DE Graph Expo-Bräu – die perfekte ErfrischungIch rede nicht vom kühlen Stella Artois, das wir für die Happy Hour mitgebracht hatten, und auch nicht vom schönen Wetter in Orlando. Es geht darum, dass die Graph Expo wirklich ge . . .
"perfekte erfrischungich rede" გერმანული-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
DE Graph Expo-Bräu – die perfekte ErfrischungIch rede nicht vom kühlen Stella Artois, das wir für die Happy Hour mitgebracht hatten, und auch nicht vom schönen Wetter in Orlando. Es geht darum, dass die Graph Expo wirklich ge . . .
EN The Graph Expo brew – the perfect refreshmentI’m not talking about the cool Stella Artois beers we brought for the Happy Hour, nor the nice weather we were treated to in Orlando. No, I’m talking about the fact that Graph Expo . . .
DE Lesen Sie eine Rede von Helena Dalli in Leichter Sprache. In der Rede geht es darum, wie Menschen aus Institutionen in die Gemeinschaft ziehen können.
EN Inclusion Europe published a new edition of Europe for us for 2020! Europe for us is our newsletter for self-advocates. It is written in easy-to-read.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
lesen | read |
leichter | easy |
es | it |
in | in |
eine | a |
von | edition |
der | of |
DE Untertitel sind eine direkte Übersetzung der Rede (und nur der Rede) von einer Sprache in eine andere
EN Subtitles are a direct translation of the speech (and the speech only) from one language to another
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
untertitel | subtitles |
direkte | direct |
rede | speech |
sind | are |
nur | only |
DE Lesen Sie eine Rede von Helena Dalli in Leichter Sprache. In der Rede geht es darum, wie Menschen aus Institutionen in die Gemeinschaft ziehen können.
EN Inclusion Europe published a new edition of Europe for us for 2021! Europe for us is our newsletter for self-advocates. It is written in easy-to-read.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
lesen | read |
leichter | easy |
es | it |
in | in |
eine | a |
von | edition |
der | of |
DE Untertitel sind eine direkte Übersetzung der Rede (und nur der Rede) von einer Sprache in eine andere
EN Subtitles are a direct translation of the speech (and the speech only) from one language to another
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
untertitel | subtitles |
direkte | direct |
rede | speech |
sind | are |
nur | only |
DE Spreaker hat einen "freie Rede"-Hostingplan mit 5 Stunden Audio-Speicherung und 15 Minuten Live-Streaming.
EN Spreaker has a ?free speech? hosting plan with 5 hours of audio storage and 15 minutes of live streaming.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
freie | free |
speicherung | storage |
minuten | minutes |
live | live |
streaming | streaming |
rede | speech |
stunden | hours |
live-streaming | live streaming |
einen | a |
mit | with |
audio | audio |
hat | has |
und | and |
DE Name und Kontaktdaten. Wir können Ihren Vornamen, Nachnamen, Nachnamen, die Rede, die geschäftliche E-Mail-Adresse, die geschäftliche Postanschrift, die geschäftliche Telefonnummer und ähnliche Geschäftskontaktdaten erfassen.
EN Name and contact data. We may collect your forename, middle name, surname, salutation, business email address, business postal address, business phone number and similar business contact data.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
kontaktdaten | contact |
geschäftliche | business |
telefonnummer | phone number |
ähnliche | similar |
adresse | address |
wir | we |
postanschrift | postal address |
name | name |
ihren | your |
e-mail-adresse | email address |
können | may |
erfassen | and |
DE Rede von Kommissarin Dalli: ?Auf dem Weg zur Inklusion 2020: Was ist die Zukunft der Deinstitutionalisierung, und die Rolle der EU hierbei??
EN Information for all: European standards for making information easy to read and understand
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
zur | for |
DE Er widmete sich vor allem dem Weltgeschehen und hielt 1946 die berühmte "Eiserner Vorhang"-Rede
EN He devoted himself mainly to the affairs of the world and notably pronounced the famous speech of the "Iron Curtain" in 1946
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
berühmte | famous |
vorhang | curtain |
rede | speech |
er | he |
und | and |
sich | himself |
vor allem | mainly |
dem | the |
DE Wer eine Reise plant, muss an vieles denken. Wir stehen hier Rede und Antwort zu den verschiedensten Themen rund um das Reisen in der Schweiz.
EN There’s so much to think about when you’re planning a journey. We have the answers to the questions most frequently asked about travelling to and in Switzerland.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
plant | planning |
antwort | answers |
schweiz | switzerland |
reise | journey |
vieles | much |
wir | we |
in | in |
zu | to |
und | and |
denken | think |
eine | a |
den | the |
DE Die Kommissarin für Gleichstellung, Helena Dalli, hat auf der “Towards Inclusion”-Konferenz eine Rede gehalten. Lesen Sie sie hier auf Deutsch.
EN Inclusion Europe published a position paper on inclusive education that shares a need to do more and improve as the world of education changes.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
eine | a |
die | as |
für | and |
auf | on |
DE Die Kommissarin für Gleichstellung, Helena Dalli, hat auf der “Towards Inclusion”-Konferenz eine Rede gehalten
EN It is well known that "care" institutions of this kind are not suitable for living and represent a danger to the safety of their residents
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
eine | a |
für | represent |
die | it |
auf | to |
DE Wenn von Bad Keywords die Rede ist, meinen SEOs zwei Sachen:
EN When talking about bad keywords, SEOs refer to two things:
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bad | bad |
keywords | keywords |
seos | seos |
meinen | to |
zwei | two |
DE Die Rede ist vom 6. Müllstrudel im Mittelmeer. Erfahren Sie, wie die Band Itchy gegen den Plastikmüll ansingt und Mallorca-Urlauber zum Umdenken aufruft
EN People already refer to the Mediterranean as the sixth garbage patch. Find out how the band Itchy rocks against plastic pollution ?
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
mittelmeer | mediterranean |
6 | sixth |
band | band |
den | the |
DE Lange Rede kurzer Sinn, jeder mit einer Website jedoch insbesondere Websites, die:
EN Long story short, everyone with a website, however, particularly websites that:
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
lange | long |
kurzer | short |
insbesondere | particularly |
website | website |
websites | websites |
mit | with |
jedoch | however |
einer | a |
die | everyone |
DE Von einer Lieferantenbindung ist also keine Rede mehr.
EN A vendor lock-in is therefore no longer the case.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
keine | no |
einer | a |
ist | is |
also | the |
DE Obwohl die Verfassung von Panama die Rede- und Pressefreiheit schützt, kann der Zugang zu einigen Websites oder Streaming-Inhalten wie YouTube-Videos in der Region eingeschränkt sein. Sie können Urban VPN verwenden, um darauf zuzugreifen.
EN Although Panama’s constitution protects speech and press freedom, access to some websites or streaming content, such as YouTube videos, may be restricted in the region. You can use Urban VPN to access them.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
verfassung | constitution |
schützt | protects |
websites | websites |
eingeschränkt | restricted |
urban | urban |
vpn | vpn |
rede | speech |
streaming | streaming |
inhalten | content |
videos | videos |
zugang | access |
verwenden | use |
zuzugreifen | to access |
youtube | youtube |
oder | or |
in | in |
region | region |
obwohl | although |
kann | can |
zu | to |
sein | be |
darauf | and |
DE Im Bericht 2003-2004 ist konkret von drei Fällen die Rede:
EN In the 2003–2004 report, there is concrete talk of three cases:
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bericht | report |
konkret | concrete |
fällen | cases |
rede | talk |
im | in the |
ist | is |
drei | three |
von | of |
die | the |
DE Die Rede auf der PSD Paris im PrestaShop war ein aufregender Moment, denn die Energie war auf ihrem Höhepunkt
EN Speaking at PrestaShop's PSD Paris was an exciting moment because the energy was incredible
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
psd | psd |
paris | paris |
aufregender | exciting |
energie | energy |
war | was |
moment | moment |
DE Ich genieße nur kaffee und rede mit meiner lady
EN Just enjoying coffee and talking to my lady
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
genieße | enjoying |
nur | just |
lady | lady |
kaffee | coffee |
mit | to |
ich | my |
und | and |
DE Der Begriff der Resilienz wird seit einiger Zeit auch im Kontext Digitalisierung verwendet – hier ist immer wieder von „digitaler Resilienz“ die Rede.
EN The concept of resilience has also been used in the context of digitization for some time now ? referred often as ?digital resilience.?
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
resilienz | resilience |
verwendet | used |
kontext | context |
immer | often |
digitalisierung | digitization |
zeit | time |
digitaler | digital |
auch | also |
die | as |
ist | has |
von | of |
hier | now |
DE Schwer zu sagen, das sieht wohl jeder Teilnehmer anders, und ich repräsentiere nicht die ganze Community. Ich rede also lieber über Themen, die mich geprägt haben.
EN A hard question to answer, because it?s really personal and I don?t represent the community as a whole. I?d rather talk about subjects which left an impression on me.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
schwer | hard |
community | community |
lieber | rather |
themen | subjects |
ich | i |
und | and |
rede | talk |
mich | me |
anders | the |
zu | to |
sagen | as |
ganze | whole |
DE Einerseits gibt es die Möglichkeit die Motorleistung eines Fahrzeuges durch einen direkten Eingriff in die Motorsteuerung positiv zu beeinflussen. In diesem Zusammenhang ist oftmals vom sogenannten OBD-Tuning die Rede.
EN On the one hand, there is the possibility to positively influence the engine performance of a vehicle through direct intervention in the engine control. In this context, there is often talk of so-called OBD tuning.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
möglichkeit | possibility |
direkten | direct |
eingriff | intervention |
positiv | positively |
beeinflussen | influence |
oftmals | often |
sogenannten | so-called |
obd | obd |
tuning | tuning |
rede | talk |
in | in |
zusammenhang | context |
zu | to |
diesem | this |
die | vehicle |
einerseits | one |
durch | of |
DE Genau das ist gemeint, wenn hier die Rede ist vom perfekten Tool, um Ihr Publikum zu unterhalten und einzubinden:
EN That’s what we mean when we talk about the perfect tool for entertainment and engaging the audience:
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
perfekten | perfect |
tool | tool |
publikum | audience |
um | for |
zu | mean |
und | and |
rede | talk |
wenn | when |
DE In ihrer Rede anlässlich ihrer Aufnahme in die Spanish Royal Acadamy of Engineering erklärt Nuria Oliver, wie Künstliche Intelligenz zu einem besseren Leben in allen Bereichen beitragen kann.
EN Medical ethics expert Alena Buyx explains that we must weigh the advances accompanying technological developments in healthcare against the potential harm they could cause.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
erklärt | explains |
in | in |
leben | that |
zu | cause |
DE Es ist schon lange die Rede davon, dass Apple plant, seine AirPods-Familie um High-End-Over-Ear-Kopfhörer zu erweitern.
EN There's long been talk that Apple is planning on expanding its AirPods family to move into high-end over-ear headphones.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
rede | talk |
apple | apple |
plant | planning |
erweitern | expanding |
familie | family |
lange | long |
kopfhörer | headphones |
airpods | airpods |
ist | is |
zu | to |
dass | that |
DE Schreckliches soll sich im Kiental in alten Zeiten zugetragen haben. Von Blitzen und Bergstürzen ist die Rede, von Geistern und Totschlag ? so steht es in den Sagen geschrieben.
EN The name of the village, Gletsch, says it all: it is clearly a place near a glacier. That was indeed the case 150 years ago. Today, the Gletsch Nature Trail bears witness to the once mighty presence of the Rhone Glacier.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
es | it |
steht | is |
in | near |
den | the |
DE Alexandra Schörghuber, Chef der Schörghuber Group und Inhaberin des Luxushotels, begrüßte die Gäste mit einer Rede am Hotelpool, an dem auch Cocktails und ein fabelhaftes Buffet serviert wurden
EN Alexandra Schörghuber, head of the group and owner of the luxury hotel, welcomed guests with a speech by the hotel pool, where cocktails and a fabulous buffet were also provided
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
alexandra | alexandra |
chef | head |
inhaberin | owner |
gäste | guests |
rede | speech |
cocktails | cocktails |
buffet | buffet |
auch | also |
wurden | were |
group | group |
mit | with |
und | and |
an | provided |
DE Video-Webcast der Rede des Vorstandsvorsitzenden und des Finanzvorstands
EN Speech of the CEO and CFO as a video webcast
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
rede | speech |
video | video |
webcast | webcast |
und | and |
DE Verleihung DZP 2001 – Prof. Wahlster bei seiner Rede
EN Award Ceremony DZP 2001 – Prof. Wahlster during his speech
DE die Rede sein. Und das ist noch der Glücksfall, denn im schlimmsten Fall können durch NoName Boxen zum Spottpreis sogar weite Teile des Motors kaputt gehen.
EN The speech can be. And this is still the lucky case, because in the worst case can be through NoName boxes at a ridiculous price even wide parts of the engine broken.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
rede | speech |
boxen | boxes |
weite | wide |
teile | parts |
motors | engine |
kaputt | broken |
im | in the |
können | can |
sein | be |
ist | is |
und | and |
fall | the |
DE Er spricht weder Spanisch noch Mallorquinisch – in dem Film rede ich sowieso extrem wenig – also ist es ein Rätsel, was überhaupt los ist.“
EN And he’s completely unaware that he’s a catalyst for the locals becoming more interested in their village!”
DE Eines der Hotels, das am meisten Berühmtheit erlangte, war der Grand Ballroom in der Wall Street, wo Gordon Gekko die beängstigend kraftvolle Rede ?Gier ist gut? hielt
EN One of the hotels biggest claims to fame was it?s Grand Ballroom which was featured in Wall Street where Gordon Gekko delivered the scary powerful ?Greed is Good!? speech
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
hotels | hotels |
grand | grand |
wall | wall |
street | street |
gordon | gordon |
beängstigend | scary |
kraftvolle | powerful |
rede | speech |
gut | good |
wo | where |
in | in |
war | was |
ist | is |
DE Lange Rede, kurzer Sinn: Wir sind heute, morgen und jederzeit für Sie da, wenn Sie uns brauchen.
EN Long story short: We’ll be here today, tomorrow and any time you need us.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
lange | long |
kurzer | short |
uns | us |
morgen | tomorrow |
heute | today |
brauchen | you need |
und | and |
DE Die Rede ist hier von der künstlichen Intelligenz (KI)
EN We are talking here about artificial intelligence (AI)
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
intelligenz | intelligence |
ki | ai |
hier | here |
künstlichen | artificial intelligence |
DE Text kann über das Rede-Plugin laut vorgelesen werden.
EN Text can be read out loud via the Speech plugin.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
rede | speech |
plugin | plugin |
text | text |
kann | can |
das | the |
über | via |
werden | be |
laut | loud |
DE Die Frankfurter Buchmesse ist seit jeher ein Ort des Diskurses, an dem Fragen zu Menschenrechten, Rede- und Meinungsfreiheit oder zum Umgang mit Extremismus verhandelt werden.
EN Frankfurter Buchmesse has always been a place for discourse where questions of human rights, freedom of speech and expression, and how to respond to extremism have been addressed.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
jeher | always |
extremismus | extremism |
rede | speech |
fragen | questions |
ort | place |
oder | human |
ein | a |
zu | to |
und | and |
DE Rede von Mark Carney, Gouverneur der Bank of England Konferenz der Europäischen Kommission: Ein globaler Ansatz für nachhaltige Finanzen ...
EN Speech given by Mark Carney, Governor of the Bank of England European Commission Conference: A global approach to sustainable finance, ...
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
rede | speech |
mark | mark |
england | england |
konferenz | conference |
europäischen | european |
kommission | commission |
globaler | global |
ansatz | approach |
nachhaltige | sustainable |
bank | bank |
of | of |
finanzen | finance |
ein | a |
DE Die Rede ist von Inseln aus Farbstoffmolekülen mit perfekter, innerer Struktur
EN We are talking about islands of dye molecules with a perfect, internal structure
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
inseln | islands |
perfekter | perfect |
struktur | structure |
mit | with |
aus | a |
von | of |
DE Mit in verschiedenen Engines erstellten Spielen, Spielen verschiedener Genres und einer weltweit großen Fangemeinde liebt Bohemia Interactive Herausforderungen. Sehen Sie sich die Rede über das Spieleserver-Hosting an.
EN With games built in different engines, games of different genres and a huge global following, Bohemia Interactive love a challenge. Watch the team responsible talk game server hosting.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
engines | engines |
erstellten | built |
genres | genres |
weltweit | global |
interactive | interactive |
herausforderungen | challenge |
hosting | hosting |
in | in |
mit | with |
groß | huge |
sehen sie | watch |
liebt | the |
und | and |
rede | talk |
spielen | games |
einer | a |
über | of |
DE Wenn von Datenspeicherplatz die Rede ist, werden Systeme oft in Terabytes gemessen.
EN When talking about data storage space, systems are often measured in terabytes.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
systeme | systems |
oft | often |
gemessen | measured |
werden | are |
in | in |
wenn | when |
von | space |
DE Rede des Vorstandvorsitzenden, Herrn Dr. Rudolf Staudigl, und des Finanzvorstandes, Herrn Dr. Tobias Ohler
EN Speeches Given by President & CEO Dr. Rudolf Staudigl, and Chief Financial Officer Dr. Tobias Ohler
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
dr | dr |
rudolf | rudolf |
tobias | tobias |
und | and |
des | by |
DE Die Rede und der begleitende Foliensatz des Vorstandsvorsitzenden sowie des Finanzvorstands werden im Vorfeld zur Hauptversammlung 2021 hier zur Verfügung gestellt.
EN The speeches given by the CEO and CFO, respectively, together with the accompanying sets of slides, will be made available here in the runup to the 2021 Annual Shareholders’ Meeting.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
gestellt | made |
im | in the |
verfügung | available |
hier | here |
und | and |
DE «Der mit den Hochzeitstorten im Schaufenster» - Dieser Satz genügt und in Zürich weiss jeder, wovon die Rede ist.
EN “The store with the wedding cakes in the window” – in Zurich, this sentence is enough for everyone to know what you are talking about.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
schaufenster | window |
zürich | zurich |
im | in the |
mit | with |
in | in |
ist | is |
weiss | the |
genügt | to |
DE Ich möchte eure Emotionen verewigen - ob eure Tränen während der Trauung oder dem Lacher während der Rede des Schwiegerpapas.
EN I want to immortalize your emotions - whether your tears during the wedding ceremony or the laughter during the speech of the father-in-law.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
emotionen | emotions |
tränen | tears |
trauung | wedding |
rede | speech |
ich | i |
ob | whether |
oder | or |
eure | your |
möchte | want to |
während | during |
DE Hier finden Sie den Mitschnitt der Rede des Vorstandsvorsitzenden Dr. Torsten Derr anlässlich der HV 2021:
EN Speech of our CEO Dr. Torsten Derr on the AGM 2021
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
rede | speech |
dr | dr |
torsten | torsten |
den | the |
DE Präsentation zur Rede Dr. Torsten Derr
EN Presentation Speech CEO - only available in German
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
präsentation | presentation |
zur | in |
rede | speech |
DE Es vergeht derzeit kaum ein Tag, an dem in der digitalen Welt nicht vom Cookie die Rede ist
EN Not a day goes by without cookies hitting the headlines in the digital press
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
cookie | cookies |
in | in |
digitalen | a |
nicht | not |
DE Die Rede ist von denen, die schon immer unsere Heldinnen waren: unsere Mütter
EN We are talking about the very people who have always been our heroes: our mothers
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
heldinnen | heroes |
mütter | mothers |
immer | always |
unsere | our |
waren | the |
DE Heute ist viel die Rede von künstlicher Intelligenz. Was ist künstliche Intelligenz? Wie würden Sie sie definieren?
EN We hear a lot about artificial intelligence. What is artificial intelligence? How would you define it?
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
intelligenz | intelligence |
definieren | define |
was | hear |
ist | is |
wie | how |
würden | would |
sie | you |
künstliche | artificial intelligence |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან