დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "swiss made gilt" ინგლისური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "swiss made gilt" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური

swiss made gilt-ის თარგმანები

"swiss made gilt" გერმანული-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:

swiss swiss switzerland the swiss zurich
made be been design how made made in manufactured that to be was what which you
gilt applicable applies apply data date day from how information may now on period process products services since so software some the this time use used user using valid when year years your

გერმანული-ის თარგმანი ინგლისური-დან swiss made gilt-ზე

გერმანული
ინგლისური

DE Das Qualitätssiegel swiss hosting wurde vom Label «swiss made software» entwickelt und darf nur von Schweizer Hosting-Anbietern mit Firmensitz und Datenstandort Schweiz verwendet werden

EN was developed by the label “swiss made software” and may only be used by Swiss hosting providers with headquarters and data location in Switzerland

გერმანული ინგლისური
hosting hosting
label label
software software
firmensitz headquarters
made made
entwickelt developed
verwendet used
nur only
schweiz switzerland
darf may
werden be
wurde was
mit with
vom and

DE Infomaniak erhält die Labels Swiss Made Software und Swiss Hosting als Anerkennung für seine Qualitätsmarke und seine tiefe lokale Verwurzelung

EN Infomaniak has been awarded the quality labels Swiss Made Software and Swiss Hosting in recognition of our deep local roots

გერმანული ინგლისური
infomaniak infomaniak
labels labels
swiss swiss
software software
hosting hosting
anerkennung recognition
tiefe deep
lokale local
made made
und and
die the
als in

DE Das Qualitätssiegel swiss hosting wurde vom Label «swiss made software» entwickelt und darf nur von Schweizer Hosting-Anbietern mit Firmensitz und Datenstandort Schweiz verwendet werden

EN was developed by the label “swiss made software” and may only be used by Swiss hosting providers with headquarters and data location in Switzerland

გერმანული ინგლისური
hosting hosting
label label
software software
firmensitz headquarters
made made
entwickelt developed
verwendet used
nur only
schweiz switzerland
darf may
werden be
wurde was
mit with
vom and

DE Viele Laufradbauer setzen seit Jahrzehnten auf DT Swiss Speichen. DT Swiss hat weitreichende Erfahrung in der Herstellung von leichten und widerstandsfähigen Speichen. Eine unserer beliebtesten Speichen ist die DT Swiss competition Speiche 2.0/1.8 mm.

EN Many wheel builders have trusted DT Swiss spokes for decades. DT Swiss has a long experience in producing light and resilient spokes. One of the most popular ones is the DT Swiss Competition spoke 2.0/1.8 mm.

გერმანული ინგლისური
jahrzehnten decades
swiss swiss
speichen spokes
herstellung producing
leichten light
competition competition
mm mm
dt dt
erfahrung experience
in in
viele many
ist is
eine a
hat has
und and

DE • Grosse DT Swiss Laufradauswahl vor Ort • Umfassende Kaufberatung zu den DT Swiss Technologien • Zertifizierter Laufrad- und Naben- Reparaturservice • DT SWISS Academy geschult

EN • Large selection of DT Swiss wheels on site • Comprehensive purchase advice on DT Swiss technologies • Certified wheel and hub repair service • DT SWISS Academy trained

DE Bestellen Sie den Swiss Travel Pass Flex für preisgünstige Bahnreisen in der Schweiz. Mit dem Swiss Travel Pass Flex von Swiss Travel System reisen Sie...

EN Buy a Swiss Travel Pass Flex for your Rail Travel in Switzerland. This popular Rail Pass of Switzerland affords you to choose travel days on the...

გერმანული ინგლისური
bestellen buy
pass pass
flex flex
travel travel
in in
schweiz switzerland
swiss swiss
für for
den the

DE wenn Ihr Gesuch einen generischen Domainnamen betrifft (schokolade.swiss, uhr.swiss, hotel.swiss usw.), müssen Sie die besonderen Bestimmungen erfüllen und Ihr Gesuch bei der Registerbetreiberin einreichen

EN If your request concerns a generic domain (chocolat.swiss, watch.swiss, hotel.swiss, etc.), please comply with these specific conditions and submit your request to the register

გერმანული ინგლისური
domainnamen domain
betrifft concerns
swiss swiss
uhr watch
hotel hotel
usw etc
einreichen submit
ihr your
und and

DE Wussten Sie das? Damit eine Uhr als Swiss Made gilt, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, ihr Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und sie muss in der Schweiz montiert werden

EN Did you know? For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

გერმანული ინგლისური
made made
montiert assembled
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
und and
damit to
sie you
der of
eine a
aus from
uhrwerk movement

DE Was für edle Luxusuhren gilt, das gilt auch für Servertechnik Made in Switzerland

EN What applies to fine luxury watches also applies to server technology Manufactured in Switzerland

გერმანული ინგლისური
luxusuhren luxury watches
gilt applies
made manufactured
switzerland switzerland
in in

DE Achtet auf das MADE IN GREEN Label bei der nächsten Shopping-Tour und verliebt euch in nachhaltige Styles! Habt ihr schon MADE IN GREEN gelabelte Textilien zu Hause?

EN Do you already have any MADE IN GREEN labelled textiles at home?

გერმანული ინგლისური
textilien textiles
in in
hause at home
made made
euch you
der green
zu hause home

DE Anpassung an ergonomische Bedürfnisse, Stile und Grundrisse • Höchste Qualität „Made in Germany – made by Rolf Benz“ • Höchsten Sitzkomfort und produktives Wohlfühlen • Hohe Designkompetenz: langlebiges Design

EN Customisation to ergonomic requirements, styles and floor plans

გერმანული ინგლისური
anpassung customisation
ergonomische ergonomic
bedürfnisse requirements
stile styles
und and
in to

DE Das Traditionsunter-nehmen ist weltweit ein Synonym für ästhetisch und funktional hoch-wertige Beschlaglösungen für Türen und Fenster sowie barrierefreie Sa-nitärausstattung in perfekter Qualität – Made in Germany, Made in Brakel

EN This venerable company is a global byword for perfectly engineered hardware solutions, of the highest quality both visually and functionally, for doors, windows and barrierfree sanitary fit-outs – made in Germany, made in Brakel

DE CMS Made Simple ist ein Open Source Content-Management-Anwendung. Ursprünglich im Jahr 2004 veröffentlicht, CMS Made Einfache erhielt den 2010 Most Promising Open Source Content Management System Auszeichnung von Packt Publishing.

EN CMS Made Simple is an open source content management application. Initially released in 2004, CMS Made Simple received the 2010 Most Promising Open Source Content Management System award by Packt Publishing.

გერმანული ინგლისური
open open
veröffentlicht released
erhielt received
content content
auszeichnung award
publishing publishing
cms cms
made made
source source
management management
system system
anwendung application
simple simple
most most
den the
ursprünglich initially
ist is

DE Tailor Made Solutions: Speziallösungen der BEUMER Group Mit ?Tailor Made Solutions? bietet die BEUMER Group branchenübergreifend exakt an die Aufgaben der Kunden angepasste Intralogistik-Lösungen an

EN Tailor-made solutions: Special solutions of BEUMER Group With ?tailor-made solutions?, BEUMER Group offers intralogistics solutions that are adapted to the customer?s needs across all industries

გერმანული ინგლისური
made made
angepasste adapted
intralogistik intralogistics
branchen industries
bietet offers
kunden customer
lösungen solutions
group group
mit with
exakt that

DE ENDURO: Ihr habt ein made in Germany-Projekt ins Leben gerufen, bei dem ihr einen Sattel zu 100 % in Deutschland entwickelt und gefertigt habt. Wie kam es dazu und wie seid ihr das Thema made in Germany angegangen?

EN E-MOUNTAINBIKE: You launched a “Made in Germany” project in which you developed and manufactured a saddle 100% in Germany. How did this come about and how did you approach it?

გერმანული ინგლისური
sattel saddle
kam come
entwickelt developed
in in
germany germany
made made
zu and
es it
einen a

DE Swiss Made Software: Eine technologische Alternative im Herzen Europas schaffen

EN Swiss Made Software: building the technological alternative in the heart of Europe

გერმანული ინგლისური
swiss swiss
made made
alternative alternative
im in the
herzen heart
europas europe
schaffen building
software software
technologische technological

DE Roadmap 2019: Dropbox, Gmail und ein Website-Generator, 100% Swiss Made

EN 2019 Roadmap: 100% Swiss made Dropbox, Gmail and site generator

გერმანული ინგლისური
roadmap roadmap
dropbox dropbox
gmail gmail
swiss swiss
made made
website site
generator generator
und and

DE So hat ein Team von jungen Guerillas das fiktive Swiss Made Label entlarvt

EN How a team of young guerillas wants to blow up the fictitious Swiss Made label

გერმანული ინგლისური
team team
jungen young
swiss swiss
made made
label label
ein a
von of
das the

DE Mysteriöser Armbanduhr-Workshopentlarvt die Swiss-Made Geheimnisse

EN Mystery watch group to expose industry’s Swiss-made ‘secrets’

გერმანული ინგლისური
die to
geheimnisse secrets

DE Im Jahr 2016 machte CODE41 einen sensationellen Auftritt in der verschwiegenen Welt der Uhrmacherei, indem es totale Transparenz über Herkunft und Kosten bot, das Label Swiss Made ins Rampenlicht rückte und seiner Community Macht verlieh

EN In 2016, CODE41 made a sensational entrance into the hushed world of watchmaking by offering total transparency on origin and costs, shining a light on the Swiss Made label and by giving power to its community

გერმანული ინგლისური
uhrmacherei watchmaking
transparenz transparency
herkunft origin
label label
community community
welt world
kosten costs
made made
in in
bot the
und and
indem by
swiss swiss
ins to

DE Im Jahr 2016 machte CODE41 einen aufsehenerregenden Auftritt in der verschwiegenen Welt der Uhrmacherei, indem es totale Transparenz in Bezug auf Herkunft und Kosten bot, das Label "Swiss Made" beleuchtete und seiner Community Macht verlieh

EN In 2016, CODE41 made a sensational entrance into the hushed world of watchmaking by offering total transparency on origin and costs, shining a light on the Swiss Made label and by giving power to its community

გერმანული ინგლისური
uhrmacherei watchmaking
transparenz transparency
herkunft origin
label label
community community
welt world
kosten costs
made made
in in
bot the
und and
indem by
swiss swiss

DE Warum gibt es kein Swiss Made Label auf CODE41 Uhren?

EN Why is there no Swiss Made label on CODE41 watches?

გერმანული ინგლისური
kein no
swiss swiss
made made
label label
uhren watches
auf on
warum why

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

გერმანული ინგლისური
montiert assembled
made made
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
und and
damit to
aus from
der of
eine a
uhrwerk movement

DE Das bedeutet, dass eine Swiss Made-Uhr von hoher Qualität sein kann, obwohl sie aus Komponenten besteht, die größtenteils aus anderen Ländern stammen.

EN That means that a Swiss Made watch can be of great quality while consisting of components that largely come from other countries.

გერმანული ინგლისური
swiss swiss
hoher great
qualität quality
komponenten components
größtenteils largely
ländern countries
uhr watch
anderen other
kann can
bedeutet means
dass that
von of
aus from
eine a
sein be

DE Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, keine unserer Uhren mit dem Label "Swiss Made" zu versehen, obwohl die meisten unserer Modelle diese Kriterien problemlos erfüllen.

EN That's why, while the majority of our models comfortably meet the criteria, we've decided not to put the Swiss Made label on any of our watches.

გერმანული ინგლისური
entschieden decided
uhren watches
label label
modelle models
kriterien criteria
erfüllen meet
made made
die meisten majority
swiss swiss
zu to
keine not

DE Schön, wenn man «Swiss Made» am Handgelenk trägt – unverzichtbar aber, wenn es um die Sicherheit im Lufttransport geht!

EN And whereas the “Swiss Made” label is nice to have on a watch, it becomes a must-have in the world of air transport safety.

DE Swiss Made-Lösung: Hosting und Verwaltung ausschliesslich in der Schweiz

EN the Swiss Made solution entirely hosted and managed in Switzerland

გერმანული ინგლისური
hosting hosted
verwaltung managed
in in
lösung solution
schweiz switzerland
und and
der the
swiss swiss

DE Pletscher AG - Gepäckträger, Stützen und Schutzbleche - SWISS MADE

EN Pletscher AG - carriers, kickstands and fenders - SWISS MADE

გერმანული ინგლისური
swiss swiss
made made
ag ag
und and

DE VON DER IDEE ZUM FERTIGEN PRODUKT - ALLES UNTER EINEM DACH - SWISS MADE

EN FROM THE IDEA TO THE FINAL PRODUCT - ALL IN ONE HOUSE - SWISS MADE

გერმანული ინგლისური
idee idea
swiss swiss
made made
produkt product

DE OMEGA ist stolz, dass alle Uhren der Marke das Swiss Made-Label tragen. Dieser schlichte Schriftzug garantiert einen Qualitätsstandard, der über viele Jahrhunderte hinweg etabliert wurde, und ist heute ein weltbekanntes Symbol für Exzellenz.

EN OMEGA is proud to include the Swiss Made mark on all of its watches. This simple wording guarantees a standard of quality that has been established over many centuries and is today a world-renowned symbol of excellence.

გერმანული ინგლისური
omega omega
stolz proud
uhren watches
schlichte simple
garantiert guarantees
jahrhunderte centuries
etabliert established
heute today
symbol symbol
exzellenz excellence
swiss swiss
viele many
hinweg and
marke to
alle all
ist is
dass that

DE Zusätzlich zu OMEGAs eigener bewiesener Spitzenleistung bietet das Swiss Made-Label den Kunden eine weitere Garantie und Vertrauen in die Uhr an ihrem Handgelenk.

EN On top of OMEGA’s own proven excellence, the Swiss Made mark provides customers with even more assurance and trust in the watch they wear on their wrist.

გერმანული ინგლისური
kunden customers
uhr watch
handgelenk wrist
bietet provides
vertrauen trust
in in
swiss swiss
und and
an on
den the
weitere more

DE Ergebnis: eine Swiss-made-Cloud-Plattform für mehr Produktivität unter Wahrung der Privatsphäre.

EN The result: a Swiss-made cloud platform devoted to productivity and respectful of privacy.

გერმანული ინგლისური
ergebnis result
produktivität productivity
privatsphäre privacy
cloud cloud
plattform platform
eine a
mehr to

DE Swiss Made Software: eine technologische Alternative schaffen

EN Software Made in Switzerland: building the technological alternative

გერმანული ინგლისური
swiss switzerland
alternative alternative
schaffen building
software software
technologische technological
made made
eine the

DE Nachhaltigkeit Swiss made Unsere Produkte werden bewusst in der Schweiz hergestellt – seit 1874

EN Sustainability made in Switzerland We have been manufacturing our products in Switzerland since 1874 and have made a conscious decision to continue doing so

გერმანული ინგლისური
nachhaltigkeit sustainability
bewusst conscious
schweiz switzerland
unsere our
hergestellt made
in in
produkte products
werden continue
seit since

DE Ein Start-Up möchte klarstellen, wo sogenannte Swiss-Made Armbanduhren wirklich herkommen

EN A startup aimed at clarifying where watches that are marketed as Swiss truly originate

გერმანული ინგლისური
armbanduhren watches
swiss swiss
wo where
ein a
möchte are
start startup

DE NB24: viel mehr als Swiss made!

EN NB24: much more than “Swiss Made”!

გერმანული ინგლისური
swiss swiss
made made
mehr more
als than

DE Unser NB24-Projekt erreicht einen Gesamtanteil von fast 85% und übertrifft damit die "Swiss Made"-Kriterien bei weitem

EN Our NB24 project reaches a total of almost 85%, thus easily surpassing the "Swiss Made" criteria

გერმანული ინგლისური
erreicht reaches
swiss swiss
made made
projekt project
kriterien criteria
fast almost
unser our
von of
die thus

DE Eine so hohe Konzentration von Schweizer Komponenten ist sehr selten! Trotzdem werden die NB24-Uhren keinen Hinweis auf Swiss Made tragen, denn CODE41 hat sich von Anfang an gegen diese irreführende Bezeichnung gewehrt.

EN Such a high concentration of Swiss components is very rare! And yet for all that, the NB24 watches will bear no mention of being Swiss Made, as CODE41 has been opposed to this misleading label since the very beginning.

გერმანული ინგლისური
konzentration concentration
komponenten components
selten rare
bezeichnung label
uhren watches
hohe high
made made
tragen bear
ist is
sehr very
anfang beginning
eine a
hat has
denn the

DE Warum gibt es kein Swiss Made bei CODE41-Uhren?

EN Why doesn’t it say Swiss Made on the CODE41 watches?

გერმანული ინგლისური
swiss swiss
made made
uhren watches
es it
warum why
kein the

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und das Gehäuse muss in der Schweiz sein

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be encased in Switzerland

გერმანული ინგლისური
made made
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
damit to
sein be
und and
aus from
der of
eine a
uhrwerk movement

DE Dies bedeutet, dass eine Swiss Made-Uhr eine hohe Qualität aufweisen kann, während die meisten Komponenten aus dem Ausland stammen

EN This all means that a Swiss Made watch can boast great quality, while the majority of its components come from abroad

გერმანული ინგლისური
swiss swiss
komponenten components
uhr watch
qualität quality
kann can
ausland abroad
die meisten majority
bedeutet means
dass that
aus from
eine a
dies this

DE Aus diesem Grund haben wir beschlossen, keine unserer Uhren mit dem Label "Swiss Made" zu versehen, auch wenn die meisten unserer Modelle diese Kriterien problemlos erfüllen.

EN That's why, even though the majority of our models comfortably meet said criteria, we've decided not to affix the Swiss Made label to any of our watches.

გერმანული ინგლისური
beschlossen decided
uhren watches
label label
modelle models
kriterien criteria
erfüllen meet
made made
die meisten majority
swiss swiss
zu to
keine not

DE Die X41-Uhr ist mehr als Swiss Made

EN The X41 watch is more than Swiss Made

გერმანული ინგლისური
swiss swiss
uhr watch
made made
mehr more
ist is
die the

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland

გერმანული ინგლისური
uhr watch
made made
schweiz switzerland
swiss swiss
damit to
aus from
der of
eine a

DE Eine so große Menge an Schweizer Komponenten ist sehr selten! Und doch werden die X41-Uhren keinen Hinweis auf Swiss Made tragen, denn CODE41 hat sich von Anfang an gegen diese irreführende Bezeichnung gewehrt.

EN Such a large quantity of Swiss components is very rare! And yet the X41 watches will bear no mention of being Swiss Made, as CODE41 has been opposed to this misleading label since the very beginning.

გერმანული ინგლისური
komponenten components
selten rare
bezeichnung label
uhren watches
made made
tragen bear
große large
ist is
sehr very
und and
anfang beginning
eine a
hat has
denn the

DE Warum tragen CODE41-Uhren nicht das Swiss Made-Label?

EN Why do CODE41 watches not feature the Swiss Made label?

გერმანული ინგლისური
uhren watches
label label
nicht not
swiss swiss
warum why
das the

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Montage muss in der Schweiz erfolgen

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

გერმანული ინგლისური
made made
schweiz switzerland
in in
swiss swiss
damit to
und and
aus from
der of
eine a
uhrwerk movement

DE Das bedeutet, dass eine Swiss Made-Uhr von hoher Qualität sein kann, aber dennoch viele Komponenten aus anderen Ländern enthält.

EN That means that a Swiss Made watch can be of great quality while still containing many components from other countries.

გერმანული ინგლისური
swiss swiss
hoher great
qualität quality
komponenten components
ländern countries
uhr watch
anderen other
dass that
kann can
viele many
sein be
bedeutet means
von of
aus from
eine a

DE Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, unsere Uhren nicht mit dem Swiss-Made-Label zu versehen, obwohl die meisten unserer Modelle die Anforderungen problemlos erfüllen.

EN That's why, even though the majority of our models comfortably meet the requirements, we've decided not to affix the Swiss Made label to our watches.

გერმანული ინგლისური
entschieden decided
uhren watches
modelle models
anforderungen requirements
erfüllen meet
swiss swiss
label label
die meisten majority
unsere our
nicht not
zu to

DE SWISS MADE – from concept to product Die Teile werden zu 99 % in der Schweiz hergestellt und in Reichenbach zum hochwertigen Qualitätsprodukt zusammengefügt.

EN SWISS MADE – from concept to product Ninety-nine percent of the components are made in Switzerland and assembled into high-quality products in Reichenbach.

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან