DE Beim Shorttrack-Eisschnelllauf treten die Sportler nicht gegen die Uhr, sondern gegeneinander an. Dadurch werden die Elemente Strategie, Mut und Geschicklichkeit eingeführt, die für das Rennen benötigt werden.
"geschicklichkeit eingeführt" გერმანული-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
eingeführt | first implemented introduced launch launched on |
DE Beim Shorttrack-Eisschnelllauf treten die Sportler nicht gegen die Uhr, sondern gegeneinander an. Dadurch werden die Elemente Strategie, Mut und Geschicklichkeit eingeführt, die für das Rennen benötigt werden.
EN In short track speed skating, athletes compete not against the clock, but against each other. This introduces the elements of strategy, bravery and skill needed for racing.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
sportler | athletes |
uhr | clock |
gegeneinander | against each other |
strategie | strategy |
rennen | racing |
benötigt | needed |
treten | the |
nicht | not |
für | for |
und | and |
elemente | elements |
DE Mut, Geschicklichkeit und stahlharte Nerven kann man in aller Sicherheit im Hochseilgarten des Abenteuerparks unter Beweis stellen.
EN Adventures in the trees, the Adrenalin Centre is always a big hit with kids, challenging them with routes of various difficulty in the larch forest at Ronco.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
im | in the |
in | in |
DE Hier kann man sich mit Spaß körperlich im Freien betätigen und seine Konzentration, Geschicklichkeit und Koordination unter Beweis stellen.
EN Present in the area for the last ten years, Servizi Informatici provides hardware, software and all the accessories you need for your PC.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
im | in the |
und | and |
man | the |
DE Shorttrack-Rennen sind voller Strategie, Mut und Geschicklichkeit, denn die Sportler fahren auf engem Raum aneinander vorbei.
EN In luge, athletes must navigate an icy track at extreme speeds, all while riding feet first on a small sledge.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
sportler | athletes |
voller | all |
die | while |
auf | on |
sind | a |
vorbei | in |
DE Geschicklichkeit und Spaß auf 24 Stationen entlang der Saalach
EN Train your motor skills on 24 stations along the Saalach river
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
stationen | stations |
der | the |
DE Setzen Sie in Challenge Course körperliche Geschicklichkeit, Ausdauer und Gleichgewicht in einem Niedrigseilgarten mit sieben Hindernissen ein.
EN Use physical agility, stamina and balance in a seven-obstacle low-ropes course in Challenge Course.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
challenge | challenge |
course | course |
körperliche | physical |
ausdauer | stamina |
gleichgewicht | balance |
und | and |
in | in |
sieben | seven |
ein | a |
DE Auch zur Verbesserung von Geschicklichkeit und Technik eignen sich diese Elemente ideal
EN These elements are also ideal for improving skills and techniques
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
verbesserung | improving |
technik | techniques |
elemente | elements |
ideal | ideal |
eignen | are |
auch | also |
und | and |
zur | for |
diese | these |
DE Selten, ikonisch, tough und faszinierend: Die neue Panerai Submersible Bronzo zeigt, dass Panerais Laboratorio di Idee Vergangenheit und Zukunft, Technologie und Design, mit meisterhafter Geschicklichkeit zu kombinieren weiß.
EN Rare, iconic, tough and fascinating: the new Panerai Submersible Bronzo shows that Panerai’s Laboratorio di Idee can combine the past and the future, technology and design, with consummate skill.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
selten | rare |
ikonisch | iconic |
faszinierend | fascinating |
zeigt | shows |
technologie | technology |
kombinieren | combine |
di | di |
neue | new |
panerai | panerai |
design | design |
idee | idee |
mit | with |
dass | that |
und | and |
zu | past |
weiß | the |
DE In der Produktion ist Geschicklichkeit genauso gefragt wie fachliches Know-how
EN In production, skill is demanded just as much as professional expertise
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
produktion | production |
genauso | just as |
in | in |
ist | is |
DE Mut, Geschicklichkeit und stahlharte Nerven kann man in aller Sicherheit im Hochseilgarten des Abenteuerparks unter Beweis stellen.
EN Adventures in the trees, the Adrenalin Centre is always a big hit with kids, challenging them with routes of various difficulty in the larch forest at Ronco.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
im | in the |
in | in |
DE Die kontinuierliche Weiterentwicklung von Fähigkeiten sowie digitale Geschicklichkeit werden wichtiger als Dienstalter und Erfahrung.
EN Constant up-skilling and digital dexterity will outweigh tenure and experience
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
kontinuierliche | constant |
digitale | digital |
geschicklichkeit | dexterity |
erfahrung | experience |
werden | will |
und | and |
DE „Mitarbeitende müssen ihre digitale Geschicklichkeit auf dem aktuellen Stand halten, um diesen Anforderungen gerecht zu werden.“
EN “Employees must consistently refresh their digital dexterity to meet these needs.”
DE Extreme digitale Geschicklichkeit wird letztlich das Vorgehen für die Arbeitsweise von Mitarbeitenden im Jahr 2028 bestimmen
EN Extreme digital dexterity will ultimately be the modus operandi for how employees work in 2028
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
extreme | extreme |
digitale | digital |
letztlich | ultimately |
geschicklichkeit | dexterity |
wird | the |
für | for |
DE Die kontinuierliche Weiterentwicklung von Fähigkeiten sowie digitale Geschicklichkeit werden wichtiger als Dienstalter und Erfahrung.
EN Constant up-skilling and digital dexterity will outweigh tenure and experience
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
kontinuierliche | constant |
digitale | digital |
geschicklichkeit | dexterity |
erfahrung | experience |
werden | will |
und | and |
DE „Mitarbeitende müssen ihre digitale Geschicklichkeit auf dem aktuellen Stand halten, um diesen Anforderungen gerecht zu werden.“
EN “Employees must consistently refresh their digital dexterity to meet these needs.”
DE Extreme digitale Geschicklichkeit wird letztlich das Vorgehen für die Arbeitsweise von Mitarbeitenden im Jahr 2028 bestimmen
EN Extreme digital dexterity will ultimately be the modus operandi for how employees work in 2028
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
extreme | extreme |
digitale | digital |
letztlich | ultimately |
geschicklichkeit | dexterity |
wird | the |
für | for |
DE Die kontinuierliche Weiterentwicklung von Fähigkeiten sowie digitale Geschicklichkeit werden wichtiger als Dienstalter und Erfahrung.
EN Constant up-skilling and digital dexterity will outweigh tenure and experience
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
kontinuierliche | constant |
digitale | digital |
geschicklichkeit | dexterity |
erfahrung | experience |
werden | will |
und | and |
DE „Mitarbeitende müssen ihre digitale Geschicklichkeit auf dem aktuellen Stand halten, um diesen Anforderungen gerecht zu werden.“
EN “Employees must consistently refresh their digital dexterity to meet these needs.”
DE Extreme digitale Geschicklichkeit wird letztlich das Vorgehen für die Arbeitsweise von Mitarbeitenden im Jahr 2028 bestimmen
EN Extreme digital dexterity will ultimately be the modus operandi for how employees work in 2028
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
extreme | extreme |
digitale | digital |
letztlich | ultimately |
geschicklichkeit | dexterity |
wird | the |
für | for |
DE Geschicklichkeit und Spaß auf 24 Stationen entlang der Saalach
EN Train your motor skills on 24 stations along the Saalach river
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
stationen | stations |
der | the |
DE Bildhauerei ist eine Kunst, die Zeit, Geschicklichkeit und Geduld erfordert
EN Sculpture is an art that requires time, agility and patience
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
geduld | patience |
erfordert | requires |
zeit | time |
kunst | art |
ist | is |
und | and |
DE Die Jacken aus der HP-Kollektion wurden entwickelt, um ultimative Geschicklichkeit und Bewegungsfreiheit während der Abfahrt zu bieten und gleichzeitig überlegenen Komfort und bessere Wärmeisolierung zu gewährleisten
EN The jackets in the HP collection are designed to offer maximum dexterity and freedom of movement on downhill slopes, as well as greater comfort and thermal insulation
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
jacken | jackets |
bewegungsfreiheit | freedom of movement |
komfort | comfort |
bessere | greater |
kollektion | collection |
geschicklichkeit | dexterity |
bieten | offer |
zu | to |
und | and |
entwickelt | designed |
gewährleisten | on |
DE So entstand ein Spiel, das viel Geschicklichkeit erforderte und bei dem das Ressourcenmanagement eine große Rolle spielte
EN This process created a skill-intensive game that placed a huge emphasis on resource management
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
spiel | game |
ressourcenmanagement | resource management |
große | huge |
dem | on |
ein | a |
DE Setzen Sie in Challenge Course körperliche Geschicklichkeit, Ausdauer und Gleichgewicht in einem Niedrigseilgarten mit sieben Hindernissen ein.
EN Use physical agility, stamina and balance in a seven-obstacle low-ropes course in Challenge Course.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
challenge | challenge |
course | course |
körperliche | physical |
ausdauer | stamina |
gleichgewicht | balance |
und | and |
in | in |
sieben | seven |
ein | a |
DE Nutze das Performance-Feedback in der App zu deiner Geschwindigkeit, Ausdauer und Geschicklichkeit zu deinem Vorteil.
EN Use the performance feedback on your speed, stamina, and skill from the app to your advantage.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
geschwindigkeit | speed |
ausdauer | stamina |
performance | performance |
feedback | feedback |
vorteil | advantage |
app | app |
und | and |
zu | to |
DE "Der Klaviervirtuose" von Charles-Louis Hanon aus dem Jahr 1873 enthält 60 Übungen zur Verbesserung der Flexibilität, Geschwindigkeit, Geschicklichkeit und Kraft der Finger und Handgelenke
EN These 60 exercises by Charles-Louis Hanon back in 1873 have been widely used to improve flexibility, speed, agility, and strength for the fingers and wrists
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
kraft | strength |
finger | fingers |
flexibilität | flexibility |
geschwindigkeit | speed |
und | and |
verbesserung | improve |
DE Die Summit Alpine Handschuhe sind geschaffen für aggressive Klettertouren, die ein Gleichgewicht aus Geschicklichkeit und Schutz erfordern
EN The Summit Alpine Gloves are for aggressive ascents that require the perfect balance of dexterity and protection.
DE Das Klimaeinkommen funktioniert. Die Schweiz hat es 2008 eingeführt. Genauso wie British Columbia, Kanada. Ab 2019 wurde es dann in ganz Kanada eingeführt.
EN Climate income works. Switzerland introduced theirs in 2008. So did British Columbia, Canada. In 2019, the rest of Canada followed suit.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
funktioniert | works |
schweiz | switzerland |
eingeführt | introduced |
british | british |
columbia | columbia |
kanada | canada |
in | in |
dann | the |
DE Wenn ein Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter einen genehmigten Verhaltenskodex oder einen genehmigten Zertifizierungsmechanismus eingeführt hat.
EN Where a data controller or processor has put in place an approved code of conduct or an approved certification mechanism.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
verantwortlicher | controller |
auftragsverarbeiter | processor |
genehmigten | approved |
verhaltenskodex | code of conduct |
oder | or |
hat | has |
DE Im Jahr 2015 hat HubSpot eine Lösung eingeführt, die ein SAN-SSL-Zertifikat (Shared Subject Alternative Name) verwendet, wobei HubSpot-Techniker die Hostnamen auf jedem SAN-Zertifikat manuell bündeln müssen.
EN In 2015, HubSpot rolled out a solution using a “shared” subject alternative name (SAN) SSL certificate with the need for HubSpot engineers to manually “bundle” together host names on each SAN certificate.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
hubspot | hubspot |
lösung | solution |
shared | shared |
subject | subject |
alternative | alternative |
manuell | manually |
bündeln | bundle |
name | name |
wobei | with |
jedem | the |
ein | a |
DE Das Non Solus wurde von Isaac Elzevir im Jahr 1620 eingeführt
EN The Non Solus was introduced by Isaac Elzevir in 1620
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
isaac | isaac |
eingeführt | introduced |
non | non |
wurde | was |
DE Bisher hat die Elsevier-Zeitschrift Biochemical Pharmacology eine Checkliste für Autoren eingeführt, um sicherzustellen, dass angemessene Forschungsverfahren eingehalten und die dementsprechenden Berichte verfasst werden.
EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
checkliste | checklist |
eingeführt | introduced |
elsevier | elsevier |
zeitschrift | journal |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
die | the |
dass | that |
angemessene | proper |
DE Im Hinblick auf eine Verbesserung der Klarheit und Transparenz in diesem Zusammenhang hat Cell Press die Verwendung der CRediT-Taxonomie für wissenschaftliche Beiträge eingeführt,
EN With a view to improving clarity and transparency in this context, Cell Press introduced the use of the CRediT taxonomy for research papers,
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
hinblick | view |
verbesserung | improving |
cell | cell |
press | press |
eingeführt | introduced |
credit | credit |
taxonomie | taxonomy |
klarheit | clarity |
transparenz | transparency |
in | in |
zusammenhang | context |
diesem | this |
für | for |
und | and |
eine | a |
DE Die Server-Produkte benötigen manuelle Upgrades, wenn neue Produktversionen eingeführt werden.
EN Server products need manual upgrades when new product versions are released.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
manuelle | manual |
server | server |
upgrades | upgrades |
wenn | when |
neue | new |
benötigen | need |
produkte | products |
werden | are |
DE Weitere Informationen über die EU-Verkehrspolitik sowie die jüngsten Entwicklungen der Verkehrsstatistiken finden Sie in unserem Statistik-Artikel "'Verkehrsstatistik eingeführt".
EN For more information on EU transport policies and recent development in transport statistics, read our Statistics Explained article 'Transport statistics introduced'.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
jüngsten | recent |
entwicklungen | development |
eingeführt | introduced |
eu | eu |
informationen | information |
statistik | statistics |
weitere | for |
in | in |
unserem | our |
die | and |
artikel | article |
DE Aber auch innerhalb unserer Organisation war es ein echter Meilenstein: Wir sind Vorreiter und haben die erste Geschäftsanwendung eingeführt, die innerhalb der gesamten Unternehmensgruppe zugänglich ist.”
EN But it was also a major achievement within our institution: we were real frontrunners in launching the first business application with group-wide accessibility.”
DE Wir haben einen Verhaltenskodex für Lieferanten eingeführt, laut dem Lieferanten bevorzugt werden, die sich ebenso wie wir an ökologisch nachhaltigen Praktiken orientieren
EN We’ve adopted a Supplier Code of Conduct which gives preference to suppliers that share our commitment to environmentally sustainable practices
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
verhaltenskodex | code of conduct |
praktiken | practices |
ökologisch | environmentally |
nachhaltigen | sustainable |
einen | a |
lieferanten | suppliers |
wir | our |
DE Ich nutze Optimale Veröffentlichungszeiten seit Juni [2018], gleich nachdem es eingeführt worden war, und seitdem nahmen die Interaktionen und die Reichweite enorm zu.
EN I started using Optimal Send Times in June [2018] right after it was rolled out and saw a huge increase in engagement and reach.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
optimale | optimal |
juni | june |
interaktionen | engagement |
enorm | huge |
ich | i |
es | it |
war | was |
nutze | using |
reichweite | reach |
und | and |
DE Seitdem sie ihre neue Logging-Politik eingeführt haben, scheint es, dass sie sich daran gehalten haben.
EN Ever since they?ve instated their new logging policy, it appears they have stuck to it.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
neue | new |
scheint | appears |
daran | to it |
politik | policy |
es | it |
dass | to |
DE Fünf Jahre später wurde die App für Android und iOS in Märkten außerhalb des chinesischen Festlandes eingeführt
EN Five years later, the app launched for Android and iOS in markets outside of mainland China
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
android | android |
ios | ios |
märkten | markets |
eingeführt | launched |
fünf | five |
jahre | years |
app | app |
in | in |
später | later |
für | for |
chinesischen | the |
und | and |
DE Die neue Headless- und Serverless-Plattform mit API-gesteuerter und Microservices-Architektur wurde im Oktober 2019 eingeführt – gerade noch pünktlich zum Weihnachtsgeschäft
EN The new headless and serverless platform, with API-driven and microservices architecture, was rolled out in October 2019, just in time for peak holiday shopping season
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
serverless | serverless |
plattform | platform |
microservices | microservices |
architektur | architecture |
oktober | october |
neue | new |
und | and |
die | out |
DE Wir haben im Jahr 1994 unternehmensgerechtes Linux eingeführt und seither mehr als 28 Jahre Unternehmen unterstützt. Ihr Vertrauen zu gewinnen und zu erhalten steht für uns an erster Stelle.
EN We introduced enterprise-grade Linux in 1994 and have served businesses around the world for more than 28 years. Working to earn and keep your trust is our number one priority.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
linux | linux |
eingeführt | introduced |
vertrauen | trust |
jahre | years |
steht | is |
ihr | your |
und | and |
mehr | more |
unternehmen | businesses |
zu | to |
wir | we |
DE Wir haben GoCenter und ChartCenter eingeführt, um ähnliche Dienste auf die Go- und Cloud-basierten Communities auszuweiten.
EN We launched GoCenter and ChartCenter to extend similar services to the Go and cloud-native communities.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
eingeführt | launched |
dienste | services |
communities | communities |
ähnliche | similar |
wir | we |
auszuweiten | extend |
und | and |
DE UModel unterstützt auch benannte Parameter, optionale Parameter, dynamische Programmierung, Ko- und Kontravarianz, die in C# 4.0 beim Round Trip Engineering eingeführt wurden, binären Import und die Generierung von Sequenzdiagrammen.
EN UModel also supports named arguments, optional parameters, dynamic programming, co- and contravariance introduced in C# 4.0 during round trip engineering, binary import and sequence diagram generation.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
umodel | umodel |
unterstützt | supports |
benannte | named |
parameter | parameters |
optionale | optional |
dynamische | dynamic |
programmierung | programming |
c | c |
round | round |
trip | trip |
engineering | engineering |
eingeführt | introduced |
import | import |
generierung | generation |
auch | also |
in | in |
und | and |
DE Tinder hat kürzlich einen neuen Algorithmus eingeführt, der das von anderen zuerst gesehene Foto wechselt, wenn Sie auf Tinder erscheinen
EN Tinder recently introduced a new algorithm that alternates the photo first seen by others when you show up on Tinder
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
tinder | tinder |
algorithmus | algorithm |
eingeführt | introduced |
anderen | others |
foto | photo |
neuen | new |
erscheinen | that |
kürzlich | recently |
zuerst | a |
wenn | when |
DE Mit der Veröffentlichung von macOS Mojave hat Apple eine Reihe wichtiger Sicherheitsmechanismen eingeführt
EN Apple introduced a number of important security mechanisms with the release of macOS Mojave
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
macos | macos |
mojave | mojave |
apple | apple |
wichtiger | important |
eingeführt | introduced |
mit | with |
eine | a |
DE Wir verpflichten uns, Ihre Daten zu schützen. Dazu haben wir sehr strenge Sicherheitsregeln eingeführt.
EN Our commitment: protecting your data. To achieve this, we have introduced very strict security rules.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
daten | data |
strenge | strict |
sicherheitsregeln | security rules |
eingeführt | introduced |
zu | to |
ihre | your |
schützen | protecting |
sehr | very |
wir | we |
dazu | this |
DE Diese externen Mikrofone werden auch mit einem iPad oder iPad Pro zusätzlich zu einem iPhone kompatibel sein, sofern es über einen Blitzanschluss verfügt, den Apple mit dem iPhone 5 eingeführt hat
EN These external mics will also be compatible with an iPad or iPad Pro in addition to an iPhone as long as it has a lightning port, which Apple introduced with the iPhone 5
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
externen | external |
mikrofone | mics |
apple | apple |
eingeführt | introduced |
ipad | ipad |
oder | or |
iphone | iphone |
es | it |
mit | with |
hat | has |
den | the |
DE Sie haben auch eine tolle neue Farboption Roségold auf Alpinweiß eingeführt.
EN They also introduced a great new Rose Gold on Alpine White color option.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
tolle | great |
neue | new |
eingeführt | introduced |
gold | gold |
auch | also |
eine | a |
auf | on |
DE Die Verwaltungsgebühr wurde eingeführt, um den steigenden regulatorischen Betriebskosten Rechnung zu tragen, die von den Behörden in bestimmten Ländern auferlegt werden
EN The administration fee was established to address increasing regulatory operating costs imposed by governments in certain jurisdictions
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
regulatorischen | regulatory |
betriebskosten | operating costs |
auferlegt | imposed |
in | in |
zu | to |
wurde | was |
den | the |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან