დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "beispielsweise eine komplexe" ინგლისური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "beispielsweise eine komplexe" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური

beispielsweise eine komplexe-ის თარგმანები

"beispielsweise eine komplexe" გერმანული-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:

beispielsweise a about after all also an and and the any are as as well as well as at at the available be because been between both but by can case could create display do each even example features find for for example for instance for the form from from the full get going has has to have have been how if in in the including information instance into is it it is its it’s just keep like ll look made make many may might more most need no not now number of of the offer on on the one only open or other our out people personal possible product products project projects provide questions right see set should single site so some such such as support system take team than that the their them then there there are these they this this is through time to to be to make to see to the up up to us use used using value via want way we what when where which while who will will be with within work would you you are you can you have your you’re
eine a a few about access across add address all also always an and and the another any app application are around as as well as well as at at the available back based based on be before better between both build business but by can case change check choose complete could create created customer different do domain each easily easy either even every example excellent existing experience features few first for for example for the four free from from the full fully get good great had has have having here high how i if in in addition in order to in the include individual information instance into is is not it it has it is its it’s just large like ll location look look at lot make making may message might more most music must need new next no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own page people person place possible process product products provide provides re read right room rooms s see service set single site size so software some specific such such as system take team text than that that is that you the the most their them there there are there is these they thing this this is through time to to be to create to get to the tool top two up us use used user users using via video view want was way we we have web website well what when where whether which while who will will be with within without work you you are you can you have you want your you’re
komplexe complex complicated sophisticated

გერმანული-ის თარგმანი ინგლისური-დან beispielsweise eine komplexe-ზე

გერმანული
ინგლისური

DE Komplexe Codebasen für komplexe Anwendungen: Das SDK kann eine günstige Option sein, wenn Ihre Anwendung relativ einfach ist und über eine unkomplizierte Funktionalität verfügt

EN Complex Codebases For Complex Applications: The SDK can be a favorable option if your application is relatively simple and has straightforward functionality

გერმანული ინგლისური
komplexe complex
sdk sdk
relativ relatively
funktionalität functionality
anwendungen applications
anwendung application
kann can
option option
unkomplizierte straightforward
für for
sein be
wenn if
ihre your
und and
ist is
das the

DE Komplexe Daten visualisieren - Actipro Charts ist ein kompletter Satz mit zahlreichen Diagrammen für eine vielseitige Visualisierung quantitativer Daten. So können Sie selbst hoch komplexe Daten übersichtlich darstellen.

EN Dynamic Reports - You can control report behavior by using events or by designing dynamic reports entirely in code. You can also use property expressions to change the run-time behavior of controls in RDL and Page reports.

გერმანული ინგლისური
können can

DE Hohe Servicelevels, intermittierende Nachfrage und komplexe Einkaufsstrategien. Eine komplexe Organisation von Lagern bis hin zu Geschäften.

EN High service levels, intermittent demand and complex purchasing strategies. A complex organization from warehouses to stores.

DE Eine Chirurgin kann beispielsweise so spezialisiert sein, dass sie eine hochspezifische und komplexe Operation weltweit am besten durchführen kann.

EN For example, a surgeon may be so specialized that she is the best in the world in performing a highly unique and complex surgery.

გერმანული ინგლისური
spezialisiert specialized
komplexe complex
operation surgery
so so
weltweit world
und and
dass that
sie the
eine a
beispielsweise example

DE ViPApart, über Luxus-Wohnung befindet sich im Zentrum der neuen Promenade, 100 m von der Ostsee Park Molo Komplexe. Die Wohnung ist Teil einer neu gebauten Wohnung Komplexe Aquamarina Swinemunde, ausgezeichnete Lage (Zone A der KURZONE…

EN ViPApart, luxury apartment located in the center of New Promenade, 100 m away Baltic Park Molo. The apartment is part of a newly built apartment complex Aquamarina Swinoujscie, excellent location (zone A -STREFA the spa, apartments and hotels on the…

DE Holder ist ein spektraler Freezing-Effekt. Die Anwendung verwandelt kurze Audio-Segmente in komplexe Ambient-Texturen. Holder eignet sich hervorragend für weite, komplexe Soundscapes und atmosphärische Drones.

EN Holder is a spectral freezing device. It grabs short slices of sound and transforms them to ambient textures. It is perfect for creating wide, lush soundscapes and atmospheric drones.

გერმანული ინგლისური
anwendung device
kurze short
atmosphärische atmospheric
texturen textures
weite wide
hervorragend perfect
für for
und and
ein a
ist is

DE Holder ist ein spektraler Freezing-Effekt. Die Anwendung verwandelt kurze Audio-Segmente in komplexe Ambient-Texturen. Holder eignet sich hervorragend für weite, komplexe Soundscapes und atmosphärische Drones.

EN Holder is a spectral freezing device. It grabs short slices of sound and transforms them to ambient textures. It is perfect for creating wide, lush soundscapes and atmospheric drones.

გერმანული ინგლისური
anwendung device
kurze short
atmosphärische atmospheric
texturen textures
weite wide
hervorragend perfect
für for
und and
ein a
ist is

DE Komplexe Umgebungen bringen komplexe Herausforderungen mit sich

EN How ITSM and ITFM Work Better with Flexera

გერმანული ინგლისური
herausforderungen how
mit with

DE KeeperFill kann automatisch sichere, komplexe Passwörter erstellen und speichern und sie auf Webseiten und in Anwendungen eintragen. Der integrierte Passwortgenerator von Keeper erstellt und speichert starke, komplexe Passwörter mit nur einem Klick.

EN KeeperFill automatically generates and stores strong passwords, then autofills them into the websites you access. Keeper's built-in password generator instantly creates and remembers strong passwords with just one click.

DE Wenn beispielsweise eine komplexe Aufgabe mit acht Story Points bearbeitet werden muss, überlasse ich diese in der Regel lieber jemandem mit mehr Erfahrung, um die Zeit und das Kundenbudget bestmöglich zu nutzen.

EN When I see a complex task with eight story points, for example, I’ll usually decide to leave that to someone more experienced to make good use of the time and customer budget.

გერმანული ინგლისური
komplexe complex
points points
story story
zeit time
in der regel usually
aufgabe task
ich i
um for
mit with
acht eight
mehr more
zu to
und and
die example
eine a
jemandem someone

DE Fachleute von SANS beurteilen, wie Falcon OverWatch in Echtzeit auf komplexe Bedrohungen reagiert, beispielsweise auf den Diebstahl von Zugangsdaten, laterale Bewegungen im Netzwerk oder die Umgehung von Verteidigungsmechanismen.

EN SANS experts review how Falcon OverWatch responds in real time to sophisticated threats including credential theft, lateral movement and defense evasion.

გერმანული ინგლისური
fachleute experts
falcon falcon
komplexe sophisticated
bedrohungen threats
diebstahl theft
zugangsdaten credential
laterale lateral
bewegungen movement
sans sans
in in
den to
die and

DE In den meisten Fällen, in denen keine komplexe, beispielsweise über mehrere Kontinente verteilte Infrastruktur erforderlich ist, würde ich mich für Jelastic entscheiden

EN Personally, I’d choose Jelastic in most cases where there’s no need for a complex infrastructure on several continents, to give one example

გერმანული ინგლისური
fällen cases
komplexe complex
kontinente continents
infrastruktur infrastructure
jelastic jelastic
entscheiden choose
in in
keine no
erforderlich need
für for
beispielsweise example
ist give

DE Fragetypen wie Tabellen oder Matrizen eignen sich beispielsweise hervorragend für komplexe Fragen, können aber auf mobilen Bildschirmen schnell unleserlich werden

EN Question types like grids or tables, for example, are great for complex questions but can quickly become unreadable on mobile screens

გერმანული ინგლისური
fragetypen question types
tabellen tables
hervorragend great
komplexe complex
mobilen mobile
bildschirmen screens
schnell quickly
oder or
eignen are
fragen questions
für for
können can
aber but
auf on
beispielsweise example

DE Spezifische Modelle ermöglichen es unseren Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, komplexe Vorgänge in der Natur zu veranschaulichen und zu verstehen, bieten aber auch Anwendern praktische Unterstützung beispielsweise für das Gewässermanagement

EN Specific models enable our scientists to illustrate and understand complex processes in nature, as well as providing practical support to users in the field of water management, for example

გერმანული ინგლისური
komplexe complex
vorgänge processes
natur nature
veranschaulichen illustrate
anwendern users
praktische practical
unterstützung support
modelle models
ermöglichen enable
bieten providing
in in
für for
zu to
beispielsweise example
und and
verstehen understand

DE Mithilfe von Formoptimierung und elastoplastischer Simulation kann Altair beispielsweise komplexe biologische Systeme wie das empfindliche strukturelle Verhalten intravaskulärer Stents in Blutgefäßen modellieren

EN For example, using shape optimization and elasto-plastic simulation, Altair can model complex biological systems such as the delicate structural behavior of intravascular stents within blood vessels

გერმანული ინგლისური
kann can
komplexe complex
biologische biological
systeme systems
strukturelle structural
verhalten behavior
altair altair
simulation simulation
modellieren model
und and
in using
von of
beispielsweise example

DE Anschließend können Sie eventuell Schwachpunkte identifizieren, beispielsweise weil die Reviews für komplexe Themenbereiche zu viel Zeit in Anspruch nehmen oder bestimmte Autoren häufig Ihre Deadlines bei der Content-Erstellung nicht einhalten.

EN This turnaround time doesn’t have a particular timetable to follow but you should have an idea of the average time each stage requires for your type of publications.

გერმანული ინგლისური
zeit time
einhalten follow
für for
zu to
nehmen have
ihre your

DE Schon heute berücksichtigt sie komplexe Datenstrukturen wie beispielsweise tägliche Wettervorhersagen für jeden einzelnen Filialstandort

EN The software is already currently capable of considering complex data structures such as daily weather forecasts for each individual store location

გერმანული ინგლისური
schon already
komplexe complex
datenstrukturen data structures
heute currently
für for
tägliche daily
einzelnen the

DE Mithilfe von Formoptimierung und elastoplastischer Simulation kann Altair beispielsweise komplexe biologische Systeme wie das empfindliche strukturelle Verhalten intravaskulärer Stents in Blutgefäßen modellieren

EN For example, using shape optimization and elasto-plastic simulation, Altair can model complex biological systems such as the delicate structural behavior of intravascular stents within blood vessels

გერმანული ინგლისური
kann can
komplexe complex
biologische biological
systeme systems
strukturelle structural
verhalten behavior
altair altair
simulation simulation
modellieren model
und and
in using
von of
beispielsweise example

DE Schon heute berücksichtigt sie komplexe Datenstrukturen wie beispielsweise tägliche Wettervorhersagen für jeden einzelnen Filialstandort

EN The software is already currently capable of considering complex data structures such as daily weather forecasts for each individual store location

გერმანული ინგლისური
schon already
komplexe complex
datenstrukturen data structures
heute currently
für for
tägliche daily
einzelnen the

DE In den meisten Fällen, in denen keine komplexe, beispielsweise über mehrere Kontinente verteilte Infrastruktur erforderlich ist, würde ich mich für Jelastic entscheiden

EN Personally, I’d choose Jelastic in most cases where there’s no need for a complex infrastructure on several continents, to give one example

გერმანული ინგლისური
fällen cases
komplexe complex
kontinente continents
infrastruktur infrastructure
jelastic jelastic
entscheiden choose
in in
keine no
erforderlich need
für for
beispielsweise example
ist give

DE Mithilfe von Formoptimierung und elastoplastischer Simulation kann Altair beispielsweise komplexe biologische Systeme wie das empfindliche strukturelle Verhalten intravaskulärer Stents in Blutgefäßen modellieren

EN For example, using shape optimization and elasto-plastic simulation, Altair can model complex biological systems such as the delicate structural behavior of intravascular stents within blood vessels

გერმანული ინგლისური
kann can
komplexe complex
biologische biological
systeme systems
strukturelle structural
verhalten behavior
altair altair
simulation simulation
modellieren model
und and
in using
von of
beispielsweise example

DE Dank der Unterstützung neuester Technologien ermöglicht das Programm Anwender:innen, komplexe Projekte einfach und intuitiv zu bearbeiten, beispielsweise durch die native Ausführung von Vectorworks 2022 auf der aktuellen Apple M1-Prozessorenfamilie.

EN Visitors will be able to find out, at the booth, how Allplan AEC 2022 enables a continuous workflow from the first design to successful implementation on the construction site.

გერმანული ინგლისური
ermöglicht enables
projekte design
zu to
einfach a
der the

DE Spezifische Modelle ermöglichen es unseren Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, komplexe Vorgänge in der Natur zu veranschaulichen und zu verstehen, bieten aber auch Anwendern praktische Unterstützung beispielsweise für das Gewässermanagement

EN Specific models enable our scientists to illustrate and understand complex processes in nature, as well as providing practical support to users in the field of water management, for example

გერმანული ინგლისური
komplexe complex
vorgänge processes
natur nature
veranschaulichen illustrate
anwendern users
praktische practical
unterstützung support
modelle models
ermöglichen enable
bieten providing
in in
für for
zu to
beispielsweise example
und and
verstehen understand

DE Wählen Sie beispielsweise zwischen zwei der beliebtesten Optionen, beispielsweise Linux und Windows

EN Take selecting between two of the most popular options, Linux & Windows, for instance

გერმანული ინგლისური
optionen options
linux linux
windows windows
wählen selecting
zwischen between

DE durch andere technische Software ist am besten. Beispielsweise gibt es Editier-Modi, um die Eingabe noch zu vereinfachen, wie beispielsweise AUC

EN 's support by other technical software is the best. For example, there are editing modes to make input convenient, such as AUC

გერმანული ინგლისური
eingabe input
modi modes
technische technical
software software
um for
zu to
andere other
die example

DE Ein oft genutzter Einsatz ist der als Filter, bei dem Systeme beispielsweise aus internen Netzen keinen direkten Internetzugriff haben, jedoch über einen beispielsweise aus Sicherheitsgründen vorgeschalteten Proxy dennoch Webseiten erhalten können

EN It is often used as a filter, for example, in which systems do not have direct access to the internet from internal networks, but can still reach websites via a proxy connected upstream for security reasons, for example

გერმანული ინგლისური
oft often
filter filter
direkten direct
proxy proxy
genutzter used
systeme systems
webseiten websites
können can
ist is
als as
beispielsweise example
aus from
internen to

DE Denkbar ist es beispielsweise Abschnitte für verschiedene Abteilung zu erstellen wie beispielsweise “Buchhaltung, HR, und Marketing”

EN For example, it is possible to create sections for different departments such as ?Accounting, HR, and Marketing?

გერმანული ინგლისური
abschnitte sections
verschiedene different
abteilung departments
buchhaltung accounting
marketing marketing
es it
ist is
zu to
beispielsweise example
wie as
erstellen create
und and

DE Jedoch aufgepasst: Sobald du dich für beispielsweise Bitcoin entschieden hast, kannst du nicht mehr auf beispielsweise Etherum umsteigen

EN However, beware: Once you have chosen Bitcoin, for example, you can no longer switch to Etherum, for example

გერმანული ინგლისური
sobald once
bitcoin bitcoin
entschieden chosen
jedoch however
für for
kannst you can
beispielsweise example
mehr to
du you

DE Denkbar ist es beispielsweise Abschnitte für verschiedene Abteilung zu erstellen wie beispielsweise “Buchhaltung, HR, und Marketing”

EN For example, it is possible to create sections for different departments such as ?Accounting, HR, and Marketing?

გერმანული ინგლისური
abschnitte sections
verschiedene different
abteilung departments
buchhaltung accounting
marketing marketing
es it
ist is
zu to
beispielsweise example
wie as
erstellen create
und and

DE Ein oft genutzter Einsatz ist der als Filter, bei dem Systeme beispielsweise aus internen Netzen keinen direkten Internetzugriff haben, jedoch über einen beispielsweise aus Sicherheitsgründen vorgeschalteten Proxy dennoch Webseiten erhalten können

EN It is often used as a filter, for example, in which systems do not have direct access to the internet from internal networks, but can still reach websites via a proxy connected upstream for security reasons, for example

გერმანული ინგლისური
oft often
filter filter
direkten direct
proxy proxy
genutzter used
systeme systems
webseiten websites
können can
ist is
als as
beispielsweise example
aus from
internen to

DE durch andere technische Software ist am besten. Beispielsweise gibt es Editier-Modi, um die Eingabe noch zu vereinfachen, wie beispielsweise AUC

EN 's support by other technical software is the best. For example, there are editing modes to make input convenient, such as AUC

გერმანული ინგლისური
eingabe input
modi modes
technische technical
software software
um for
zu to
andere other
die example

DE Anstatt eine komplexe und oft zeitaufwändige Integration vorzunehmen, werden Kunden in der Lage sein, Microsoft Dynamics 365 Commerce und den Sitecore Content Hub zu verbinden, was es einfach macht, eine personalisierte Erfahrung zu liefern

EN Rather than undertaking a complex and often time-consuming integration, customers will be able to connect Microsoft Dynamics 365 Commerce and the Sitecore Content Hub making it easy to deliver a personalized experience

გერმანული ინგლისური
komplexe complex
oft often
integration integration
kunden customers
microsoft microsoft
dynamics dynamics
commerce commerce
sitecore sitecore
content content
personalisierte personalized
hub hub
es it
erfahrung experience
verbinden connect
liefern deliver
einfach easy
eine a
vorzunehmen and
anstatt to
den the

DE Qlik hat eine Vision: Eine datenkompetente Welt, in der jeder mit Daten und Analysen Entscheidungsprozesse optimieren und komplexe Probleme lösen kann

EN Qlik’s vision is a data-literate world, where everyone can use data and analytics to improve decision-making and solve their most challenging problems

გერმანული ინგლისური
vision vision
welt world
lösen solve
probleme problems
kann can
optimieren improve
und and
daten data
eine a
der most
mit to

DE Unser Portfolio an TLS-Lösungen deckt eine Vielzahl von Kundentypen und -bedürfnissen ab – egal, ob Sie TLS nur für eine einzelne Domain aktivieren möchten oder detaillierte und komplexe Sicherheitsanforderungen haben

EN We’ve built a portfolio designed to address a variety of needs — whether you just want to enable TLS for a single domain, or have detailed and complex security requirements

DE Für Bilder wie Diagramme, Grafiken oder komplexe Grafiken, die eine detaillierte Beschreibung benötigen, kannst du eine Beschreibung des Bildes in der Nähe vom Text auf deiner Website einfügen

EN For images that require detailed descriptions, like charts, graphs, or complex graphics, include a description of the image nearby in the text of your site

გერმანული ინგლისური
komplexe complex
detaillierte detailed
benötigen require
beschreibung description
website site
bilder images
diagramme charts
grafiken graphics
oder or
in in
bildes image
für for
text text

DE SPARKAL® WCu-Elektroden haben eine lange Lebensdauer. SPARKAL® gewährleistet aufgrund der feinen Körnung und der perfekten homogenen Mikrostruktur auch bei harten Metallen komplexe Formen und eine gute Oberflächengüte.

EN SPARKAL ® WCu electrodes have a long service life. Due to the fine grain and perfect homogeneous microstructure, SPARKAL ® ensure complex forms and good surface finish even for hard metals.

გერმანული ინგლისური
harten hard
metallen metals
komplexe complex
elektroden electrodes
lange long
lebensdauer life
gute good
perfekten perfect
und and
feinen fine
der the
eine a
aufgrund to

DE Das Klonen ist hilfreich, um eine bestehende komplexe Regel zur Verwendung in einer ähnlichen neuen Regel zu replizieren. Um eine Regel zu klonen, klicken Sie auf den Dropdown-Pfeil  links neben der Regel und wählen Sie Regel klonen.

EN Cloning is useful for replicating an existing complex rule for use in a similar new rule. To clone a rule, click the drop-down arrow  to the left of the rule and select Clone Rule.

გერმანული ინგლისური
klonen clone
hilfreich useful
komplexe complex
dropdown drop-down
pfeil arrow
klicken click
ähnlichen similar
in in
neuen new
um for
regel rule
verwendung use
zu to
wählen select
und and
ist is
den the

DE Eine Gantt-Diagrammvorlage verleiht Ihren Daten ein vordefiniertes, klares Format und vereinfacht den Verarbeitungsteil und verwandelt komplexe Informationen in eine einfache Ausgabe.

EN Lending a predefined, clear format to your data, a Gantt chart template simplifies the processing part and turns complex information into a straightforward output.

გერმანული ინგლისური
vereinfacht simplifies
komplexe complex
ausgabe output
gantt gantt
format format
informationen information
ihren your
daten data
klares clear
und and
einfache straightforward
ein a
den the

DE Da mehrere Microservices zusammenarbeiten, um eine Anfrage zu bearbeiten, kann AWS X-Ray eine zentrale Ansicht der Protokolle bereitstellen, sodass Sie komplexe Interaktionen überwachen und Fehler beheben können

EN As a set of microservices works together to handle a request, AWS X-Ray can provide a centralized view of logs, allowing you to monitor and troubleshoot complex interactions

გერმანული ინგლისური
microservices microservices
bearbeiten handle
aws aws
zentrale centralized
ansicht view
protokolle logs
bereitstellen provide
komplexe complex
interaktionen interactions
beheben troubleshoot
überwachen monitor
eine a
und allowing
kann can
anfrage request
der of
sie you

DE «Mit Hilfe einer digitalen Prozesskette ist es möglich, eine komplexe Architektur durch eine automatisierte und nahezu verschnittfreie Fabrikationsweise kosteneffizient und ressourcenschonend zu realisieren»

EN «Using a digital process chain, it is possible to realize complex architecture in a cost-effective and resource-saving manner using automated and nearly waste-free manufacturing methods.»

გერმანული ინგლისური
prozesskette process chain
möglich possible
komplexe complex
architektur architecture
automatisierte automated
es it
nahezu nearly
kosteneffizient cost
und and
zu to
digitalen a
ist is
realisieren realize

DE Das Design Ihrer Website beeinflusst den Ruf, die Verkäufe und den Gesamterfolg Ihrer Marke. Dies gilt unabhängig davon, ob es sich um eine einfache informationsbasierte Website oder eine komplexe E-Commerce-Website handelt.

EN The design of your website will affect the reputation, sales and overall success of your brand. This will be true whether it is a simple information-based website or a complex e-commerce site.

გერმანული ინგლისური
beeinflusst affect
ruf reputation
verkäufe sales
marke brand
einfache simple
komplexe complex
e-commerce e-commerce
design design
es it
oder or
ob whether
und and
website website
den the
eine a
dies this

DE Es handelt sich um eine komplexe Anwendung, die VR-Porno-Videos fehlerfrei abspielen kann! Das ist wahrscheinlich ihre "inoffizielle" Hauptanwendung. Es ist eine ausgezeichnete App für jeden VR-Porno-Fan mit einem Smartphone!

EN It?s a complex app that can play VR porn videos flawlessly! That?s probably its ?unofficial? main use. It?s an excellent app for any VR porn fan with a smartphone!

გერმანული ინგლისური
komplexe complex
ausgezeichnete excellent
smartphone smartphone
vr vr
porno porn
videos videos
fehlerfrei flawlessly
es it
app app
kann can
wahrscheinlich probably
mit with
um for
eine a
die any

DE Wenn du eine sehr komplexe Webseite oder einen umfangreichen online Shop erstellen möchtest, ist eine CMS System wie WordPress deutlich besser geeignet

EN If you want to create a very complex website or an extensive online shop, a CMS system like WordPress is much more suitable

გერმანული ინგლისური
komplexe complex
umfangreichen extensive
shop shop
cms cms
wordpress wordpress
geeignet suitable
oder or
online online
system system
webseite website
möchtest you want
sehr very
erstellen create
ist is
besser much
du you
einen a

DE Ist eine komplexe Installation mit vielen Zimmern oder Behandlungsräumen gefordert, wird eine Steuerzentrale eingesetzt, die als übergeordnete Einheit die Kommunikation zwischen den bis zu 26 Gruppenzentralen steuert

EN If a complex installation with lots of rooms or treatment rooms is required, then a central control unit is used, which – as the higher-level unit – controls communication between up to 26 group central units

გერმანული ინგლისური
komplexe complex
installation installation
zimmern rooms
gefordert required
einheit unit
kommunikation communication
oder or
eingesetzt used
übergeordnete higher
zu to
steuert controls
mit with
zwischen between
als as
eine a

DE Eine wesentliche Voraussetzung für den Anlageerfolg ist jedoch die Auswahl der richtigen Manager und Anlageinstrumente – in einer stetig wachsenden und unübersichtlichen Fondslandschaft eine komplexe Aufgabe.

EN However, one important condition for successful investment is to choose the right managers and investment vehicles; which in an ever-growing and fragmented fund universe is a complex task.

გერმანული ინგლისური
voraussetzung condition
auswahl choose
manager managers
komplexe complex
aufgabe task
richtigen right
in in
jedoch however
und and
ist is
eine an

DE Eine Lösung bestand bis jetzt darin, für jeden Einzelfall ein eigenes Script zu erstellen, doch ist dies immer noch eine sehr komplexe, anspruchsvolle und zeitraubende Aufgabe.

EN A solution is to write a very custom script for this, but even with a script, doing this is still very messy and a lot of hard and painstaking work.

გერმანული ინგლისური
lösung solution
script script
für for
zu to
sehr very
ist is
ein a
dies this
und and

DE Eine Gantt-Diagrammvorlage verleiht Ihren Daten ein vordefiniertes, klares Format und vereinfacht den Verarbeitungsteil und verwandelt komplexe Informationen in eine einfache Ausgabe.

EN Lending a predefined, clear format to your data, a Gantt chart template simplifies the processing part and turns complex information into a straightforward output.

გერმანული ინგლისური
vereinfacht simplifies
komplexe complex
ausgabe output
gantt gantt
format format
informationen information
ihren your
daten data
klares clear
und and
einfache straightforward
ein a
den the

DE Qlik hat eine Vision: Eine datenkompetente Welt, in der jeder mit Daten und Analysen Entscheidungsprozesse optimieren und komplexe Probleme lösen kann

EN Qlik’s vision is a data-literate world, where everyone can use data and analytics to improve decision-making and solve their most challenging problems

გერმანული ინგლისური
vision vision
welt world
lösen solve
probleme problems
kann can
optimieren improve
und and
daten data
eine a
der most
mit to

DE Ist eine komplexe Installation mit vielen Zimmern oder Behandlungsräumen gefordert, wird eine Steuerzentrale eingesetzt, die als übergeordnete Einheit die Kommunikation zwischen den bis zu 26 Gruppenzentralen steuert

EN If a complex installation with lots of rooms or treatment rooms is required, then a central control unit is used, which – as the higher-level unit – controls communication between up to 26 group central units

გერმანული ინგლისური
komplexe complex
installation installation
zimmern rooms
gefordert required
einheit unit
kommunikation communication
oder or
eingesetzt used
übergeordnete higher
zu to
steuert controls
mit with
zwischen between
als as
eine a

DE Eine einfache Projekt- oder Auftragszeiterfassung in kleinen und mittleren Handwerksbetrieben oder eine komplexe Betriebsdatenerfassung mit ERP-Anbindung in der Industrie

EN A simple project or order time recording in small and medium-sized craft businesses or a complex production data capture with ERP connection in manufacturing

გერმანული ინგლისური
einfache simple
kleinen small
mittleren medium
komplexe complex
erp erp
anbindung connection
oder or
projekt project
in in
und and
mit with
eine a
industrie manufacturing

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან