DE Bug Fix: Verbesserte Berechnung der Gesamtgröße aller Medien für „Welchen Tarif brauche ich?“. Einige Vorschaubild-Größen waren nicht berücksichtigt worden, so dass das Ergebnis manchmal niedriger ausfiel als tatsächlich benötigt.
თარგმნეთ "ausfiel" ინგლისური - ზე
ნაჩვენებია ფრაზის "ausfiel" თარგმანი 13 სულ {langse} ენიდან ინგლისური
გერმანული-ის თარგმანი ინგლისური-დან ausfiel-ზე
გერმანული
ინგლისური
EN Bug Fix: improved library size calculation for ?What plan do I need??. Some thumbnail sizes were missing, lowering the result.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bug | bug |
| fix | fix |
| verbesserte | improved |
| berechnung | calculation |
| ich | i |
| einige | some |
| vorschaubild | thumbnail |
| nicht | missing |
| ergebnis | result |
| größen | sizes |
| waren | were |
DE Die Rivalen der Saison (von links nach rechts): Niki Lauda (AUT) Ferrari, der das Rennen gewann, und James Hunt (GBR) McLaren, der in Runde 25 mit einem defekten Motor ausfiel. Hier beim Grand Prix in Monaco, Monte Carlo, 30. Mai 1976.
EN The rivals of the season (from left to right): Niki Lauda (AUT) Ferrari, who won the race, and James Hunt (GBR) McLaren, who retired to the 25th lap with a faulty engine. Here at the Monaco Grand Prix, Monte Carlo on May 30, 1976.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| rivalen | rivals |
| saison | season |
| rennen | race |
| james | james |
| runde | lap |
| motor | engine |
| grand | grand |
| monaco | monaco |
| carlo | carlo |
| ferrari | ferrari |
| gbr | gbr |
| monte | monte |
| gewann | won |
| mit | with |
| hier | here |
| und | and |
| rechts | to |
DE In der Vergangenheit musste ich sicherstellen, dass die MySQL-Datenbank funktioniert, musste sie reparieren, wenn sie ausfiel und entscheiden, ob ich Daten löschen oder zusätzliche Discs kaufen sollte
EN In the past, I had to make sure the MySQL database worked, had to fix it when it broke and decide on whether to delete data or buy additional discs
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| ich | i |
| reparieren | fix |
| entscheiden | decide |
| zusätzliche | additional |
| kaufen | buy |
| funktioniert | worked |
| musste | had to |
| oder | or |
| mysql | mysql |
| datenbank | database |
| in | in |
| ob | whether |
| löschen | delete |
| daten | data |
| und | and |
| vergangenheit | had |
| sicherstellen | make sure |
| der | the |
DE Wir können auch prüfen, ob etwas rechtzeitig erledigt wurde, wer sich darum gekümmert hat und wie das Ergebnis ausfiel.
EN We can also check that the matter is handled on time, who handled it, and what the outcome was.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| prüfen | check |
| rechtzeitig | on time |
| ergebnis | outcome |
| können | can |
| darum | the |
| und | and |
| auch | also |
| wir | we |
| wer | who |
| wurde | was |
DE Der Kundenservice von Syncee ist so gut. Die App meines Lieferanten führte dazu, dass mein Shop öfters ausfiel als sonst. Syncee war ein echter Lebensretter.
EN Syncee's customer service is so good. My supplier's app was causing my shop to be down more often than not. Syncee was a real life saver.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| syncee | syncee |
| gut | good |
| lieferanten | suppliers |
| shop | shop |
| echter | real |
| kundenservice | customer service |
| so | so |
| app | app |
| war | was |
| meines | my |
| ein | a |
| ist | is |
| dass | to |
DE Bug Fix: Verbesserte Berechnung der Gesamtgröße aller Medien für „Welchen Tarif brauche ich?“. Einige Vorschaubild-Größen waren nicht berücksichtigt worden, so dass das Ergebnis manchmal niedriger ausfiel als tatsächlich benötigt.
EN Bug Fix: improved library size calculation for ?What plan do I need??. Some thumbnail sizes were missing, lowering the result.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| bug | bug |
| fix | fix |
| verbesserte | improved |
| berechnung | calculation |
| ich | i |
| einige | some |
| vorschaubild | thumbnail |
| nicht | missing |
| ergebnis | result |
| größen | sizes |
| waren | were |
DE Adamowski nennt mit einem namhaften deutschen Sportartikelhersteller ein typisches Beispiel: „Weil eine Profibus-Komponente ausfiel, standen Anlagen zwei Stunden still
EN The calculated loss amounted to approx
DE Dem VP für Vertrieb und Marketing blieben nur noch wenige Tage, um sein neues Budget für das Geschäftsjahr fertigzustellen, als ein Angebot für neue CRM-Vertriebstechnologie unerwartet hoch ausfiel
EN With days left to finalise his new fiscal year budget, the VP of sales and marketing received an unexpectedly high proposal for new CRM sales technology
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| vp | vp |
| budget | budget |
| unerwartet | unexpectedly |
| angebot | proposal |
| crm | crm |
| marketing | marketing |
| neue | new |
| und | and |
| tage | days |
| um | for |
DE Auf Stufe EBIT verbesserte sich das Resultat um 6.4 % auf CHF 112.0 Millionen während der Reingewinn mit CHF 81.3 Millionen um 6.5 % geringer ausfiel
EN EBIT improved by 6.4 % to CHF 112.0 million, while net profit was down by 6.5 % at CHF 81.3 million
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| ebit | ebit |
| verbesserte | improved |
| chf | chf |
| millionen | million |
DE In der Vergangenheit musste ich sicherstellen, dass die MySQL-Datenbank funktioniert, musste sie reparieren, wenn sie ausfiel und entscheiden, ob ich Daten löschen oder zusätzliche Discs kaufen sollte
EN In the past, I had to make sure the MySQL database worked, had to fix it when it broke and decide on whether to delete data or buy additional discs
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| ich | i |
| reparieren | fix |
| entscheiden | decide |
| zusätzliche | additional |
| kaufen | buy |
| funktioniert | worked |
| musste | had to |
| oder | or |
| mysql | mysql |
| datenbank | database |
| in | in |
| ob | whether |
| löschen | delete |
| daten | data |
| und | and |
| vergangenheit | had |
| sicherstellen | make sure |
| der | the |
DE Wir können auch prüfen, ob etwas rechtzeitig erledigt wurde, wer sich darum gekümmert hat und wie das Ergebnis ausfiel.
EN We can also check that the matter is handled on time, who handled it, and what the outcome was.
| გერმანული | ინგლისური |
|---|---|
| prüfen | check |
| rechtzeitig | on time |
| ergebnis | outcome |
| können | can |
| darum | the |
| und | and |
| auch | also |
| wir | we |
| wer | who |
| wurde | was |
DE In einem jordanischen Krankenhaus kamen sechs Menschen ums Leben, weil die Sauerstoffzufuhr ausfiel.
EN "I believe and I've learnt that change comes from the person himself. So in order to inspire people to change their habits, you need to change first."
DE Dem VP für Vertrieb und Marketing blieben nur noch wenige Tage, um sein neues Budget für das Geschäftsjahr fertigzustellen, als ein Angebot für neue CRM-Vertriebstechnologie unerwartet hoch ausfiel
EN With days left to finalise his new fiscal year budget, the VP of sales and marketing received an unexpectedly high proposal for new CRM sales technology
ნაჩვენებია 13 სულ 13 თარგმანიდან
არაბული
ესპანური
ვიეტნამური
თურქული
იაპონელი
ინგლისური
ინდონეზიური
იტალიური
კორეული
ნორვეგიული
პოლონური
პორტუგალიური
რუსული
ტაილანდური
უნგრული
ფინური
ფრანგული
შვედური
ჩეხური
ჩინური
ჰოლანდიური