DE Gleichzeitig stieg das Bewusstsein für die digitale Abhängigkeit, so dass mehr Investitionen in die IT-Sicherheit notwendig und wahrscheinlich sind.
თარგმნეთ "gleichzeitig das bewusstsein" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "gleichzeitig das bewusstsein" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
gleichzeitig das bewusstsein-ის თარგმანები
"gleichzeitig das bewusstsein" გერმანული-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
გერმანული-ის თარგმანი ინგლისური-დან gleichzeitig das bewusstsein-ზე
გერმანული
ინგლისური
EN At the same time, awareness of digital dependency has increased, so that more investment in IT security is necessary and likely.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| digitale | digital |
| abhängigkeit | dependency |
| investitionen | investment |
| notwendig | necessary |
| sicherheit | security |
| so | so |
| in | in |
| mehr | more |
| wahrscheinlich | likely |
| und | and |
| dass | that |
| gleichzeitig | the |
| die | increased |
DE Gleichzeitig haben aufsehenerregende Vorfälle wie der Cyberangriff auf den US-Pipelinebetreiber Colonial Pipeline im Mai 2021 oder zuletzt die Entdeckung der Sicherheitslücke Log4j das Bewusstsein für Cyberrisiken geschärft.
EN The awareness of cyber risks has been heightened by unsettling events, such as the ransomware attack on the Colonial Pipeline Company in the United States in May 2021 and the recent discovery of the Log4j security vulnerability.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| vorfälle | events |
| pipeline | pipeline |
| zuletzt | recent |
| entdeckung | discovery |
| bewusstsein | awareness |
| im | in the |
| oder | may |
DE Gleichzeitig ist das Bewusstsein gewachsen, dass diese EU auch viele Schwächen hat, an denen wir arbeiten müssen.
EN At the same time, there is a growing awareness that this EU also has many weaknesses that we need to address.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| eu | eu |
| schwächen | weaknesses |
| wir | we |
| ist | is |
| viele | many |
| arbeiten | a |
| hat | has |
| gleichzeitig | the |
| dass | that |
DE Pekkanens selbsternannte Mission ist es, diese Strände sauber zu halten und gleichzeitig das Bewusstsein zu schärfen für die Verletzlichkeit der Ostsee und die Schäden, die Plastikmüll und andere Abfälle der Umwelt zufügen.
EN Pekkanen’s self-proclaimed mission is to maintain the cleanliness of those beaches while spreading the word about the Baltic Sea’s vulnerability and the damage that plastic waste and other litter inflict on the environment.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| mission | mission |
| strände | beaches |
| verletzlichkeit | vulnerability |
| schäden | damage |
| abfälle | waste |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
| halten | maintain |
| andere | other |
DE Testen Sie das Bewusstsein und die Wachsamkeit Ihrer Benutzer durch simulierte Phishing-Angriffe in der Praxis und verstärken Sie gleichzeitig die richtigen Praktiken vor dem Moment des Klicks.
EN Test awareness and vigilance across your users through real-world simulated phishing attacks while reinforcing proper practices at the point of click.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| wachsamkeit | vigilance |
| benutzer | users |
| simulierte | simulated |
| klicks | click |
| phishing | phishing |
| angriffe | attacks |
| testen | test |
| praktiken | practices |
| richtigen | at |
| und | and |
DE Die aktuellen Erfahrungen nach dem Lockdown des öffentlichen und geschäftlichen Lebens in zahlreichen Ländern schärfen zudem das Bewusstsein für das enorme Schadenpotenzial systemischer Risiken, das sich in zahlreichen Dimensionen realisieren kann
EN Recent experiences following the lockdown of public life and the business world in many countries have been a wake-up call regarding the staggering potential for systemic risks to result in losses that subsequently trigger many different repercussions
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| aktuellen | recent |
| lockdown | lockdown |
| öffentlichen | public |
| ländern | countries |
| risiken | risks |
| zahlreichen | many |
| erfahrungen | experiences |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| lebens | life |
| geschäftlichen | the business |
DE Ihr Ziel, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen, hat das Interesse von Organisationen wie dem WWF und dem Finnischen Umweltinstitut geweckt
EN Her aim of raising awareness has caught the attention of organisations including the WWF and the Finnish Environment Institute
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| ziel | aim |
| bewusstsein | awareness |
| organisationen | organisations |
| wwf | wwf |
| finnischen | finnish |
| und | and |
| hat | has |
| dem | the |
| von | of |
DE Die größte Sünde ist das Übermaß an Freizeit und das Bewusstsein, dass die Reise ausschließlich auf den Konsum ausgerichtet ist
EN The greatest sin is the excess of free time and the awareness that the trip is focused solely on consumption
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| größte | greatest |
| bewusstsein | awareness |
| reise | trip |
| ausschließlich | solely |
| konsum | consumption |
| ausgerichtet | focused |
| ist | is |
| dass | that |
| und | and |
| den | the |
DE Die Autodidaktin Colette RICHARD friert die Details ihres täglichen Lebens meistens in einer sinnlichen, sogar mysteriösen, verstörenden Atmosphäre ein, um das Bewusstsein für das Wesentliche des Lebens zu schärfen
EN Self-taught, Colette RICHARD freezes the details of her daily life most often in a sensual, even mysterious, disturbing atmosphere to bring awareness to the essentials of life
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| colette | colette |
| richard | richard |
| täglichen | daily |
| lebens | life |
| sinnlichen | sensual |
| atmosphäre | atmosphere |
| bewusstsein | awareness |
| wesentliche | essentials |
| details | details |
| in | in |
| meistens | most |
| zu | to |
| des | the |
DE Das Ziel des Projektes PigNPlay ist es, für Landwirtinnen in Ausbildung und Praxis sowie weiteren Zielgruppen ein Instrument zur Verfügung zu stellen, durch das ein tieferes Bewusstsein und…
EN The goal of the PigNPlay project is to provide farmers in training, practice and other target groups with an instrument to raise their awareness and understanding of the topics of “nitrogen emissions…
DE Die Tabletop Exercise erhöht das Bewusstsein für die Rollen der Abteilungen und fördert das Verständnis dafür, welche Informationen während eines Vorfalls verfügbar sind
EN The Tabletop Exercise increases awareness of departmental roles and fosters an understanding of what information is available during an incident
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| erhöht | increases |
| rollen | roles |
| fördert | fosters |
| vorfalls | incident |
| bewusstsein | awareness |
| informationen | information |
| verfügbar | available |
| verständnis | understanding |
| während | during |
DE Das Bewusstsein, aufgezeichnet zu werden, scheint den Menschen das Gefühl zu geben, dass es einen „digitalen Zeugen“ für ihre Handlungen gibt
EN Awareness of being recorded seems to make people feel there’s a “digital witness” to their actions
DE Der Schlüssel hierzu ist das Bewusstsein, dass der einzelne Verkauf nicht das Ende der Geschäftsbeziehung zum Kunden bedeutet – sondern vielmehr der Anfang
EN The key here is knowing the sale isn?t the end of a business? relationship with their customer ? it?s the beginning
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| verkauf | sale |
| kunden | customer |
| anfang | beginning |
| schlüssel | key |
| ist | is |
| nicht | isn |
| das | it |
| ende | end |
| der | of |
DE Wie der Ozean, verbindet das Internet Menschen. Es ist ein Meer von Ideen, Handel, Verbindungen, Beziehungen und Bewusstsein. Das Internet etabliert Kommunikation, Transaktionen, Innovation, Identitäten, Unterhaltung, Bildungswachstum und Aufklärung.
EN Like the ocean, the Internet connects people. It is a sea of ideas, commerce, connections, relationships and consciousness. The Internet facilitates communication, transactions, innovation, identities, entertainment, educational growth and enlightenment.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| menschen | people |
| ideen | ideas |
| bewusstsein | consciousness |
| identitäten | identities |
| internet | internet |
| es | it |
| meer | sea |
| handel | commerce |
| verbindungen | connections |
| beziehungen | relationships |
| kommunikation | communication |
| transaktionen | transactions |
| innovation | innovation |
| unterhaltung | entertainment |
| ozean | ocean |
| und | and |
| verbindet | connects |
| ist | is |
| ein | a |
DE Das Museum der Kulturen will mit ansprechenden, spannenden Ausstellungen und abwechslungsreichen Veranstaltungen das kulturelle Leben und Bewusstsein in und um Basel, aber auch überregional fördern
EN The Museum der Kulturen aims to promote cultural life and awareness in the Basel area and beyond by hosting attractive, exciting exhibitions and varied events
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| museum | museum |
| ansprechenden | attractive |
| spannenden | exciting |
| abwechslungsreichen | varied |
| kulturelle | cultural |
| leben | life |
| bewusstsein | awareness |
| basel | basel |
| ausstellungen | exhibitions |
| veranstaltungen | events |
| in | in |
| fördern | promote |
| und | and |
| auch | to |
| der | der |
DE Heute ist das Wort Nachhaltigkeit hier in aller Munde, und es erreicht mehr und mehr das Bewusstsein aller.
EN Today, sustainability is a common word on the island, and it is increasingly present in everyone’s conscience.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| nachhaltigkeit | sustainability |
| es | it |
| und | and |
| heute | today |
| in | in |
| ist | is |
| wort | word |
| aller | a |
| mehr | increasingly |
DE Das HauptthemaFrische und Kreativität gegen etablierte Denk- und Gefühlsweisen. Alte Strukturen können sich als das neue Bewusstsein tarnen. Wahre Erneuerung entsteht aus innerer Inspiration.
EN The main themeFreshness and creativity versus established modes of thinking and feeling. Old ways may disguise themselves as the new consciousness. True invention arises from inner inspiration.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| etablierte | established |
| alte | old |
| bewusstsein | consciousness |
| entsteht | arises |
| kreativität | creativity |
| neue | new |
| inspiration | inspiration |
| und | and |
| gegen | of |
| als | as |
| aus | from |
| das | the |
DE Bewerben Sie das Angebot über Ihre vorhandenen Kanäle hinweg, um das Bewusstsein zu schärfen und berechtigten Kunden die Teilnahme zu ermöglichen.
EN Promote the offer across your existing channels to raise awareness and allow eligible customers to opt-in.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bewerben | promote |
| angebot | offer |
| vorhandenen | existing |
| kanäle | channels |
| bewusstsein | awareness |
| kunden | customers |
| ermöglichen | allow |
| zu | to |
| ihre | your |
| hinweg | and |
DE Steigern Sie das Bewusstsein in der Verbrauchergemeinschaft mit Testimonials und Videos von Mitgliedern. Nutzen Sie die Möglichkeiten von Social Media und Empfehlungen, um das Angebot zu verbreiten.
EN Increase awareness within the consumer community with member testimonials and videos. Use the power of social media and referrals to spread the offer.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| steigern | increase |
| bewusstsein | awareness |
| videos | videos |
| mitgliedern | member |
| empfehlungen | referrals |
| verbreiten | spread |
| angebot | offer |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| social | social |
| media | media |
DE Das Bewusstsein, das Carola Grummt zu Hause lebt, spiegelt sich in die Philosophie der OEKO-TEX® Association wider.
EN The consciousness, which Carola Grummt lives out at home, is reflected in the philosophy of the OEKO-TEX® Association.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bewusstsein | consciousness |
| lebt | lives |
| philosophie | philosophy |
| association | association |
| hause | at home |
| in | in |
| zu hause | home |
DE „Mimecast hat das Gefühl verstärkt, „die Kontrolle zu haben“, das Bewusstsein der Endbenutzer geschärft und den Aufwand und die Kosten für die Behebung von Schäden durch schädliche E-Mail-Inhalte verringert.“
EN ?Mimecast has provided an increased feeling of 'being in control', more end-user awareness and less effort and cost spent on fixing damage caused by malicious email content.?
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| gefühl | feeling |
| endbenutzer | end-user |
| bewusstsein | awareness |
| aufwand | effort |
| schäden | damage |
| inhalte | content |
| kontrolle | control |
| kosten | cost |
| und | and |
| hat | has |
| die | of |
DE In diesem Szenario möchte das Unternehmen so schnell wie möglich die Aufmerksamkeit der Augenärzte auf sich ziehen, um das Bewusstsein für die neue Therapie zu schärfen, die Augenärzte zu schulen und sie zu ermutigen, Rezepte auszustellen (NRx).
EN In this scenario, the company will want to get the attention of ophthalmologists as quickly as possible with the goal of raising awareness of the new therapy, educating ophthalmologists and encouraging them to write prescriptions (NRx).
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| szenario | scenario |
| unternehmen | company |
| schnell | quickly |
| therapie | therapy |
| ermutigen | encouraging |
| neue | new |
| in | in |
| möglich | possible |
| aufmerksamkeit | attention |
| bewusstsein | awareness |
| möchte | want to |
| zu | to |
| diesem | this |
| sie | want |
| und | and |
DE Das Projekt "Radici" entstand aus diesem Bewusstsein und dem Wunsch, all das, was ich gelernt habe, nach Italien, in meine Heimat, zurückzubringen, aber es unterstreicht auch die enge Verbindung, die ich mit meinem Land habe. natur.
EN The 'Radici' project was born out of this awareness mixed with the desire to bring back to Italy, to my home, all that I had learnt, but it also underlines the close bond I have with my country. nature.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| wunsch | desire |
| gelernt | learnt |
| italien | italy |
| unterstreicht | underlines |
| enge | close |
| land | country |
| natur | nature |
| verbindung | bond |
| es | it |
| projekt | project |
| diesem | this |
| ich | i |
| meine | my |
| mit | with |
| in | bring |
| dem | the |
| aber | but |
DE Auf diese Weise hoffen wir, das Bewusstsein und das Verständnis für diese wichtigen Themen für alle zu fördern
EN By doing so, we hope to advance awareness and understanding of these important issues for everyone
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| wichtigen | important |
| themen | issues |
| fördern | advance |
| hoffen | hope |
| wir | we |
| zu | to |
| für | for |
| diese | these |
| verständnis | understanding |
DE Für MANSCAPED™ bedeutet das nicht nur die richtigen Geräte für den Job zu designen, sondern auch das Bewusstsein für diese ernstzunehmende Krankheit zu schärfen. Hodenkrebs ist die häufigste Krebsart bei Männern im Alter von 15-35.
EN This means not only designing the right tools for the job, but raising awareness for the ball-busting disease, which is the most common form of cancer among men ages 15-35.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| designen | designing |
| job | job |
| bewusstsein | awareness |
| krankheit | disease |
| männern | men |
| alter | ages |
| richtigen | right |
| bedeutet | means |
| nicht | not |
| nur | only |
| ist | is |
DE Diese Partnerschaft soll das Bewusstsein für ein Thema schärfen, das Männer jeden Alters betrifft
EN This partnership will raise awareness on an issue that impacts men of all ages
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| partnerschaft | partnership |
| bewusstsein | awareness |
| thema | issue |
| männer | men |
| alters | ages |
| soll | will |
| diese | this |
| für | of |
DE Das Austauschprogramm kann natürlich Bewusstsein für das Thema schaffen, indem wir deutschen Kollegen über die politischen Repressalien in der Medienbranche für unsere Heimatredaktionen berichten
EN The exchange program can create awareness of the subject by informing German colleagues in editorial offices back home about the political repression going on in the world of media
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| thema | subject |
| kollegen | colleagues |
| politischen | political |
| kann | can |
| schaffen | create |
| deutschen | the |
| in | in |
| indem | by |
| der | german |
DE Parallel vermindern wir laufend die klimabelastenden Emissionen unseres Bankbetriebs und steigern das Bewusstsein für das Thema bei unseren Mitarbeitenden und in der Öffentlichkeit.
EN We also continuously reduce the harmful emissions generated by our banking operations and raise awareness of the topic among our employees and the general public.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| vermindern | reduce |
| emissionen | emissions |
| bewusstsein | awareness |
| thema | topic |
| mitarbeitenden | employees |
| Öffentlichkeit | public |
| steigern | raise |
| und | and |
| in | among |
DE Auf diese Weise hoffen wir, das Bewusstsein und das Verständnis für diese wichtigen Themen für alle zu fördern
EN By doing so, we hope to advance awareness and understanding of these important issues for everyone
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| wichtigen | important |
| themen | issues |
| fördern | advance |
| hoffen | hope |
| wir | we |
| zu | to |
| für | for |
| diese | these |
| verständnis | understanding |
DE Die Gründe für die Wahl einer pflanzlichen Frikadelle sind vielfältig: Neugier (75 %) spielt eine große Rolle, aber auch das Bewusstsein für das Tierwohl (48 %), ein besserer Geschmack (43 %) und Klimaschutzgründe (41 %).
EN There are many reasons for choosing a veggie meatball: Curiosity (75 %) plays a big role, but also animal welfare (48 %), a better taste (43 %) and climate protection considerations (41 %).
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gründe | reasons |
| wahl | choosing |
| neugier | curiosity |
| spielt | plays |
| rolle | role |
| geschmack | taste |
| sind | are |
| auch | also |
| besserer | better |
| für | for |
| und | and |
| große | big |
| aber | but |
DE Das öffentliche Bewusstsein für dieses Problem wächst, das zeigt sich auch in der rasch steigenden Mitgliederzahl der NdM. Was sind die Gründe?
EN Public awareness of this problem is growing, as evidenced by the NdM’s rapidly growing membership. What are the reasons?
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| öffentliche | public |
| bewusstsein | awareness |
| wächst | growing |
| rasch | rapidly |
| gründe | reasons |
| problem | problem |
| auch | as |
| sind | are |
| dieses | this |
DE Wie der Ozean, verbindet das Internet Menschen. Es ist ein Meer von Ideen, Handel, Verbindungen, Beziehungen und Bewusstsein. Das Internet etabliert Kommunikation, Transaktionen, Innovation, Identitäten, Unterhaltung, Bildungswachstum und Aufklärung.
EN Like the ocean, the Internet connects people. It is a sea of ideas, commerce, connections, relationships and consciousness. The Internet facilitates communication, transactions, innovation, identities, entertainment, educational growth and enlightenment.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| menschen | people |
| ideen | ideas |
| bewusstsein | consciousness |
| identitäten | identities |
| internet | internet |
| es | it |
| meer | sea |
| handel | commerce |
| verbindungen | connections |
| beziehungen | relationships |
| kommunikation | communication |
| transaktionen | transactions |
| innovation | innovation |
| unterhaltung | entertainment |
| ozean | ocean |
| und | and |
| verbindet | connects |
| ist | is |
| ein | a |
DE Holger Volland (links) sprach das gesellschaftliche "Datendilemma" an, das dringend ins Bewusstsein der Menschen dringen müsse, die KI-Technologien nutzen. (Foto: Nico Herzog für VolkswagenStiftung)
EN Holger Volland (left) addressed the social "data dilemma" and the urgent need to raise the awareness of people using AI technologies. (Photo: Nico Herzog for Volkswagen Foundation)
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gesellschaftliche | social |
| dringend | urgent |
| bewusstsein | awareness |
| menschen | people |
| foto | photo |
| holger | holger |
| ki | ai |
| technologien | technologies |
| für | for |
| ins | to |
DE Das Bewusstsein, aufgezeichnet zu werden, scheint den Menschen das Gefühl zu geben, dass es einen „digitalen Zeugen“ für ihre Handlungen gibt
EN Awareness of being recorded seems to make people feel there’s a “digital witness” to their actions
DE Sein Team arbeitet mit mehr als 35.000 Mitgliedsunternehmen zusammen, um das Bewusstsein, das Verständnis und die Akzeptanz der Bluetooth Technologie zu erhöhen.
EN His team works in cooperation with more than 35,000 member companies to increase the awareness, understanding, and adoption of Bluetooth technology.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| mitgliedsunternehmen | member companies |
| bewusstsein | awareness |
| technologie | technology |
| team | team |
| arbeitet | works |
| bluetooth | bluetooth |
| erhöhen | increase |
| mehr | more |
| zusammen | with |
| zu | to |
| verständnis | understanding |
DE Das Museum der Kulturen will mit ansprechenden, spannenden Ausstellungen und abwechslungsreichen Veranstaltungen das kulturelle Leben und Bewusstsein in und um Basel, aber auch überregional fördern
EN The Museum der Kulturen aims to promote cultural life and awareness in the Basel area and beyond by hosting attractive, exciting exhibitions and varied events
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| museum | museum |
| ansprechenden | attractive |
| spannenden | exciting |
| abwechslungsreichen | varied |
| kulturelle | cultural |
| leben | life |
| bewusstsein | awareness |
| basel | basel |
| ausstellungen | exhibitions |
| veranstaltungen | events |
| in | in |
| fördern | promote |
| und | and |
| auch | to |
| der | der |
DE VISIT SITE Problem - Mit einem ausgefallenen Alleinstellungsmerkmal benötigte Rewylded eine atemberaubende Website, die das Thema ihres Unternehmens angemessen veranschaulicht und das Bewusstsein für ihre ungewöhnlichen Serviceangebote schärft
EN VISIT SITE Problem ? With an offbeat USP, Rewylded required a stunning website that could illustrate the theme of their business adequately and generate awareness for their unusual service offerings
DE Ziel war es, das Wissen und das Bewusstsein der Schüler über ökologische und ethische Überlegungen und Geschäftsmöglichkeiten im Zusammenhang mit Elektroschrott und dessen Lebenszyklus zu erhöhen
EN The aim was to raise knowledge and awareness among students regarding the environmental and ethical considerations and business opportunities related to e-waste and its lifecycle
DE Einfach gesagt: Sie verwandeln eine große Menge an Informationen in einfach zu verdauende Informationshäppchen, bieten eine schnelle Übersicht und stärken das Bewusstsein für das Thema.
EN Simply put, they will turn a large amount of information into easily digestible pieces of information, providing a quick overview and raising awareness about the topic.
DE Das Programm sensibilisiert das Bewusstsein der Gäste für Recyclingmöglichkeiten und steigert die Abfallmenge, die nicht auf eine Mülldeponie gelangt
EN The program heightens guest awareness of recycling opportunities and increases the amount of waste diverted from landfill
DE Das Ziel ist es, den Klimawandel zu erforschen und das Bewusstsein für die bedrohte Umwelt der Antarktis zu schärfen
EN Their mission was to study climate change and raise awareness for Antarctica’s endangered environment
DE Gleichzeitig bemühen sich Regierungen und Privatunternehmen im nächsten Jahrzehnt darum, ihren eigenen CO2-Fussabdruck zu verringern und gleichzeitig die Gesundheit und das Wohlbefinden ihrer Bürger und Mitarbeiter zu verbessern
EN Meanwhile, governments and many private companies will spend the coming decades trying to reduce their own carbon footprints, while also improving the health and wellbeing of their constituents and employees
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| regierungen | governments |
| verbessern | improving |
| gesundheit | health |
| wohlbefinden | wellbeing |
| mitarbeiter | employees |
| darum | the |
| zu | to |
| und | and |
| eigenen | own |
DE Die Kameras der Reolink TrackMix-Serie können gleichzeitig Hintergrundinformationen erfassen und das verfolgte Ziel automatisch heranzoomen, Die kostenlose Reolink-App bietet auf demselben Bildschirm gleichzeitig die Weitwinkel- und Zoomansicht.
EN The camera captures both full-view and close-up images of the same event synchronously, and presents them on the same screen!
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| kameras | camera |
| demselben | the same |
| bildschirm | screen |
| bietet | presents |
| erfassen | and |
DE Eines der globalen Ziele des EDSB besteht darin, das Bewusstsein dafür zu stärken, dass der Datenschutz ein Grundrecht darstellt und ein entscheidender Bestandteil verantwortungsvoller öffentlicher Politik und Verwaltung ist
EN One of the overall objectives of the EDPS is to build awareness of data protection as a fundamental right and a vital part of good public policy and administration
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| ziele | objectives |
| bewusstsein | awareness |
| entscheidender | vital |
| öffentlicher | public |
| verwaltung | administration |
| politik | policy |
| darstellt | the |
| bestandteil | of |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| datenschutz | data protection |
DE Nimmt das Bewusstsein für meine Marke zu oder ab?
EN Is perception trending up or down?
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| für | up |
| zu | down |
| oder | or |
| nimmt | is |
DE Der Fokus liegt hier wirklich nur darauf, sich in das Bewusstsein Ihres Publikums zu bringen
EN The focus here is to grab your audience’s attention
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| publikums | audiences |
| fokus | focus |
| hier | here |
| liegt | is |
| zu | to |
DE Die sozialen Netzwerke ermöglichen es der Organisation, diese Geschichten an ihre Aktionsziele zu knüpfen (Spenden, Adoptionen, Lobbyarbeit und das Bewusstsein für den guten Zweck).
EN Social allows the organization to tie those stories directly to actions of support: donations, adoptions, lobbying and awareness.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| ermöglichen | allows |
| geschichten | stories |
| spenden | donations |
| bewusstsein | awareness |
| organisation | organization |
| zu | to |
| und | and |
| sozialen | social |
| den | the |
DE Wenn Sie zu schnell Ihren Kurs ändern, riskieren Sie, dass Ihre Brand Story und das Bewusstsein der Verbraucher für Ihre Marke durch zu viele verschiedene Nachrichten verzerrt wird
EN By pivoting too quickly, you risk diluting your brand story and recognition with too many different messages within too short a time span
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| story | story |
| schnell | quickly |
| marke | brand |
| viele | many |
| verschiedene | different |
| durch | by |
| nachrichten | messages |
| und | and |
DE Zum Glück haben die groß angelegten Verletzungen der Privatsphäre, die von Whistleblowern wie Edward Snowden und Chelsea Manning aufgedeckt wurden, das Bewusstsein für die Risiken von Big Data stark erhöht
EN Fortunately, large-scale privacy infringements exposed by whistle blowers like Edward Snowden and Chelsea Manning have greatly increased awareness for the risks of big data
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| privatsphäre | privacy |
| edward | edward |
| chelsea | chelsea |
| bewusstsein | awareness |
| risiken | risks |
| data | data |
| stark | greatly |
| haben | have |
| für | for |
| big | big |
| und | and |
| glück | the |
| die | increased |
| groß | large |
DE Im Laufe der Jahre ist das Bewusstsein der Anwender für Online-Sicherheit immer größer geworden
EN Over the years, users have become more and more aware of online safety
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| jahre | years |
| anwender | users |
| online | online |
| sicherheit | safety |
| geworden | have |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
მსგავსი თარგმანები
nimmt das bewusstsein steigern das bewusstsein stärken das bewusstsein machen das bewusstsein erweitern das bewusstsein bewegung das bewusstsein wobei das bewusstsein bewusstsein soziales bewusstsein bewusstsein der menschen bewusstsein zu schärfen bewusstsein darüber generieren sie bewusstsein bewusstsein für qualitätssicherung bewusstsein für cybersicherheit bewusstsein für ihre bewusstsein des betrachters bewusstsein für potenzielle bewusstsein der verbraucher bewusstsein der öffentlichkeit bewusstsein im gehirn regulatorisches bewusstsein umfasst bewusstsein für ki bewusstsein ihres publikums bewusstsein nicht vorhanden bewusstsein ändern bewusstsein für dieses gemeinsam mehr bewusstsein bewusstsein dafür geht unser regulatorisches bewusstsein bewusstsein zu führen bewusstsein für gleichstellung bewusstsein darüber nachweisen bewusstsein der bedeutung bewusstsein unserer verantwortung bewusstsein tarnen bewusstsein sorgen sollen stärker ins bewusstsein bewusstsein des eigenen neues bewusstsein wieder ins bewusstsein mangelndes bewusstsein bewusstsein für gesundheitliche bewusstsein gegründet bewusstsein für individualität bewusstsein für verantwortungsvollen bewusstsein der herrschaft bewusstsein zu schaffen gleichzeitig das fahrzeugkennzeichen gleichzeitig das fachwissen
არაბული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური