DE Unter bestimmten Umständen, die auf der Privacy Shield-Website ausführlicher beschrieben werden, kannst du ein bindendes Schiedsverfahren in Anspruch nehmen, wenn andere Verfahren zur Streitschlichtung ausgeschöpft sind.
თარგმნეთ "ausgeschöpft" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "ausgeschöpft" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
გერმანული-ის თარგმანი ინგლისური-დან ausgeschöpft-ზე
გერმანული
ინგლისური
EN Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, including when other dispute resolution procedures have been exhausted, you may invoke binding arbitration.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| umständen | conditions |
| privacy | privacy |
| beschrieben | described |
| schiedsverfahren | arbitration |
| verfahren | procedures |
| website | website |
| nehmen | have |
| du | you |
| andere | other |
| unter | under |
| wenn | when |
DE Durch die komplette Steuerung im eigenen Haus unterzubringen, kann schnell reagiert und die verfügbare Technologie maximal ausgeschöpft werden
EN By managing this entirely in-house, we are able to change direction rapidly and get the most out of the available technology
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| steuerung | managing |
| schnell | rapidly |
| technologie | technology |
| maximal | most |
| im | out |
| und | and |
| werden | to |
| verfügbare | are |
DE Rechenzentren werden immer effizienter und klimafreundlicher. Trotzdem sind die Effizienpotenziale durch Cloud Computing noch nicht ausgeschöpft.
EN Vodafone Institute poll “Digitising Europe Pulse” across 13 EU member states shows that especially people in Portugal and Germany see themselves well prepared to meet the challenges with COVID-19.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| die | the |
DE Nur dann kann das volle Potenzial des vorhandenen Bestands ausgeschöpft werden.
EN Thus, the full potential of existing assets can be exploited.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| kann | can |
| potenzial | potential |
| werden | be |
DE „Ich bin von Zendesk begeistert – und unsere Agenten auch. Ich kann Zendesk den anderen Teams in unserem Unternehmen nur empfehlen. Zendesk hat unzählige Funktionen, und wir haben noch lange nicht alle Möglichkeiten ausgeschöpft.“
EN “It’s very easy for me to recommend Zendesk to the rest of the business unit because I enjoy using it and the agents on the ground enjoy using it. It can do a whole host of things, probably ten times as much as I need it to do.”
DE Trotzdem behauptet Buyx, dass das volle Potenzial der App noch nicht ausgeschöpft wird, solange die Nutzer:innen nicht bereit sind, mehr persönliche Daten ? insbesondere ihren Infektionsstatus ? zu teilen
EN On the other hand, she does not deny the fact that the full potential of the app is not reached as long as users are unwilling to share more of their personal data, especially their infection status
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| potenzial | potential |
| nutzer | users |
| app | app |
| insbesondere | especially |
| nicht | not |
| sind | are |
| mehr | more |
| daten | data |
| zu | to |
| teilen | share |
| dass | that |
| wird | the |
| solange | as |
DE Die Daten werden allerdings oft noch nicht so gespeichert und ausgewertet, dass das volle Potenzial ausgeschöpft werden kann.
EN However, the storage and presentation of this data is often neglected and therefore companies do not exploit the entire potential of this data.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gespeichert | storage |
| potenzial | potential |
| daten | data |
| nicht | not |
| und | and |
| die | therefore |
| oft | of |
| allerdings | the |
DE Testen: Durch ausgiebiges Testen und Experimentieren wurden während der Prototypenphase Elemente hinzugefügt und entfernt, bis das Potenzial des Stuhls voll ausgeschöpft werden konnte
EN Through extensive testing and experimentation, elements were added and removed from the design during the prototype stage until the chair’s capacity could be fully realized
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| hinzugefügt | added |
| voll | fully |
| wurden | were |
| testen | testing |
| konnte | the |
| elemente | elements |
| während | during |
| und | and |
DE Unter bestimmten Umständen, die auf der Privacy-Shield-Website genauer beschrieben werden, können Sie berechtigt sein, ein bindendes Schiedsgerichtsverfahren zu beantragen, wenn alle anderen Möglichkeiten zur Schlichtung ausgeschöpft wurden.
EN Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, you may be entitled to invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| umständen | conditions |
| beschrieben | described |
| privacy | privacy |
| website | website |
| anderen | other |
| zu | to |
DE Hohe Effizienzpotenziale noch nicht ausgeschöpft
EN High efficiency potentials are not exhausted
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| hohe | high |
| nicht | not |
| noch | are |
DE Dadurch kann der vorhandene Stauraum in Küchen und Hauswirtschaftsräumen voll ausgeschöpft werden.
EN From the shoe shelf to the universal pull-out for storing a variety of utensils, anything is possible, allowing the potential of the available storage space in kitchens and utility rooms to be exploited to the full.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| stauraum | storage space |
| voll | full |
| in | in |
| küchen | kitchens |
| und | allowing |
DE Das Hotel Golf Santa Ponsa, das etwas in die Jahre gekommen war, ist derzeit wegen Renovierung geschlossen. Ich hoffe, dass durch die Wiedereröffnung ihr großes Potenzial voll ausgeschöpft wird.
EN ?Hotel Golf Santa Ponsa, which was quite dated, is now closed for refurbishment. I hope to see the reopening live up to its great potential.?
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| hotel | hotel |
| golf | golf |
| santa | santa |
| ponsa | ponsa |
| renovierung | refurbishment |
| wiedereröffnung | reopening |
| potenzial | potential |
| ich | i |
| war | was |
| derzeit | now |
| geschlossen | the |
| voll | great |
| die | hope |
| wegen | for |
| dass | to |
| es | its |
DE Dieses luxuriöse Penthouse passt zu einem Käufer, der ein entspan-nendes Ferienhaus in Meeresnähe sucht. Der türkisfarbene Ausblick wurde voll ausgeschöpft. Man kann ihn von allen Ecken des Grund-stücks genießen.
EN This luxury penthouse would suit a buyer in want of a relaxing holiday home near the sea. It has been built to maximise on the turquoise views, which can be enjoyed from all corners of the property.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| luxuriöse | luxury |
| penthouse | penthouse |
| passt | suit |
| käufer | buyer |
| ferienhaus | holiday home |
| ausblick | views |
| ecken | corners |
| genießen | enjoyed |
| kann | can |
| zu | to |
| in | in |
| ihn | it |
| dieses | this |
| ein | a |
DE Bessere Ergebnisse: Ihre Investition in die Sensibilisierung für Sicherheit wird garantiert voll ausgeschöpft – Berichte dienen als Nachweis.
EN Better Results: Ensures that you are maximising their PSAT investment—with reporting to prove it.
DE Aber die Umstellung auf Ihre ideale IT-Implementierung dauert etwas und erfordert sorgfältige Planung, damit Ihre bereits getätigten Investitionen optimal ausgeschöpft werden
EN But transitioning to your ideal IT deployment takes time and requires careful planning to ensure you make the most of existing investments
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| dauert | takes |
| erfordert | requires |
| sorgfältige | careful |
| planung | planning |
| investitionen | investments |
| implementierung | deployment |
| ideale | ideal |
| optimal | most |
| ihre | your |
| und | and |
| damit | to |
| bereits | the |
| aber | but |
DE Kanban ist eine sehr flexible Methode, für die es nur wenige Regeln gibt. Dennoch hat Begründer David Anderson sechs Praktiken dafür festgelegt, mit Hilfe derer die Vorteile bestmöglich ausgeschöpft werden können:
EN Kanban is a very flexible method that doesn't really have a lot of rules. One of its pioneers, David Anderson, who adapted Kanban to the world of software development, noted six guidelines for Kanban. These are:
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| kanban | kanban |
| flexible | flexible |
| david | david |
| anderson | anderson |
| methode | method |
| regeln | rules |
| dafür | for |
| sehr | very |
| sechs | six |
| derer | that |
| ist | really |
| nur | the |
| wenige | a |
| gibt | are |
DE Anhand dieser Erkenntnisse steht für die Forschenden fest, dass beim Bau neuer Gebäude diese Entwicklungen berücksichtigt und die Möglichkeiten wie die passive Kühlung voll ausgeschöpft werden sollten
EN Based on these findings, it is evident to the researchers that these developments must be taken into account when constructing new buildings and that the possibilities of passive cooling must be fully exploited
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| erkenntnisse | findings |
| neuer | new |
| entwicklungen | developments |
| berücksichtigt | taken into account |
| möglichkeiten | possibilities |
| passive | passive |
| kühlung | cooling |
| voll | fully |
| steht | is |
| gebäude | buildings |
| sollten | must |
| und | and |
| anhand | on |
| dass | that |
DE Mit dem Microsoft Teams® Panel können Sie jetzt während Ihres Arbeitstages eine nahtlose, routinemäßige Erfahrung machen. Zimmer buchen. Meetings abhalten. Stellen Sie sicher, dass in jedem Raum das volle Potenzial ausgeschöpft wird.
EN Now, with the Microsoft Teams® Panel you can have a seamless, native experience throughout your workday. Book rooms. Have meetings. Ensure every room is being used to its full potential.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| panel | panel |
| nahtlose | seamless |
| buchen | book |
| meetings | meetings |
| teams | teams |
| jetzt | now |
| erfahrung | experience |
| mit | with |
| zimmer | rooms |
| potenzial | potential |
| können | can |
| in | throughout |
| wird | the |
DE La Côte-aux-Fées ist der Ort, wo die Philosophie von Piaget ausgeschöpft und gefeiert wird und in jedes einzelne Stück einfließt, das hier entsteht.
EN La Côte-aux-Fées is the place where the spirit of Piaget is explored, celebrated, and instilled into each piece crafted here.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| piaget | piaget |
| gefeiert | celebrated |
| wo | where |
| la | la |
| ort | place |
| in | into |
| hier | here |
| und | and |
| wird | the |
| jedes | each |
| stück | of |
DE Wird das volle Potenzial einer dotBRAND ausgeschöpft, profitieren unterschiedliche Abteilungen von den einzigartigen Vorteilen einer eigenen Top-Level Domain
EN Unleashing the full potential of a dotBRAND top-level domain means that different departments benefit from unique advantages
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| potenzial | potential |
| abteilungen | departments |
| domain | domain |
| einzigartigen | a |
| vorteilen | advantages |
| profitieren | benefit |
| von | of |
DE Zwar erhalten nur rund zwei Prozent der Studierenden eine solche alternative Unterstützung, dennoch werden häufig die Angebote der Stiftungen nicht völlig ausgeschöpft
EN Only two percent of students receive this alternate financial aid, therefor available funds are not always fully used
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| prozent | percent |
| studierenden | students |
| alternative | alternate |
| völlig | fully |
| unterstützung | aid |
| nur | only |
| nicht | not |
| werden | are |
| der | of |
| erhalten | receive |
| zwei | two |
DE Die Einsatzmöglichkeiten sind also vielfältig, doch das volle Potenzial ist noch lange nicht ausgeschöpft.
EN The possible applications are therefore numerous, but the full potential is still a long way from being exhausted.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| potenzial | potential |
| lange | long |
| sind | are |
| die | therefore |
| also | the |
| ist | is |
DE Ist Ihre Speicherkapazität ausgeschöpft, signalisieren wir dies noch bevor Ihre Grenzwerte erreicht sind
EN If your storage is full we signalize that before the limits are reached.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| grenzwerte | limits |
| erreicht | reached |
| wir | we |
| ist | is |
| ihre | your |
| bevor | before |
| sind | are |
| dies | the |
DE Allerdings sind die Möglichkeiten noch lange nicht ausgeschöpft und nahezu alle Branchen könnten noch viel stärker von KI profitieren
EN Yet the possibilities are far from being exhausted, and nearly all industries could benefit even more from AI
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| möglichkeiten | possibilities |
| branchen | industries |
| ki | ai |
| profitieren | benefit |
| alle | all |
| könnten | could |
| sind | are |
| und | and |
| von | far |
| nahezu | nearly |
| stärker | the |
DE Das wiederum hilft Dir dabei, wenn Du, auch nachdem Du den Bonus ohne Einzahlung ausgeschöpft hast, weiterhin mit diesem Slot um Bitcoin spielen möchtest
EN This, in turn, will help you if you want to continue playing this slot for bitcoin even after you have exhausted the no deposit bonus
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| wiederum | in turn |
| bonus | bonus |
| einzahlung | deposit |
| slot | slot |
| bitcoin | bitcoin |
| spielen | playing |
| ohne | no |
| diesem | this |
| möchtest | you want |
| hilft | help you |
| dabei | for |
| du | you |
| den | the |
DE Doch damit ist das Bonusangebot für neue Spieler noch lange nicht ausgeschöpft
EN But this is not the end of the bonus offer for new players
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bonusangebot | bonus offer |
| neue | new |
| spieler | players |
| ist | is |
| für | for |
| nicht | not |
| damit | of |
DE So ist der Bonus bereits bei einer Einzahlung von 0,5 Bitcoin optimal ausgeschöpft
EN Thus, the bonus is already optimally exhausted with a deposit of 0.5 bitcoin
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bonus | bonus |
| einzahlung | deposit |
| bitcoin | bitcoin |
| optimal | optimally |
| ist | is |
| der | thus |
| einer | a |
| von | of |
DE Und, wenn ein Produkt sein Lebensende erreicht, werden seine Materialien überall wo es möglich ist innerhalb des Kreislaufs ausgeschöpft.
EN And when a product reaches the end of its life, its materials are kept within the economy wherever possible.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| erreicht | reaches |
| möglich | possible |
| materialien | materials |
| wo | wherever |
| produkt | product |
| und | and |
| werden | are |
| innerhalb | within |
| des | the |
| wenn | when |
| ein | a |
| ist | life |
DE Wenn Daten aus mehr als nur einigen Wochen oder Monaten gemeinsam verarbeitet werden müssen, kann das Potential des MapReduce-Programms voll ausgeschöpft werden.
EN When there are more than a few weeks' or months' of data to be processed together, the potential of the MapReduce program can be truly exploited.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| wochen | weeks |
| verarbeitet | processed |
| programms | program |
| oder | or |
| monaten | months |
| kann | can |
| potential | potential |
| daten | data |
| mehr | more |
| wenn | to |
| einigen | the |
DE Finden Sie heraus, ob die Lizenzen für Power BI Pro nicht voll ausgeschöpft werden.
EN Understand if Power BI Pro licenses are being underutilized.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| lizenzen | licenses |
| bi | bi |
| ob | if |
| power | power |
| pro | pro |
| werden | are |
| sie | being |
DE Avelios digitalisiert die Patientenbehandlung bewusst so, dass genau diese fehlenden strukturierten Daten automatisch generiert und ihr volles Potenzial ausgeschöpft werden kann.
EN Avelios is deliberately digitizing patient care in a way that precisely this missing structured data can be automatically generated and its full potential realized.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| avelios | avelios |
| bewusst | deliberately |
| fehlenden | missing |
| strukturierten | structured |
| automatisch | automatically |
| generiert | generated |
| volles | full |
| daten | data |
| dass | that |
| diese | this |
| kann | can |
| und | and |
| potenzial | potential |
| werden | be |
| ihr | a |
DE Bessere Ergebnisse: Ihre Investition in die Sensibilisierung für Sicherheit wird garantiert voll ausgeschöpft – Berichte dienen als Nachweis.
EN Better Results: Ensures that you are maximising their PSAT investment—with reporting to prove it.
DE Durch die komplette Steuerung im eigenen Haus unterzubringen, kann schnell reagiert und die verfügbare Technologie maximal ausgeschöpft werden
EN By managing this entirely in-house, we are able to change direction rapidly and get the most out of the available technology
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| steuerung | managing |
| schnell | rapidly |
| technologie | technology |
| maximal | most |
| im | out |
| und | and |
| werden | to |
| verfügbare | are |
DE Rechenzentren werden immer effizienter und klimafreundlicher. Trotzdem sind die Effizienpotenziale durch Cloud Computing noch nicht ausgeschöpft.
EN Vodafone Institute poll “Digitising Europe Pulse” across 13 EU member states shows that especially people in Portugal and Germany see themselves well prepared to meet the challenges with COVID-19.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| die | the |
DE Kanban ist eine sehr flexible Methode, für die es nur wenige Regeln gibt. Dennoch hat Begründer David Anderson sechs Praktiken dafür festgelegt, mit Hilfe derer die Vorteile bestmöglich ausgeschöpft werden können:
EN Kanban is a very flexible method that doesn't really have a lot of rules. One of its pioneers, David Anderson, who adapted Kanban to the world of software development, noted six guidelines for Kanban. These are:
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| kanban | kanban |
| flexible | flexible |
| david | david |
| anderson | anderson |
| methode | method |
| regeln | rules |
| dafür | for |
| sehr | very |
| sechs | six |
| derer | that |
| ist | really |
| nur | the |
| wenige | a |
| gibt | are |
DE Das Hotel Golf Santa Ponsa, das etwas in die Jahre gekommen war, ist derzeit wegen Renovierung geschlossen. Ich hoffe, dass durch die Wiedereröffnung ihr großes Potenzial voll ausgeschöpft wird.
EN ?Hotel Golf Santa Ponsa, which was quite dated, is now closed for refurbishment. I hope to see the reopening live up to its great potential.?
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| hotel | hotel |
| golf | golf |
| santa | santa |
| ponsa | ponsa |
| renovierung | refurbishment |
| wiedereröffnung | reopening |
| potenzial | potential |
| ich | i |
| war | was |
| derzeit | now |
| geschlossen | the |
| voll | great |
| die | hope |
| wegen | for |
| dass | to |
| es | its |
DE Somit können die Kosten- und Innovationsvorteile von Virtualisierung endlich umfassend ausgeschöpft werden, ohne Sicherheit oder Compliance zu gefährden.
EN Now the full cost and innovation advantages of virtualisation can be exploited without compromising security or compliance.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| virtualisierung | virtualisation |
| sicherheit | security |
| compliance | compliance |
| oder | or |
| kosten | cost |
| können | can |
| ohne | without |
| und | and |
| werden | be |
| von | of |
DE Die Daten werden allerdings oft noch nicht so gespeichert und ausgewertet, dass das volle Potenzial ausgeschöpft werden kann.
EN However, the storage and presentation of this data is often neglected and therefore companies do not exploit the entire potential of this data.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| gespeichert | storage |
| potenzial | potential |
| daten | data |
| nicht | not |
| und | and |
| die | therefore |
| oft | of |
| allerdings | the |
DE Anhand dieser Erkenntnisse steht für die Forschenden fest, dass beim Bau neuer Gebäude diese Entwicklungen berücksichtigt und die Möglichkeiten wie die passive Kühlung voll ausgeschöpft werden sollten
EN Based on these findings, it is evident to the researchers that these developments must be taken into account when constructing new buildings and that the possibilities of passive cooling must be fully exploited
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| erkenntnisse | findings |
| neuer | new |
| entwicklungen | developments |
| berücksichtigt | taken into account |
| möglichkeiten | possibilities |
| passive | passive |
| kühlung | cooling |
| voll | fully |
| steht | is |
| gebäude | buildings |
| sollten | must |
| und | and |
| anhand | on |
| dass | that |
DE Unter bestimmten Umständen, die auf der Privacy Shield-Website ausführlicher beschrieben werden, kannst du ein bindendes Schiedsverfahren in Anspruch nehmen, wenn andere Verfahren zur Streitschlichtung ausgeschöpft sind.
EN Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, including when other dispute resolution procedures have been exhausted, you may invoke binding arbitration.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| umständen | conditions |
| privacy | privacy |
| beschrieben | described |
| schiedsverfahren | arbitration |
| verfahren | procedures |
| website | website |
| nehmen | have |
| du | you |
| andere | other |
| unter | under |
| wenn | when |
DE Die Einsatzmöglichkeiten sind also vielfältig, doch das volle Potenzial ist noch lange nicht ausgeschöpft.
EN The possible applications are therefore numerous, but the full potential is still a long way from being exhausted.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| potenzial | potential |
| lange | long |
| sind | are |
| die | therefore |
| also | the |
| ist | is |
DE Die vorangehende Ermächtigung war durch das im Mai 2014 gestartete Aktienrückkaufprogramm bereits zu einem maßgeblichen Teil ausgeschöpft und wurde nun ersetzt.
EN The preceding authorisation had been substantially exhausted by the share buy-back programme launched in May 2014 and has now been replaced.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| ersetzt | replaced |
| nun | now |
| mai | may |
| und | and |
| durch | by |
| bereits | the |
| zu | share |
DE Die 2011 erteilte Ermächtigung ist durch das im November 2013 gestartete Aktienrückkaufprogramm bereits zu einem erheblichen Teil ausgeschöpft und wurde nun ersetzt
EN The authorisation granted in 2011 had been substantially exhausted by the share buy-back programme launched in November 2013, so has now been replaced
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| erteilte | granted |
| november | november |
| ersetzt | replaced |
| nun | now |
| und | has |
| durch | by |
| bereits | the |
| zu | share |
DE Die im vergangenen Jahr erteilte Ermächtigung ist durch das im Mai 2010 gestartete Aktienrückkaufprogramm bereits zu einem erheblichen Teil ausgeschöpft und wurde nun ersetzt.
EN The AGM also adopted a new Authorised Capital Increase 2011 of up to €10m. This will allow the Company to continue to offer its staff and those of its affiliated companies employee shares from capital authorised for this purpose.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| mai | will |
| nun | new |
| teil | of |
| vergangenen | for |
| bereits | the |
| zu | to |
| einem | a |
DE Die von der Hauptversammlung am 25. April 2018 erteilte Ermächtigung zum Erwerb und zur Verwendung eigener Aktien ist durch die Aktienrückkaufprogramme 2018/2019 und 2019/2020 bereits zu einem maßgeblichen Teil ausgeschöpft
EN The authorisation to buy back and use own shares, issued by the Annual General Meeting on 25 April 2018, has already been in large part utilised by the 2018/2019 and 2019/2020 share buy-back programmes
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| april | april |
| erwerb | buy |
| aktien | shares |
| verwendung | use |
| und | and |
| teil | part |
| zu | to |
DE Finden Sie heraus, ob die Lizenzen für Power BI Pro nicht voll ausgeschöpft werden.
EN Understand if Power BI Pro licenses are being underutilized.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| lizenzen | licenses |
| bi | bi |
| ob | if |
| power | power |
| pro | pro |
| werden | are |
| sie | being |
DE Aufgrund der Vielzahl von Bewerbungen mit hervorragenden Projektideen war das Fördervolumen bereits nach wenigen Wochen ausgeschöpft
EN Due to the many applications we received with outstanding project ideas, our funding volume was exhausted within just a few weeks
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bewerbungen | applications |
| hervorragenden | outstanding |
| projektideen | project ideas |
| wochen | weeks |
| vielzahl | many |
| war | was |
| aufgrund | to |
| mit | with |
| wenigen | a |
DE Allerdings sind auch hier mit einer aktuell installierten Kapazität von 36 GW nur elf Prozent des Potenzials ausgeschöpft
EN Here too, however, with a current installed capacity of 36 GW, only eleven per cent of the potential has been exploited
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| installierten | installed |
| kapazität | capacity |
| elf | eleven |
| prozent | per cent |
| hier | here |
| mit | with |
| von | of |
| nur | only |
| einer | a |
| des | the |
DE Ich denke, wir können davon ausgehen, dass Trojan Killer diesen Test erfolgreich bestanden hat. Außerdem wurde nicht das ganze Potenzial ausgeschöpft: Dieses Anti-Malware-Programm kann die Archive scannen, also ohne vorheriges Entpacken.
EN I think we may consider that Trojan Killer passed this test successfully. Moreover, the whole potential has not been used: this antimalware program can scan the archives, i.e., without preliminary unzipping.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| test | test |
| erfolgreich | successfully |
| bestanden | passed |
| archive | archives |
| scannen | scan |
| malware | trojan |
| programm | program |
| ich | i |
| wir | we |
| ohne | without |
| dass | that |
| nicht | not |
| denke | think |
| potenzial | potential |
| hat | has |
| ganze | whole |
| kann | can |
| dieses | this |
DE Die Ölvorkommen sind noch lange nicht ausgeschöpft
EN Oil reserves are far from depleted
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| lange | far |
| sind | are |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან
არაბული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური