DE „Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich wohlfühle, wo ich meine Freunde habe, wo ich mich am liebsten einfinde, wenn ich ein paar Tage unterwegs war
"soweit ich mich" გერმანული-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
DE „Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich wohlfühle, wo ich meine Freunde habe, wo ich mich am liebsten einfinde, wenn ich ein paar Tage unterwegs war
EN “For me, home is the place where I feel at ease, where my friends are, where I like returning to most after I’ve been away for a few days
DE Es ärgert mich, wenn ich mich manchmal nicht an meinen Plan halte und mich fühle, als hätte man mich dazu überredet, am Samstag mitzufahren
EN Annoys me when sometimes I don?t stick with my plan and I feel like I was tricked into going on Saturday
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
manchmal | sometimes |
plan | plan |
fühle | feel |
samstag | saturday |
wenn | when |
hätte | was |
mich | me |
ich | i |
nicht | don |
an | on |
DE Es ärgert mich, wenn ich mich manchmal nicht an meinen Plan halte und mich fühle, als hätte man mich dazu überredet, am Samstag mitzufahren
EN Annoys me when sometimes I don?t stick with my plan and I feel like I was tricked into going on Saturday
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
manchmal | sometimes |
plan | plan |
fühle | feel |
samstag | saturday |
wenn | when |
hätte | was |
mich | me |
ich | i |
nicht | don |
an | on |
DE Klare Seen mit Sandufern, Kiefernwälder, endlose Felder und Hügel, soweit das Auge reicht: So stelle ich mich das Fränkische Seenland vor, seit ich angefangen habe, mich mit der Region zu beschäftigen
EN Clear lakes with sandy shores, pine forests, endless fields and hills as far as the eye can see: this is how I imagine the Franconian Lake District ever since I started dealing with the region
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
klare | clear |
endlose | endless |
felder | fields |
hügel | hills |
angefangen | started |
beschäftigen | dealing |
auge | eye |
seen | lakes |
ich | i |
region | region |
mit | with |
zu | see |
und | and |
DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen
EN I remember quite vividly how one morning just a few days into my new life (sans computer and smartphone), I woke up and felt completely overwhelmed by the prospect of facing my day
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
erinnere | remember |
neuen | new |
leben | life |
computer | computer |
smartphone | smartphone |
überwältigt | overwhelmed |
fühlte | felt |
ohne | sans |
aussicht | prospect |
ich | i |
morgens | morning |
und | and |
völlig | completely |
wenige | a |
tage | days |
zu | facing |
DE Dieses Mädchen macht mich geil, nur weil sie existiert. Ich kann nicht erklären, wie sehr ich mich zu diesem Latina Schätzchen hingezogen fühle. Sie werden mich verstehen, nachdem Sie diese Hardcore VR Pornoszene gesehen haben, sie wartet auf Sie!
EN This girl makes me horny just by existing, can?t explain how attracted I am to this Latina cutie. You?ll understand me after watching this hardcore VR porn scene, she?s waiting for you!
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
geil | horny |
erklären | explain |
latina | latina |
hardcore | hardcore |
pornoszene | porn scene |
wartet | waiting |
vr | vr |
mädchen | girl |
ich | i |
kann | can |
verstehen | understand |
mich | me |
sie | you |
zu | to |
macht | makes |
nur | just |
diesem | this |
DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen
EN I remember quite vividly how one morning just a few days into my new life (sans computer and smartphone), I woke up and felt completely overwhelmed by the prospect of facing my day
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
erinnere | remember |
neuen | new |
leben | life |
computer | computer |
smartphone | smartphone |
überwältigt | overwhelmed |
fühlte | felt |
ohne | sans |
aussicht | prospect |
ich | i |
morgens | morning |
und | and |
völlig | completely |
wenige | a |
tage | days |
zu | facing |
DE „Ich habe mich selbst nie als Fernsehexperte betrachtet.“ erzählt Steve bescheiden. „Aber ich war geschmeichelt, dass sie mich haben wollten und es ist eine aufregende Herausforderung, deshalb dachte ich, ich probiere es mal aus.“
EN ?I never saw myself as a telly pundit,? insists Steve, modestly. ?But I was flattered they wanted me and it’s an exciting challenge, so I said I’d give it a go.?
DE Manchmal möchte ich etwas kaufen, aber mich stört der Preis oder etwas lenkt mich ab, bevor ich den Kauf abschließen kann, oder ich möchte zu einem Album zurückkehren, das ich mir gerade angehört habe
EN There are times when I am about to purchase something but worry about the cost or I simply get distracted before I complete the transaction, or I want to return to an album I was listening to
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
album | album |
oder | or |
ich | i |
preis | cost |
kauf | purchase |
möchte | want to |
abschließen | the |
etwas | something |
aber | but |
zu | to |
DE Hiermit erkläre ich, dass ich mich für den Newsletter anmelde. Ich verstehe, dass ich mich jederzeit abmelden kann. Für weitere Informationen lesen Sie bitte unsere Datenschutzerklärung.
EN By checking this box, I agree I want to receive newsletters from s360. I understand that I can withdraw my consent at any time. For more details review our privacy policy.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
verstehe | understand |
jederzeit | at any time |
unsere | our |
newsletter | newsletters |
kann | can |
datenschutzerklärung | privacy policy |
lesen | more |
ich | i |
weitere | for |
dass | that |
sie | want |
den | to |
DE „Ich habe mich selbst nie als Fernsehexperte betrachtet.“ erzählt Steve bescheiden. „Aber ich war geschmeichelt, dass sie mich haben wollten und es ist eine aufregende Herausforderung, deshalb dachte ich, ich probiere es mal aus.“
EN ?I never saw myself as a telly pundit,? insists Steve, modestly. ?But I was flattered they wanted me and it’s an exciting challenge, so I said I’d give it a go.?
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
steve | steve |
wollten | wanted |
aufregende | exciting |
herausforderung | challenge |
deshalb | so |
als | as |
ich | i |
und | and |
mich | me |
aber | but |
eine | an |
DE „Ich habe mich selbst nie als Fernsehexperte betrachtet.“ erzählt Steve bescheiden. „Aber ich war geschmeichelt, dass sie mich haben wollten und es ist eine aufregende Herausforderung, deshalb dachte ich, ich probiere es mal aus.“
EN ?I never saw myself as a telly pundit,? insists Steve, modestly. ?But I was flattered they wanted me and it’s an exciting challenge, so I said I’d give it a go.?
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
steve | steve |
wollten | wanted |
aufregende | exciting |
herausforderung | challenge |
deshalb | so |
als | as |
ich | i |
und | and |
mich | me |
aber | but |
eine | an |
DE Außerdem habe ich das Gefühl, dass ich seitdem als Autorin gewachsen bin, und ich würde mich freuen, wenn ich die Gelegenheit bekäme, mich wieder in diese spezielle Geschichte zu vertiefen.
EN Also, I feel like I have grown as an author since then, and would love an opportunity to sink my teeth into this particular story again.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
gefühl | feel |
autorin | author |
gewachsen | grown |
gelegenheit | opportunity |
geschichte | story |
wieder | again |
ich | i |
spezielle | an |
zu | to |
als | as |
diese | this |
und | and |
würde | would |
DE Von einem frühen Alter war es schwer, mich zu Hause zu halten, ich mich erinnern kann „gezogen“ mich in die weite Welt
EN From a very early age hard to keep me at home from when I remember "Stretched" me in far world
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
schwer | hard |
erinnern | remember |
welt | world |
alter | age |
frühen | early |
in | in |
ich | i |
mich | me |
von | a |
zu | to |
DE In der freundlichen Umgebung von Mimecast fühle ich mich wohl und freue mich schon, weiter bei diesem tollen Unternehmen zu arbeiten und mich weiterzuentwickeln!“
EN With Mimecast?s friendly environment, I am extremely excited to continue working and growing at an amazing company!"
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
mimecast | mimecast |
freundlichen | friendly |
umgebung | environment |
weiter | continue |
ich | i |
unternehmen | company |
arbeiten | working |
und | and |
von | an |
zu | to |
DE „Ich habe Menschen um mich, die mich vorantreiben und mich zu Höchstleistungen motovieren.“
EN “I have people around me that push me and drive me to be the best that I can.”
DE In der freundlichen Umgebung von Mimecast fühle ich mich wohl und freue mich schon, weiter bei diesem tollen Unternehmen zu arbeiten und mich weiterzuentwickeln!“
EN With Mimecast?s friendly environment, I am extremely excited to continue working and growing at an amazing company!"
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
mimecast | mimecast |
freundlichen | friendly |
umgebung | environment |
weiter | continue |
ich | i |
unternehmen | company |
arbeiten | working |
und | and |
von | an |
zu | to |
DE Schon immer faszinierte mich das Wesen der Katze und meine Liebe zu ihnen veranlasste mich nicht nur zu meinem Engagement im Tierschutz, sondern auch dazu, dass ich mich immer mehr für die Katzenpsychologie interessierte
EN The nature of cats has always fascinated me, and my love for them not only led me to my involvement in animal welfare, but also to a growing interest in feline psychology
DE Soweit ich mich erinnern kann, habe ich immer gezeichnet und gemalt
EN As far as I can remember, I have always drawn and painted
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
erinnern | remember |
gezeichnet | drawn |
gemalt | painted |
ich | i |
kann | can |
immer | always |
und | and |
DE Soweit ich mich erinnern kann, war ich immer begeistert von Natur, Tierwelt, wunderschönen Landschaften ..
EN As far as I can remember, I have always been amazed by Nature, wild life, beautiful landscapes ..
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
erinnern | remember |
wunderschönen | beautiful |
ich | i |
kann | can |
landschaften | landscapes |
immer | always |
natur | nature |
von | far |
DE Ich erinnere mich, dass ich mich gefragt habe, ob ich meinen Instamatic auf Sonne oder Wolke stellen soll
EN I remember wondering whether to put my Instamatic on sun or cloud
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
erinnere | remember |
sonne | sun |
wolke | cloud |
oder | or |
ob | whether |
ich | i |
meinen | to |
DE Ich bin Student. Wie melde ich mich bei meiner Moodle-Site an? Ich kann mich nicht auf meiner Moodle-Site anmelden
EN I am a student, how do I login to my Moodle site? I can’t login to my Moodle site
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
anmelden | login |
student | student |
moodle | moodle |
site | site |
ich | i |
kann | do |
DE Damals arbeitete ich in einer der grössten Digital-Marketing-Agenturen der Schweiz. Ich frug mich, wie ich mich als Geschäftsführer einer solchen Agentur verhalten würde.
EN At that time I worked for one of the biggest digital marketing agencies in Switzerland. I wondered how I would act as the managing director of such an agency.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
damals | at that time |
arbeitete | worked |
grössten | biggest |
schweiz | switzerland |
verhalten | act |
digital | digital |
marketing | marketing |
ich | i |
würde | would |
in | in |
agentur | agency |
agenturen | agencies |
als | as |
DE “Wenn ich die Hauptstraße entlang gehe, fragen mich die Leute nach meinem Rollator, welche Marke es ist, wo ich ihn gekauft habe und so weiter. Ich fühle mich wirklich schick.“
EN “When I walk down the main street, people stop to ask me about my rollator, which brand it is, where I bought it and so on. It really makes me feel chic.”
DE «Was ich am meisten liebe: Wie entspannt es ist. In Schweizer Bahnen fühle ich mich immer wohl und sie sind so gut ausgestattet, dass ich mich fast wie zuhause fühle. Zudem ist es eine tolle Chance, andere Menschen kennen zu lernen.»
EN „What I love most about using Swiss transportation is how relaxing it is. Swiss trains are so welcoming and well-equipped, they’re almost like a home away from home. And it’s a great way to meet new people.“
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
schweizer | swiss |
ausgestattet | equipped |
menschen | people |
es | it |
so | so |
fast | almost |
zuhause | home |
tolle | great |
ich | i |
ist | is |
sind | are |
kennen | meet |
meisten | most |
liebe | love |
gut | well |
eine | a |
zu | to |
DE Ich stelle meine Kontaktdaten zur Verfügung, damit BH Bikes mich über auf mich zugeschnittene Produkte und Services informieren kann. Ich weiß, dass ich BH Bikes jederzeit darum bitten kann, die Kommunikation mit mir einzustellenWIE?
EN I provide my contact information so BH Bikes can inform me about BH Bikes products and services which are tailored for me. I know that I can stop BH Bikes from communicating with me at any time. HOW?
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bikes | bikes |
zugeschnittene | tailored |
bh | bh |
kontaktdaten | contact information |
services | services |
weiß | know |
jederzeit | at any time |
produkte | products |
kann | can |
ich | i |
stelle | time |
mich | me |
dass | that |
und | and |
meine | my |
mit | with |
auf | stop |
verfügung | are |
zur | for |
informieren | inform |
darum | so |
DE "Ich wollte mich einfach sofort bewerben. Die Stellenausschreibung sprach mich mit derselben Energie an, die auch ich habe, wenn ich mit Menschen spreche (na ja, meistens)."
EN "I just wanted to apply right away since the job post spoke to me with the kind of energy I have when speaking with people (well, most of the time)."
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
sprach | spoke |
energie | energy |
menschen | people |
meistens | most |
ich | i |
derselben | the |
einfach | just |
wollte | wanted |
mit | with |
mich | me |
bewerben | to apply |
DE Ich erinnere mich, dass ich an Meetings teilnahm, in denen ich die einzige Frau war, und obendrein benutzten alle eine sehr technische Sprache, die für mich neu war
EN I remember that I attended meetings where I was the only woman, and on top of that, everyone was using a very technical language which was new to me
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
erinnere | remember |
meetings | meetings |
technische | technical |
frau | woman |
ich | i |
war | was |
sehr | very |
mich | me |
dass | that |
DE Ich interessiere mich für das Programm „Wohnen für Hilfe“, aber ich bin mir noch unsicher, ob es was für mich ist. Wo bekomme ich weitere Informationen?
EN I am interested in the "Housing for Help" program, but I’m not quite sure I fit is for me. Where can I get more information?
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
wohnen | housing |
hilfe | help |
informationen | information |
programm | program |
ist | is |
bin | am |
ich | i |
aber | but |
was | get |
mich | me |
weitere | more |
DE Ich empfehle dieses Hotel von ganzem Herzen. Ich erinnere mich nicht, wo ich vor kurzem die Gelegenheit hatte, mich auszuruhen. Ein großartiger Platz.
EN I recommend this hotel with all my heart. I don't remember where I had the chance to rest so recently. A great place.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
empfehle | recommend |
hotel | hotel |
erinnere | remember |
gelegenheit | chance |
herzen | heart |
wo | where |
auszuruhen | to rest |
ich | i |
kurzem | recently |
hatte | had |
mich | the |
großartiger | great |
dieses | this |
ein | a |
DE Ich selbst halte mich nicht die ganze Zeit an meinem Arbeitsplatz auf, aber bin ich dort, kann ich mich voll und ganz auf meine Arbeit konzentrieren?, erzählt Leslie.
EN I’m not in my work space 100% of the time, but I get all my focus work done there,” says Leslie.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
arbeit | work |
konzentrieren | focus |
erzählt | says |
leslie | leslie |
zeit | time |
an | in |
ich | i |
nicht | not |
ganze | all |
aber | but |
meinem | my |
dort | there |
DE Ich bin Student. Wie melde ich mich bei meiner Moodle-Site an? Ich kann mich nicht auf meiner Moodle-Site anmelden
EN I am a student, how do I login to my Moodle site? I can’t login to my Moodle site
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
anmelden | login |
student | student |
moodle | moodle |
site | site |
ich | i |
kann | do |
DE “Wenn ich die Hauptstraße entlang gehe, fragen mich die Leute nach meinem Rollator, welche Marke es ist, wo ich ihn gekauft habe und so weiter. Ich fühle mich wirklich schick.“
EN “When I walk down the main street, people stop to ask me about my rollator, which brand it is, where I bought it and so on. It really makes me feel chic.”
DE Damals arbeitete ich in einer der grössten Digital-Marketing-Agenturen der Schweiz. Ich frug mich, wie ich mich als Geschäftsführer einer solchen Agentur verhalten würde.
EN At that time I worked for one of the biggest digital marketing agencies in Switzerland. I wondered how I would act as the managing director of such an agency.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
damals | at that time |
arbeitete | worked |
grössten | biggest |
schweiz | switzerland |
verhalten | act |
digital | digital |
marketing | marketing |
ich | i |
würde | would |
in | in |
agentur | agency |
agenturen | agencies |
als | as |
DE „Bei Slalom hatte ich immer Vorgesetzte, die sich beruflich und persönlich für mich eingesetzt haben. Ich konnte mich beruflich auf eine Art weiterentwickeln, die ich mir vor acht Jahren nicht hätte träumen lassen.“
EN "At Slalom, I've always had leadership that was invested in me professionally and personally. I've been able to grow professionally in ways that I couldn't have imagined eight years ago."
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
beruflich | professionally |
persönlich | personally |
konnte | able |
art | ways |
acht | eight |
jahren | years |
immer | always |
vor | ago |
ich | i |
haben | have |
und | and |
mich | me |
auf | at |
die | to |
DE Ich glaube, was mich wirklich dabeibleiben lässt, ist die Kombination aus einzigartigen Menschen, die ich durch den Radsport kennengelernt habe, und die Orte, die ich gesehen habe, die mich der Radsport hat sehen lassen
EN I think the thing that really keeps me at it is a combination of the amazing people that I have met through cycling as well as the places that I have seen, that cycling has allowed me to see
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
menschen | people |
radsport | cycling |
kennengelernt | met |
orte | places |
ich | i |
gesehen | seen |
kombination | combination |
einzigartigen | a |
was | thing |
mich | me |
den | the |
hat | has |
DE Ich interessiere mich für das Programm „Wohnen für Hilfe“, aber ich bin mir noch unsicher, ob es was für mich ist. Wo bekomme ich weitere Informationen?
EN I am interested in the "Housing for Help" program, but I’m not quite sure I fit is for me. Where can I get more information?
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
wohnen | housing |
hilfe | help |
informationen | information |
programm | program |
ist | is |
bin | am |
ich | i |
aber | but |
was | get |
mich | me |
weitere | more |
DE «Was ich am meisten liebe: Wie entspannt es ist. In Schweizer Bahnen fühle ich mich immer wohl und sie sind so gut ausgestattet, dass ich mich fast wie zuhause fühle. Zudem ist es eine tolle Chance, andere Menschen kennen zu lernen.»
EN „What I love most about using Swiss transportation is how relaxing it is. Swiss trains are so welcoming and well-equipped, they’re almost like a home away from home. And it’s a great way to meet new people.“
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
schweizer | swiss |
ausgestattet | equipped |
menschen | people |
es | it |
so | so |
fast | almost |
zuhause | home |
tolle | great |
ich | i |
ist | is |
sind | are |
kennen | meet |
meisten | most |
liebe | love |
gut | well |
eine | a |
zu | to |
DE Ich stelle meine Kontaktdaten zur Verfügung, damit BH Bikes mich über auf mich zugeschnittene Produkte und Services informieren kann. Ich weiß, dass ich BH Bikes jederzeit darum bitten kann, die Kommunikation mit mir einzustellenWIE?
EN I provide my contact information so BH Bikes can inform me about BH Bikes products and services which are tailored for me. I know that I can stop BH Bikes from communicating with me at any time. HOW?
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bikes | bikes |
zugeschnittene | tailored |
bh | bh |
kontaktdaten | contact information |
services | services |
weiß | know |
jederzeit | at any time |
produkte | products |
kann | can |
ich | i |
stelle | time |
mich | me |
dass | that |
und | and |
meine | my |
mit | with |
auf | stop |
verfügung | are |
zur | for |
informieren | inform |
darum | so |
DE Ich möchte mich informieren Ich habe es noch nie genutzt, aber ich habe ein neues Projekt Ich verwende es bereits für ein Projekt Ich verwende es bereits für mehrere Projekte
EN I’m just curious about it I’ve never used it but I have an incoming project I already use it on a project I already use it on several projects
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
ich | i |
es | it |
projekte | projects |
projekt | project |
bereits | already |
nie | never |
genutzt | used |
ein | a |
mehrere | several |
aber | but |
habe | i have |
DE Sie sind so heiß, und der Blick in ihren Augen hat mich sehr schnell überzeugt. Sie mögen mich, und sie wollen mich wirklich, wirklich ficken.. Hervorragende Erfahrung, das muss man ausprobieren!
EN They?re so hot, and the look in their eyes convinced me really easily that they like me and they really, really want to fuck me. Outstanding experience, you have to try it out!
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
heiß | hot |
schnell | easily |
überzeugt | convinced |
ficken | fuck |
so | so |
in | in |
hervorragende | outstanding |
augen | eyes |
erfahrung | experience |
ausprobieren | try |
und | and |
wirklich | really |
mich | me |
DE mein Selbstvertrauen und lassen Sie mich fantastisch aussehen und mich fühlen. Die Hälfte meiner Garderobe ist aus dem Regal, und es hilft mir, mich gerüstet zu fühlen, um in der Welt zu sein.“ – YWCA Spokane Client
EN my confidence and let me look and feel amazing. Half my wardrobe is from the rack, and it helps me feel equipped to be in the world.?- YWCA Spokane Client
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
selbstvertrauen | confidence |
aussehen | look |
fühlen | feel |
fantastisch | amazing |
garderobe | wardrobe |
welt | world |
ywca | ywca |
spokane | spokane |
client | client |
hilft | helps |
in | in |
hälfte | half |
und | and |
ist | is |
lassen | let |
zu | to |
mich | me |
DE Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder Email-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies soweit möglich stets auf freiwilliger Basis
EN As far as on our sides personal data (for example name, address or email addresses) are raised, this takes place as far as possible always on non-obligatory basis
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
daten | data |
möglich | possible |
stets | always |
basis | basis |
adressen | addresses |
oder | or |
anschrift | address |
unseren | our |
name | name |
auf | on |
dies | this |
beispielsweise | example |
werden | are |
seiten | for |
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bestimmungen | provisions |
vertrages | agreement |
kraft | force |
abwicklung | settlement |
erforderlich | necessary |
beendigung | termination |
in | in |
und | and |
zur | the |
ist | is |
sollen | to |
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bestimmungen | provisions |
vertrages | agreement |
kraft | force |
abwicklung | settlement |
erforderlich | necessary |
beendigung | termination |
in | in |
und | and |
zur | the |
ist | is |
sollen | to |
DE die von Shopgate spezifizierte Schnittstelle für den Datenaustausch selbstständig implementieren und – soweit erforderlich – aktualisieren, soweit nicht abweichend ausdrücklich abweichend geregelt
EN independently implement the interface specified by Shopgate for the exchange of data and - where necessary - update it, unless expressly regulated otherwise
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
selbstständig | independently |
implementieren | implement |
schnittstelle | interface |
erforderlich | necessary |
aktualisieren | update |
ausdrücklich | expressly |
geregelt | regulated |
die | it |
und | and |
von | by |
DE SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, WERDEN ALLE INFORMATIONEN, SOFTWARE, PRODUKTE, DIENSTLEISTUNGEN UND INHALTE „WIE VORHANDEN“ UND „SOWEIT VERFÜGBAR“ BEREITGESTELLT
EN TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ALL INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND CONTENT ARE PROVIDED ON AN “AS-IS” AND “AS-AVAILABLE” BASIS
DE 100 Meter (soweit ich mich erinnere) Im Bereich eines beheizten Pools bei keinem Wetter 2 Pavillons-Partys und Grill
EN 100 meters (from what I remember) In the area of a heated swimming pool in case of no weather, 2 gazebos-parties and barbecue
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
meter | meters |
erinnere | remember |
pools | pool |
wetter | weather |
grill | barbecue |
ich | i |
im | in the |
und | and |
bereich | of |
keinem | no |
mich | the |
DE Soweit ich mich erinnere, hat sich die Färbung des Bildes geändert, je nachdem über welchem der drei Links zu den Unterseiten der Mauszeiger war.
EN As far as I remember, the coloring of the image changed depending on which of the three links to the subpages was hovered.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
erinnere | remember |
färbung | coloring |
bildes | image |
geändert | changed |
unterseiten | subpages |
ich | i |
war | was |
drei | three |
links | links |
zu | to |
DE Ich finanziere einen guten Anteil meiner Reisekosten via 99designs und freue mich sehr darüber. So muss ich mir auch über die Kundenakquise keine Gedanken machen und kann mich voll und ganz auf meine Auftraggeber konzentrieren."
EN I fund a good portion of my travel expenses through 99designs, which I am very grateful for. But I also don’t need to worry about client acquisition, so I can concentrate completely on the projects at hand."
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
auftraggeber | client |
konzentrieren | concentrate |
so | so |
kann | can |
ich | i |
sehr | very |
guten | good |
meine | my |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან