"seit der gründung" გერმანული-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
DE Seit der Gründung hat AT Internet zahlreiche Auszeichnungen erhalten und wird regelmäßig als einer der Marktführer in der Digital Analytics-Branche hervorgehoben. Entdecken Sie alle Preise, die wir seit 1996 bis heute stolz entgegennehmen durften.
EN Since our creation, AT Internet has received numerous awards and consistent recognition as a leader in digital analytics. Discover all the distinctions we’ve proudly earned, from 1996 up to the present day.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| internet | internet |
| stolz | proudly |
| analytics | analytics |
| at | at |
| in | in |
| auszeichnungen | awards |
| zahlreiche | numerous |
| entdecken | discover |
| heute | present |
| als | as |
| digital | digital |
| alle | all |
| hat | has |
| wird | the |
| wir | our |
| und | and |
DE Seit der Gründung hat AT Internet zahlreiche Auszeichnungen erhalten und wird regelmäßig als einer der Marktführer in der Digital Analytics-Branche hervorgehoben. Entdecken Sie alle Preise, die wir seit 1996 bis heute stolz entgegennehmen durften.
EN Since our creation, AT Internet has received numerous awards and consistent recognition as a leader in digital analytics. Discover all the distinctions we’ve proudly earned, from 1996 up to the present day.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| internet | internet |
| stolz | proudly |
| analytics | analytics |
| at | at |
| in | in |
| auszeichnungen | awards |
| zahlreiche | numerous |
| entdecken | discover |
| heute | present |
| als | as |
| digital | digital |
| alle | all |
| hat | has |
| wird | the |
| wir | our |
| und | and |
DE Seit der Gründung im Jahr 2004 in Kalifornien, USA, unterstützt Ning seit über einem Jahrzehnt seine Nutzer beim Aufbau von Online-Communities, was uns zu einem der Top-Experten in diesem Sektor macht.
EN Incepted in 2004 in California, USA, NING has been involved in online community building for over a decade which makes it a go-to expert in the industry.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| kalifornien | california |
| usa | usa |
| aufbau | building |
| sektor | industry |
| online | online |
| experten | expert |
| im | in the |
| jahrzehnt | decade |
| zu | to |
| in | in |
| macht | makes |
| seit | for |
DE Seit der Gründung im Jahr 2004 in Kalifornien, USA, unterstützt Ning seit über einem Jahrzehnt seine Nutzer beim Aufbau von Online-Communities, was uns zu einem der Top-Experten in diesem Sektor macht.
EN Incepted in 2004 in California, USA, NING has been involved in online community building for over a decade which makes it a go-to expert in the industry.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| kalifornien | california |
| usa | usa |
| aufbau | building |
| sektor | industry |
| online | online |
| experten | expert |
| im | in the |
| jahrzehnt | decade |
| zu | to |
| in | in |
| macht | makes |
| seit | for |
DE 1848: Die Gründung der Schweiz Die Gründung des modernen Staates Schweiz geht auf das Jahr 1848 zurück
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gründung | founding |
| schweiz | switzerland |
| modernen | modern |
| staates | state |
| jahr | dates |
| zurück | back |
DE Gründung Zammad Stiftung als Zuhause des Open-Source-Projekts und Gründung der Zammad GmbH als kommerzieller Teil für Services, Trainings und Consulting.
EN ◦ The Zammad Foundation is established as the home of the open-source project ◦ Zammad GmbH is founded as a commercial counterpart for services, training, and consulting
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| zammad | zammad |
| gmbh | gmbh |
| trainings | training |
| zuhause | home |
| consulting | consulting |
| services | services |
| stiftung | foundation |
| als | as |
| teil | of |
| für | for |
DE Gründung Zammad Stiftung als Zuhause des Open-Source-Projekts und Gründung der Zammad GmbH als kommerzieller Teil für Services, Trainings und Consulting.
EN ◦ The Zammad Foundation is established as the home of the open-source project ◦ Zammad GmbH is founded as a commercial counterpart for services, training, and consulting
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| zammad | zammad |
| gmbh | gmbh |
| trainings | training |
| zuhause | home |
| consulting | consulting |
| services | services |
| stiftung | foundation |
| als | as |
| teil | of |
| für | for |
DE Die Schwerstern und Brüder des Ordens in Österreich feiern in diesen Jahr: 400 Jahre Teresianischer Karmel in Österreich mit der Gründung des Männerklosters in Wien am 4. Februar 1622 350 Jahre Gründung des Klosters Lin...
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years: 400 yeas of Teresian Carmel in Austria with the foundation of a Monastery in Vienna, 4th February 1622; 350 years since ...
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| feiern | celebrating |
| karmel | carmel |
| gründung | foundation |
| februar | february |
| jahre | years |
| wien | vienna |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
DE 1848: Die Gründung der Schweiz Die Gründung des modernen Staates Schweiz geht auf das Jahr 1848 zurück
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gründung | founding |
| schweiz | switzerland |
| modernen | modern |
| staates | state |
| jahr | dates |
| zurück | back |
DE Moodle ist seit seiner Gründung im Jahr 2001 seit über 15 Jahren die Open-Source-Lernplattform der Welt.
EN Moodle has been the world’s open source learning platform for over 15 years now since its inception in 2001.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| welt | worlds |
| open | open |
| moodle | moodle |
| jahren | years |
| source | source |
| seit | for |
| über | in |
| der | the |
DE Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, seit wann ich Dropbox benutze, jedenfalls seit kurz nach der Gründung von Semi Permanent
EN I can’t remember exactly when I started using Dropbox, but it wasn’t long after the inception of Semi Permanent
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| erinnern | remember |
| dropbox | dropbox |
| semi | semi |
| permanent | permanent |
| ich | i |
| wann | when |
| benutze | using |
| genau | exactly |
| seit | of |
DE Seit der Gründung der Behörde im Jahr 2002 haben die Interessengruppen einen Beitrag zur Arbeit der EFSA geleistet. Je nach Interessen und Fachwissen haben sie zahlreiche Möglichkeiten für die Beteiligung an der Arbeit der EFSA.
EN Stakeholders have been contributing to EFSA’s work since the Authority was founded in 2002. They can engage with EFSA in many ways, according to their interests and expertise.
DE Der GCC gilt weltweit als die führende Kraft im Bereich der nachhaltigen Mode und hat seit seiner Gründung alle wichtigen Modedesigner der Welt sowie eine Reihe von A-Prominenten auf den größten roten Teppichen der Welt einbezogen
EN The GCC is regarded as the leading force in sustainable fashion worldwide and since its launch, it has involved all the major fashion designers in the world along with an array of A-List celebrities on the biggest red carpets worldwide
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gcc | gcc |
| kraft | force |
| nachhaltigen | sustainable |
| mode | fashion |
| einbezogen | involved |
| prominenten | celebrities |
| im | in the |
| wichtigen | major |
| größten | biggest |
| alle | all |
| welt | world |
| als | as |
| weltweit | worldwide |
| führende | a |
| hat | has |
| seit | of |
| den | the |
| und | and |
DE Der GCC gilt weltweit als die führende Kraft im Bereich der nachhaltigen Mode und hat seit seiner Gründung alle wichtigen Modedesigner der Welt sowie eine Reihe von A-Prominenten auf den größten roten Teppichen der Welt einbezogen
EN The GCC is regarded as the leading force in sustainable fashion worldwide and since its launch, it has involved all the major fashion designers in the world along with an array of A-List celebrities on the biggest red carpets worldwide
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gcc | gcc |
| kraft | force |
| nachhaltigen | sustainable |
| mode | fashion |
| einbezogen | involved |
| prominenten | celebrities |
| im | in the |
| wichtigen | major |
| größten | biggest |
| alle | all |
| welt | world |
| als | as |
| weltweit | worldwide |
| führende | a |
| hat | has |
| seit | of |
| den | the |
| und | and |
DE Vontobel ist an der SIX Swiss Exchange kotiert, wobei die Mehrheit der Aktien von der Gründerfamilie gehalten wird, und steht seit der Gründung im Jahr 1924 auf einem soliden Fundament für langfristige Anlagen.
EN Listed on the Swiss stock exchange, with the majority of shares held by the founding family, Vontobel has provided a solid foundation for long-term investment since its founding in 1924.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| exchange | exchange |
| gehalten | held |
| soliden | solid |
| langfristige | long-term |
| gründung | founding |
| six | a |
| fundament | foundation |
| swiss | swiss |
| wobei | with |
| mehrheit | majority |
| aktien | shares |
| wird | the |
DE Seit der Gründung in 2015 hat sich PACE zu einem der führenden Anbieter im Bereich der mobilen Bezahlung in der Mineralölindustrie entwickelt:
EN Since its founding in 2015, PACE has become one of the leading providers in the field of mobile payment in the petroleum industry:
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gründung | founding |
| pace | pace |
| anbieter | providers |
| mobilen | mobile |
| bezahlung | payment |
| im | in the |
| in | in |
| hat | has |
| seit | of |
DE Seit ihrer Gründung fühlt sich die credativ GmbH der Idee der freien Software verpflichtet und ist eines der weltweit wenigen, hochspezialisierten Unternehmen, die sich ausschließlich auf Dienstleistungen im Open Source Umfeld konzentrieren.
EN Since its foundation, credativ GmbH has been committed to the idea of free software and is one of the few highly specialized companies whose services are focused exclusively on the Open Source environment operating in the world today.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| credativ | credativ |
| gmbh | gmbh |
| umfeld | environment |
| konzentrieren | focused |
| idee | idea |
| software | software |
| weltweit | world |
| ausschließlich | exclusively |
| im | in the |
| unternehmen | companies |
| gründung | foundation |
| dienstleistungen | services |
| wenigen | few |
| open | open |
| source | source |
| seit | of |
| verpflichtet | the |
| ist | whose |
| und | and |
DE Seit ihrer Gründung fühlt sich die credativ GmbH der Idee der Freien Software verpflichtet und ist eines der erfolgreichsten Unternehmen, das sich ausschließlich auf Dienstleistungen im Open Source Umfeld konzentriert.
EN Since its foundation, credativ GmbH has been committed to the idea of free software and is one of the most successful companies exclusively focused on services in the Open Source environment.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| credativ | credativ |
| gmbh | gmbh |
| erfolgreichsten | most successful |
| umfeld | environment |
| konzentriert | focused |
| idee | idea |
| software | software |
| ausschließlich | exclusively |
| im | in the |
| unternehmen | companies |
| gründung | foundation |
| dienstleistungen | services |
| ist | is |
| open | open |
| source | source |
| seit | of |
| verpflichtet | the |
| und | and |
DE Im Bewusstsein der Bedeutung des Schutzes der Daten unserer Kunden engagieren wir uns seit der Gründung des Unternehmens vor mehr als 15 Jahren für die Sicherheit und Qualität unserer Dienstleistungen.
EN Aware of the importance of protecting our customers' data, we have been committed since the creation of the company more than 15 years ago to the security and quality of our services.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| kunden | customers |
| unternehmens | company |
| bedeutung | importance |
| jahren | years |
| qualität | quality |
| dienstleistungen | services |
| daten | data |
| mehr | more |
| sicherheit | security |
| seit | of |
| und | and |
DE "Edge Intelligence" ist seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1999 eine der Schlüsselkomponenten der MOBOTIX DNA
EN "Edge intelligence" is one of the key components of MOBOTIX's DNA, which has been maintained since the company was founded in 1999
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| edge | edge |
| intelligence | intelligence |
| unternehmens | company |
| dna | dna |
| ist | is |
| seit | of |
DE Seit über 50 Jahren ist Audi kulturell engagiert: Der Wunsch, Kultur zu fördern und unterstützen, entstand 1962 mit der von Mitarbeitenden initiierten Gründung der Audi Bläserphilharmonie
EN Audi has been involved in cultural arts for more than 50 years: The desire to foster and support culture originated in 1962, when employees initiated the founding of the Audi Philharmonic Wind Orchestra
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| audi | audi |
| engagiert | involved |
| mitarbeitenden | employees |
| gründung | founding |
| jahren | years |
| kultur | culture |
| zu | to |
| wunsch | desire |
| unterstützen | foster |
| und | and |
DE Seit der Gründung vor über 135 Jahren, befindet sich die Produktion in dem kleinen Tal Dale, in der Nähe der Fjorde. Seitdem produziert die Marke Dale of Norway Ihre Ware in einem zeitlosen Design, gefolgt vom technischen Knowhow für jede Wetterlage.
EN Since its inception over 135 years ago, production has been located in the small valley of Dale, near the fjords. Since then, the brand Dale of Norway produces its goods in a timeless design, followed by the technical know-how for any weather condition.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| kleinen | small |
| tal | valley |
| dale | dale |
| gefolgt | followed |
| jahren | years |
| produktion | production |
| of | of |
| design | design |
| technischen | technical |
| produziert | produces |
| marke | brand |
| befindet | located |
| in | in |
| nähe | near |
DE Seit der Gründung hat das Unternehmen mit großem Pioniergeist immer wieder bedeutende Durchbrüche erzielt, wie zum Beispiel bei der Entwicklung von Insulinen und Polio-Impfstoffen oder bei der Behandlung von psychischen Erkrankungen.
EN Since its founding, the company has achieved significant breakthroughs in areas such as insulin, polio vaccination and in the treatment of mental illness.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gründung | founding |
| unternehmen | company |
| bedeutende | significant |
| durchbrüche | breakthroughs |
| erzielt | achieved |
| behandlung | treatment |
| psychischen | mental |
| erkrankungen | illness |
| beispiel | in |
| seit | of |
| hat | has |
| und | and |
DE Seit ihrer Gründung fühlt sich die credativ GmbH der Idee der freien Software verpflichtet und ist eines der weltweit wenigen, hochspezialisierten Unternehmen, die sich ausschließlich auf Dienstleistungen im Open Source Umfeld konzentrieren.
EN Since its foundation, credativ GmbH has been committed to the idea of free software and is one of the few highly specialized companies whose services are focused exclusively on the Open Source environment operating in the world today.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| credativ | credativ |
| gmbh | gmbh |
| umfeld | environment |
| konzentrieren | focused |
| idee | idea |
| software | software |
| weltweit | world |
| ausschließlich | exclusively |
| im | in the |
| unternehmen | companies |
| gründung | foundation |
| dienstleistungen | services |
| wenigen | few |
| open | open |
| source | source |
| seit | of |
| verpflichtet | the |
| ist | whose |
| und | and |
DE Seit ihrer Gründung fühlt sich die credativ GmbH der Idee der Freien Software verpflichtet und ist eines der erfolgreichsten Unternehmen, das sich ausschließlich auf Dienstleistungen im Open Source Umfeld konzentriert.
EN Since its foundation, credativ GmbH has been committed to the idea of free software and is one of the most successful companies exclusively focused on services in the Open Source environment.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| credativ | credativ |
| gmbh | gmbh |
| erfolgreichsten | most successful |
| umfeld | environment |
| konzentriert | focused |
| idee | idea |
| software | software |
| ausschließlich | exclusively |
| im | in the |
| unternehmen | companies |
| gründung | foundation |
| dienstleistungen | services |
| ist | is |
| open | open |
| source | source |
| seit | of |
| verpflichtet | the |
| und | and |
DE Seit der Gründung vor über 135 Jahren, befindet sich die Produktion in dem kleinen Tal Dale, in der Nähe der Fjorde. Seitdem produziert die Marke Dale of Norway Ihre Ware in einem zeitlosen Design, gefolgt vom technischen Knowhow für jede Wetterlage.
EN Since its inception over 135 years ago, production has been located in the small valley of Dale, near the fjords. Since then, the brand Dale of Norway produces its goods in a timeless design, followed by the technical know-how for any weather condition.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| kleinen | small |
| tal | valley |
| dale | dale |
| gefolgt | followed |
| jahren | years |
| produktion | production |
| of | of |
| design | design |
| technischen | technical |
| produziert | produces |
| marke | brand |
| befindet | located |
| in | in |
| nähe | near |
DE Die Sammlungen gehen auf Sammlungsbestände der 1746 gegründeten «Naturforschenden Gesellschaft» zurück und wurden seit der Gründung der ETH Zürich stets erweitert.
EN The collections date back to the collections of the "Naturforschende Gesellschaft" founded in 1746 and continued to grow at the ETH Zurich since its foundation.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| sammlungen | collections |
| gegründeten | founded |
| gründung | foundation |
| eth | eth |
| zürich | zurich |
| gesellschaft | gesellschaft |
| zurück | back |
| seit | of |
| und | and |
DE Seit der Gründung hat das Unternehmen mit großem Pioniergeist immer wieder bedeutende Durchbrüche erzielt, wie zum Beispiel bei der Entwicklung von Insulinen und Polio-Impfstoffen oder bei der Behandlung von psychischen Erkrankungen.
EN Since its founding, the company has achieved significant breakthroughs in areas such as insulin, polio vaccination and in the treatment of mental illness.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gründung | founding |
| unternehmen | company |
| bedeutende | significant |
| durchbrüche | breakthroughs |
| erzielt | achieved |
| behandlung | treatment |
| psychischen | mental |
| erkrankungen | illness |
| beispiel | in |
| seit | of |
| hat | has |
| und | and |
DE Das „Top“ in topsystem verdeutlicht seit jeher den Gedanken, der hinter der Gründung des Unternehmens stand: Das Kürzel steht für „Technologien zur Optimierung von Prozessen“
EN The "top" in topsystem has always illustrated the idea behind the foundation of the company: the abbreviation stands for "Technologies for the optimization of processes"
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| hinter | behind |
| technologien | technologies |
| optimierung | optimization |
| prozessen | processes |
| gründung | foundation |
| unternehmens | company |
| steht | stands |
| top | top |
| in | in |
| von | of |
DE Der Telekommunikationsriese ist seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 2017 als Seed-Investor an Bord und nutzt die 1NCE-Technologie für die eigenen IoT-Angebote
EN The telecom giant has been on board as seed investor since the company’s founding in 2017 and uses 1NCE technology for its own IoT offerings
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gründung | founding |
| nutzt | uses |
| investor | investor |
| angebote | offerings |
| technologie | technology |
| iot | iot |
| an | on |
| als | as |
| eigenen | own |
| seit | for |
| und | and |
DE Seit seiner Gründung im Jahre 1970 präsentierte das New Orleans Jazz & Heritage Festival neben vielen der angesehensten Künstler Louisianas die berühmtesten Namen der Musikgeschichte
EN Since its inception in 1970, the New Orleans Jazz & Heritage Festival has continued to showcase the most storied names in music history alongside many of Louisiana’s most respected musical artists
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| jazz | jazz |
| amp | amp |
| heritage | heritage |
| festival | festival |
| künstler | artists |
| namen | names |
| vielen | many |
| new | new |
| seit | of |
| neben | in |
DE Seit Gründung der Aktiengesellschaft wächst Shopware organisch und finanziert sich nach wie vor durch Eigenkapital, was in der Branche absolut ungewöhnlich ist.
EN Since the joint-stock company was founded, Shopware has seen organic growth and continues to finance itself through equity capital, which is extremely unusual in the sector.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| shopware | shopware |
| organisch | organic |
| eigenkapital | equity |
| ungewöhnlich | unusual |
| in | in |
| branche | sector |
| ist | is |
| und | and |
| was | which |
DE Wir haben einen bedeutenden Meilenstein erreicht! Seit der Gründung der AUTO1 Group haben wir mehr als eine Million Autos über unsere Plattformen gehandelt.
EN We hit a significant milestone! We have traded more than 1 million cars across our platforms since AUTO1 Group's inception.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bedeutenden | significant |
| meilenstein | milestone |
| erreicht | hit |
| plattformen | platforms |
| gehandelt | traded |
| autos | cars |
| mehr | more |
| seit | since |
| unsere | our |
| wir | we |
| haben | have |
| einen | a |
| als | than |
| million | million |
DE Christian Bertermann ist seit der Gründung der AUTO1 Group im Jahr 2012 als CEO tätig
EN Christian Bertermann has served as CEO since he co-founded AUTO1 Group in 2012
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| christian | christian |
| group | group |
| ceo | ceo |
| seit | since |
| als | as |
| ist | has |
DE Sunday ist seit der Gründung von Golden Frog in 2009 der Präsident und wurde kürzlich zum CEO befördert, um die globale Strategie und Vision des Unternehmens weiterzuführen
EN Sunday has been president of Golden Frog since its founding in 2009 and recently promoted to CEO as he continues to guide the company's global strategy and vision
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| sunday | sunday |
| gründung | founding |
| golden | golden |
| frog | frog |
| kürzlich | recently |
| befördert | promoted |
| globale | global |
| strategie | strategy |
| vision | vision |
| präsident | president |
| ceo | ceo |
| in | in |
| seit | of |
| und | and |
DE Seit der Gründung 1999 ist CELUM inhabergeführt mit Standorten in Wien, Linz und München und verbindet Start-up-Spirit mit traditionellen Werten wie Nachhaltigkeit und der konsequenten Verfolgung langfristiger Ziele
EN Since its foundation in 1999, owner-managed and with locations in Vienna, Linz and Munich, CELUM combines start-up spirit with traditional values such as sustainability and the consistent pursuit of long-term goals
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gründung | foundation |
| wien | vienna |
| linz | linz |
| verbindet | combines |
| traditionellen | traditional |
| werten | values |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| langfristiger | long-term |
| ziele | goals |
| celum | celum |
| münchen | munich |
| standorten | locations |
| in | in |
| mit | with |
| seit | of |
| und | and |
DE Seit der Gründung 1935 ist BIOKOSMA auf Naturkosmetik spezialisiert. Bis heute werden alle Produkte in den Schweizer Bergen entwickelt und produziert. BIOKOSMA ist heute eine Marke der Melisana AG
EN Bergzeit supplies gear for mountaineering enthusiasts. Their catalogs are printed with climate neutrality by Mohn Media.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| produkte | supplies |
| seit | for |
| der | with |
| werden | are |
DE Das Ansehen resultiert auch aus der Beständigkeit, mit der sie seit ihrer Gründung 1839 dem Streben nach Perfektion treu geblieben ist
EN This standing also stems from the consistency with which it has remained true to its quest for perfection ever since it was founded in 1839
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| beständigkeit | consistency |
| perfektion | perfection |
| geblieben | remained |
| mit | with |
| ist | standing |
| aus | from |
| seit | for |
DE Sie verkörpern das wissenschaftliche Forschungsgebiet von Air Liquide und stehen seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1902 im Zentrum der Aktivitäten des Konzerns
EN They embody Air Liquide’s scientific territory and have been at the core of the company’s activities since its creation in 1902
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| wissenschaftliche | scientific |
| air | air |
| aktivitäten | activities |
| seit | of |
| und | and |
DE Sie verkörpern das wissenschaftliche Gebiet von Air Liquide und stehen seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1902 im Mittelpunkt der Aktivitäten.
EN They embody Air Liquide’s scientific territory and have been at the core of the company’s activities since its creation in 1902.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| wissenschaftliche | scientific |
| gebiet | territory |
| air | air |
| mittelpunkt | core |
| aktivitäten | activities |
| seit | of |
| und | and |
DE Seit der Gründung unseres Unternehmens halten wir hohe Standards in Sachen Compliance, Sicherheit und Transparenz der zur Erbringung unserer Dienstleistung notwendigen Daten und deren Verarbeitung und Weitergabe ein.
EN From the inception of our company, we have maintained a high standard of compliance, security and transparency in regards to the data that is needed to provide our service, how it is used and with whom it is shared.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| unternehmens | company |
| hohe | high |
| standards | standard |
| compliance | compliance |
| transparenz | transparency |
| dienstleistung | service |
| notwendigen | needed |
| sicherheit | security |
| in | in |
| erbringung | provide |
| daten | data |
| weitergabe | shared |
| seit | of |
| ein | a |
| und | and |
DE Seit der Gründung 1999 hat sich EGV1 als einer der führenden Hersteller von Uniformen etabliert
EN Since its founding in 1999, EGV1 has become one of the leading manufacturers of uniform clothing
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gründung | founding |
| hersteller | manufacturers |
| hat | has |
| seit | of |
DE Seit unserer Gründung im Jahr 1971 ist Beymen nicht nur eine führende Marke in der türkischen Modeindustrie, sondern hat sich auch in der internationalen Modeszene einen guten Ruf erworben
EN Since our establishment in 1971, Beymen has not only been a leading brand in Turkish fashion industry but achieved a respectable reputation among international fashion scene
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| modeindustrie | fashion industry |
| internationalen | international |
| ruf | reputation |
| marke | brand |
| hat | has |
| in | in |
| seit | since |
| unserer | our |
| nicht | not |
| nur | only |
| führende | a |
| sondern | but |
DE Seit der Gründung des Unternehmens hat sich n11.com täglich weiterentwickelt und das Niveau der Kundenzufriedenheit gesteigert
EN Since the launch of the company, n11.com has developed for the better each day and increased the level of customer satisfaction
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| unternehmens | company |
| weiterentwickelt | developed |
| niveau | level |
| kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
| hat | has |
| und | and |
DE Zwei illustrierte Zeitleisten zeigen die Geschichte der Leopoldina und ihre Präsidenten seit der Gründung 1652.
EN Two illustrated timelines display the history of the Leopoldina and its presidents since the foundation 1652. Currently available in German; an English version will be provided soon.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| zeitleisten | timelines |
| zeigen | display |
| geschichte | history |
| leopoldina | leopoldina |
| gründung | foundation |
| die | version |
| der | german |
| seit | of |
| und | and |
DE Die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina ist seit der Gründung des Science Media Center Germany im Jahr 2016 dessen Kooperationspartnerin.
EN The National Academy of Sciences Leopoldina has been a cooperation partner of the Science Media Center Germany since it was founded in 2016.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| akademie | academy |
| leopoldina | leopoldina |
| media | media |
| center | center |
| germany | germany |
| jahr | it was |
| seit | of |
| science | science |
DE Seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1969 bestimmen die Maritim Hotels maßgeblich das Geschehen in der deutschen Hotellandschaft und haben sich als bekannteste deutsche Hotelkette auch international einen Namen gemacht
EN Maritim has been playing a decisive role in the development of Germany's hotel industry since its founding in 1969 and the country's best known hotel chain now enjoys an international reputation
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gründung | founding |
| unternehmens | industry |
| hotels | hotel |
| bekannteste | known |
| international | international |
| maritim | maritim |
| namen | reputation |
| im | in the |
| in | in |
| deutschen | the |
| seit | of |
| und | and |
DE Das WACKER-College in Kosgoda an der Südwestküste Sri Lankas ist das erste Projekt, das der WACKER HILFSFONDS seit seiner Gründung fördert
EN The WACKER College in Kosgoda on the southwest coast of Sri Lanka was the first project that the WACKER relief fund sponsored after it was founded
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| projekt | project |
| wacker | wacker |
| in | in |
| sri | sri |
| erste | the first |
| an | on |
| seit | of |
DE Seit 2018 unterstützen wir die Gründung einer ?Schule der Zukunft?, um Heranwachsende zu befähigen, aktiv an der Gestaltung einer lebenswerten Welt mitzuwirken.
EN Since 2018, we have been supporting the founding of a ?School of the Future? to empower adolescents helping them to actively participate in shaping a world worth living in.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gründung | founding |
| schule | school |
| gestaltung | shaping |
| welt | world |
| aktiv | actively |
| wir | we |
| befähigen | empower |
| zu | to |
| seit | of |
| unterstützen | supporting |
| einer | a |
DE Seit der Gründung hat TLT-Turbo über 6.000 zuverlässige, hocheffiziente Ventilatoren an Unternehmen auf der ganzen Welt geliefert und installiert
EN Since our inception, TLT-Turbo has supplied and installed over 6,000 reliable, high efficiency fans to companies across the globe
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| ventilatoren | fans |
| welt | globe |
| geliefert | supplied |
| installiert | installed |
| unternehmen | companies |
| zuverlässige | reliable |
| hat | has |
| und | and |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
არაბული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური