir tun, was wir tun, mit Überzeugung.

EN We do what we do with conviction.

გერმანული ინგლისური
wir we
mit with
tun do

DE Es trägt dazu bei, dass Vision, Mission, Werte und Erfolgsfaktoren auch bei einem rasanten Wachstum weiterhin aus Überzeugung verfolgt und gelebt werden.

EN It contributes to the fact that vision, mission, values and success factors are pursued and lived by conviction even in the event of rapid growth.

გერმანული ინგლისური
vision vision
mission mission
erfolgsfaktoren success factors
wachstum growth
verfolgt pursued
gelebt lived
es it
werte values
und and
dass that
auch to
einem the

DE Ob aus gesundheitlichen Gründen, kulturellen Aspekten, Nachhaltigkeit oder aus rein persönlicher Überzeugung – immer mehr Menschen streichen Milch von ihrem Speiseplan

EN Whether for health reasons, cultural aspects, sustainability or personal conviction, ever more people are excluding milk from their diets

გერმანული ინგლისური
gründen reasons
kulturellen cultural
aspekten aspects
nachhaltigkeit sustainability
milch milk
oder or
menschen people
ob whether
mehr more
von personal
ihrem their
immer ever

DE Neptune ist der Überzeugung, dass die Tage und Nächte, die Sie auf Ihrem Boot oder in Ihrem Heim verbringen, immer auch qualitativ hochwertige Zeit sein sollte, ganz besonders während des Schlafens.

EN Neptune believe days – and nights – spent on your boat or in your house should always be quality time, especially when you sleep.

გერმანული ინგლისური
nächte nights
boot boat
heim house
immer always
besonders especially
zeit time
sollte should
tage days
oder or
in in
qualitativ quality
ihrem your
sie you
sein be
der and

DE Bei Prophet sind wir der Überzeugung, dass die stärksten Marken jene sind, die es schaffen dauerhaft relevant zu bleiben und das Leben der Konsumenten zu bereichern

EN At Prophet, we believe that the strongest brands are the ones that are relentlessly relevant and making a difference in consumers’ lives

გერმანული ინგლისური
prophet prophet
stärksten strongest
marken brands
relevant relevant
konsumenten consumers
wir we
sind are
dass that
der the
und and

DE Mit Talend und Snowflake können gemeinsame Kunden geschäftskritische Entscheidungen aus Überzeugung treffen

EN This will make it possible for organizations to make sense of all their data with speed and accuracy and more easily address compliance rules and regulations

გერმანული ინგლისური
treffen data
und and
mit with
aus to

DE Unser ESG-Programm basiert auf unserer festen Überzeugung, dass nachhaltiges Wirtschaften zu höheren Renditen führt und der Schlüssel dazu ist, die zukünftigen Herausforderungen im Bereich Nachhaltigkeit erfolgreich zu meistern.

EN Our ESG programme is based on our firm belief that sustainable business brings higher returns and is key if we want to meet future sustainability challenges successfully.

გერმანული ინგლისური
festen firm
zukünftigen future
erfolgreich successfully
esg esg
programm programme
schlüssel key
herausforderungen challenges
nachhaltigkeit sustainability
nachhaltiges sustainable
zu to
und and
unserer we
dass that
höheren higher

DE Die unverwechselbare Kollektion unvergleichlicher Hotels unter der Marke Fairmont steht für unsere Überzeugung, unseren anspruchsvollen Gästen an einzigartigen Orten einen erstklassigen Service zu bieten

EN The distinctive collection of unrivaled hotels under the Fairmont banner reflects our belief in providing world-class service to guests who appreciate unique locations

გერმანული ინგლისური
kollektion collection
hotels hotels
fairmont fairmont
gästen guests
service service
bieten providing
unsere our
orten the
einzigartigen unrivaled
zu to

DE Wir waren schon immer der Überzeugung, dass man gleichzeitig hochwertiges Hosting zu konkurrenzfähigen Preisen anbieten und den Umweltschutz zu einer Priorität machen kann

EN We have always believed that it is possible to offer high-quality hosting at competitive prices while making the environment a priority

გერმანული ინგლისური
hosting hosting
preisen prices
umweltschutz environment
priorität priority
wir we
immer always
zu to
und making
schon a
dass that
anbieten to offer

DE Um die Früchte ihres außerordentlichen Ruhms zu teilen, fungiert Yang Zi mit Überzeugung als Botschafterin für zahlreiche wohltätige Projekte, durch die sie ihre unendliche Joie de Vivre und gute Laune zum Ausdruck bringt.

EN And to share the benefits of her extraordinary destiny, Yang Zi willingly acts as an ambassador for numerous charity projects through which she expresses her infinitely infinite Joie de Vivre and good humour!

გერმანული ინგლისური
fungiert acts
projekte projects
unendliche infinite
yang yang
de de
zu to
zahlreiche numerous
gute good
bringt the
und and
teilen share
als as
um for

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან