დაიქირავე თარჯიმანი მე ვარ თარჯიმანი

თარგმნეთ "aufführung das gemeinsame" ინგლისური - ზე

ნაჩვენებია ფრაზის "aufführung das gemeinsame" თარგმანი 50 სულ {langse} ენიდან ინგლისური

aufführung das gemeinsame-ის თარგმანები

"aufführung das gemeinsame" გერმანული-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:

aufführung performance
das a able about add after all also an and and the any are around as as well as well as at at the audio available back based based on be because been before being best better big both business but by by the can can be case check create created data date day design designed display do does don during each easy end even ever every find first for for the from from the full get go good has have here high home how i if in in the include including information into is it it is it was its it’s just know latest let like located location made make makes making many may more most my need need to new next no not now of of the of this off on on the once one only open or other our out over own part people place possible product project provides quality re really right room s same see service set should single so some something start still such such as system take team than that that is that you that’s the the best the first the most the same their them then there there is these they this this is three through time to to be to do to get to make to see to the too top two understand unique up us use used user using very via video view want was way we we are website well what when where whether which while who whole why will will be with without work would year years you you are you can you have you want your
gemeinsame a all also an and are as at at the be both but common each easy first for for the from from the global has have if in the international into is it it is it’s joint like making more most mutual need network no of of the on one or our people personal right set share shared sharing social team than that the their them these they this those time to be to the tools two up us using we we are we have web what when which who will with without world you your

გერმანული-ის თარგმანი ინგლისური-დან aufführung das gemeinsame-ზე

გერმანული
ინგლისური

DE So sind Altins Bücher wie eine Bühne organisiert, auf der ein Stück zur Aufführung gelangt, das erst in der Aufführung selbst entsteht

EN In this way Altin’s books are organized like a stage where a play is being performed, which is established through the very performance itself

გერმანული ინგლისური
bücher books
bühne stage
organisiert organized
aufführung performance
in in
sind are
erst a

DE Im Sommer 2021 besuchte das Aarhus Symphony Orchestra das VOLA Werk in Horsens, Dänemark, um mit einer Aufführung das gemeinsame Engagement für Handwerk und Präzision zu feiern. Sehen Sie sich das Video an, um die Reaktion des Teams zu sehen.

EN In Summer 2021, the Aarhus Symphony Orchestra paid a visit to the VOLA factory in Horsens, Denmark, for a performance celebrating a shared commitment to craft and precision. Watch the video to see the team’s reaction.

გერმანული ინგლისური
sommer summer
symphony symphony
orchestra orchestra
werk factory
dänemark denmark
aufführung performance
engagement commitment
handwerk craft
präzision precision
feiern celebrating
reaktion reaction
teams teams
aarhus aarhus
in in
video video
zu to
und and
mit shared
um for
einer a
des the
sehen sie watch

DE Das kommt wirklich auf die Situation der Aufführung an. Wenn ich beim Improvisieren etwas flexibler sein will, mache ich das in Live. Und wenn die klangliche Ebene schon ein Stückweit feststehen soll, nutze ich nur den Modularsynth.

EN It really depends on the show. If I want the improvisation to be more flexible, I do it in Live, and if I want the audio to be more fixed, I do it with just the modular synthesizer.

DE eine Darstellung oder Aufführung von urheberrechtlich geschütztem Material, für das Sie keine entsprechenden Rechte besitzen, veranlassen oder erleichtern oder es anderweitig öffentlich zugänglich zu machen;

EN cause or facilitate a display or performance of, or otherwise make publicly available any copyrighted materials for which you do not possess appropriate rights to so display, perform or otherwise make available;

გერმანული ინგლისური
material materials
rechte rights
erleichtern facilitate
darstellung display
aufführung performance
oder or
für for
keine not
eine a
sie you
zu to
von of
zugänglich available
öffentlich publicly

DE Das Leben der darstellenden Künstler hat sich aufgrund der Pandemie grundlegend verändert. Betrachten Sie ein Angebot, um Künstler zu ehren und wie sie sich an neue Arten der Aufführung und Präsentation ihres Handwerks anpassen.

EN The lives of performing artists have completely changed due to the pandemic. Consider an offer to honor artists and how they’re adapting to new ways of performing and showcasing their craft.

გერმანული ინგლისური
leben lives
künstler artists
pandemie pandemic
verändert changed
betrachten consider
neue new
handwerks craft
angebot offer
und and
ehren honor
an an
zu to

DE Es ist ein musikalisches Duett zwischen einem Klavier und einem Biocomputer: Der Biocomputer hört auf das Klavier und erzeugt während der Aufführung musikalische Reaktionen

EN It is a musical duet between a piano and a biocomputer: the biocomputer listens to the piano and produces musical responses during the performance

გერმანული ინგლისური
klavier piano
aufführung performance
musikalische musical
es it
reaktionen responses
und and
zwischen between
ist is
ein a
der the
während during

DE Das Leben der darstellenden Künstler hat sich aufgrund der Pandemie grundlegend verändert. Betrachten Sie ein Angebot, um Künstler zu ehren und wie sie sich an neue Arten der Aufführung und Präsentation ihres Handwerks anpassen.

EN The lives of performing artists have completely changed due to the pandemic. Consider an offer to honor artists and how they’re adapting to new ways of performing and showcasing their craft.

გერმანული ინგლისური
leben lives
künstler artists
pandemie pandemic
verändert changed
betrachten consider
neue new
handwerks craft
angebot offer
und and
ehren honor
an an
zu to

DE Es ist ein musikalisches Duett zwischen einem Klavier und einem Biocomputer: Der Biocomputer hört auf das Klavier und erzeugt während der Aufführung musikalische Reaktionen

EN It is a musical duet between a piano and a biocomputer: the biocomputer listens to the piano and produces musical responses during the performance

გერმანული ინგლისური
klavier piano
aufführung performance
musikalische musical
es it
reaktionen responses
und and
zwischen between
ist is
ein a
der the
während during

DE Die bekanntesten Klavierkünstler aller Zeiten durchschreiten die Tore des prächtigen Beaux-Arts-Gebäudes, um Konzerte zu geben und sich aus der berühmten „Konzertflügel-Bank“ im Keller einen Flügel für die Aufführung auszusuchen

EN The glorious Beaux Arts building sees the most renowned piano artists of all time walk through its doors to perform, and select performance instruments from the famed piano bank in the basement

გერმანული ინგლისური
arts arts
gebäudes building
flügel piano
tore doors
bank bank
keller basement
berühmten famed
und and
zu to
die of

DE Für jeden wissenschaftlichen Beitrag gilt, dass die Aufführung als Autor ein Hinweis auf einen sinnvollen Beitrag zu diesem wissenschaftlichen Beitrag ist und die Zustimmung zu dessen Inhalt und der Veröffentlichung darstellt.

EN For any paper, inclusion as an author is an indication of meaningful contribution to the paper and agreement about its content and publication.

გერმანული ინგლისური
autor author
zustimmung agreement
inhalt content
veröffentlichung publication
für for
darstellt the
und and
als as
zu to

DE Zoom in der Aufnahme eines jungen expressiven Mannes mit Schnurrbart und Schüssel-Haarschnitt-Aufführung Vogue-Tanz im Studio mit kreativem Interieur und Neonlicht

EN Zoom in shot of young expressive man with mustache and bowl haircut performing vogue dance in studio with creative interior and neon light

გერმანული ინგლისური
jungen young
mannes man
studio studio
kreativem creative
neonlicht neon
schüssel bowl
tanz dance
zoom zoom
in in
mit with
und and
der of
interieur interior

DE Teil der Aufführung sind oft von lautem Gesang begleitetes Stampfen mit den Füssen, Herausstrecken der Zunge und rhythmisches Schlagen auf den Körper

EN Actions include foot-stamping, tongue protrusions and rhythmic body slapping to accompany a loud chant

გერმანული ინგლისური
zunge tongue
körper body
teil to
und and

DE - Abendessen mit Dessert (16.00h-19.00h) 23.12.2021 - Frühstück in Form eines Buffets (8.00-10.00 Uhr) - Abendessen mit regionalen Köstlichkeiten und einer Aufführung von Tatra Zbójnikó?

EN - dinner with dessert (16.00h-19.00h) 23/12/2021 - breakfast in the form of a buffet (8.00h-10.00h) - dinner with regional delicacies and a performance of Tatra Zbójników, (show of a dance couple - lea?

გერმანული ინგლისური
dessert dessert
form form
regionalen regional
köstlichkeiten delicacies
aufführung performance
tatra tatra
frühstück breakfast
in in
abendessen dinner
mit with
und and
von of

DE Traditioneller Abschlussaufführung der Tanzschule Teatro alla Scala. Auf dem Foto: Die Schüler während der Aufführung. Mailand, 6. Juli 1963.

EN Traditional final essay of the Teatro alla Scala dance school. In the photo: The students during the essay. Milan, 6 July 1963.

გერმანული ინგლისური
alla alla
scala scala
foto photo
mailand milan
juli july
schüler students
während during

DE Erleben Sie in Dolphin Celebration, einer berauschenden Aufführung, die eine aussagekräftige Botschaft über die Wichtigkeit der Pflege von und über Wasserlebewesen vermittelt, die Schönheit und Gewandheit von Delphinen.

EN Experience the beauty and agility of dolphins in an exhilarating performance that gives a powerful message about the importance of caring for and about aquatic creatures in Dolphin Celebration.

გერმანული ინგლისური
dolphin dolphin
celebration celebration
aufführung performance
wichtigkeit importance
pflege caring
schönheit beauty
in in
botschaft the
und and

DE Unsere Unterstützung ging auch an den Verein Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. Bei einer Aufführung der Integrativen Theaterwerkstatt überreichten unsere Stuttgarter Kollegen die Spende.

EN We also provided our support to the association Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. At a performance by the integrated theater workshop, our colleagues in Stuttgart handed over our donation.

გერმანული ინგლისური
unterstützung support
verein association
bad bad
v v
aufführung performance
kollegen colleagues
spende donation
e e
unsere our
den the
einer a

DE Im Sinne der jungen Bevölkerung könnte ein Abend hier draußen ein Set in einem Comedy-Club, eine Aufführung in einer Bar oder einem Theater und ein schneller Imbiss in einem der vielen örtlichen Restaurants bedeuten.

EN In keeping with the young population, a night out here might mean a set at a comedy club, seeing a performance at a bar or theater, and having a quick bite at one of the many local restaurants.

გერმანული ინგლისური
jungen young
bevölkerung population
könnte might
abend night
aufführung performance
bar bar
theater theater
schneller quick
bedeuten mean
club club
oder or
örtlichen local
restaurants restaurants
in in
hier here
im out
und and

DE Bei einer öffentlichen Aufführung könnten Sie die Bühnenaufbauten oder die Besprechungen auf der Generalprobe aufnehmen

EN At a public event, you could record the stage being set up or the conversations at the dress rehearsal

გერმანული ინგლისური
öffentlichen public
aufnehmen record
oder or
könnten could
einer a
der the

DE Opernaufführungen mit Mariss Jansons am Pult hatten Seltenheitswert und gerieten regelmäßig zu Sternstunden – so auch die konzertante Aufführung von Tschaikowskys Meisteroper „Pique Dame“.

EN Opera performances under Jansons’s baton were rarities and turned often enough into peak experiences ? so also the concert performance of Tchaikovsky?s master opera The Queen of Spades.

გერმანული ინგლისური
so so
auch also
zu enough
und and
die of

DE Die Titelrollen in dessen Liebestragödie Tristan und Isolde übernahmen in der gefeierten Aufführung Stuart Skelton und Eva-Maria Westbroek.

EN The title roles in his tragic love story Tristan and Isolde were sung to much acclaim by Stuart Skelton and Eva-Maria Westbroek.

გერმანული ინგლისური
in in
und and
der the

DE Nach der gefeierten Aufführung aller neun Symphonien von Ludwig van Beethoven in Berlin spielten die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Simon Rattle den Zyklus auch auf Gastspielreisen – unter anderem in Paris und New York.

EN After the celebrated performance of all of Ludwig van Beethoven’s nine symphonies in Berlin, the Berliner Philharmoniker, under the baton of Simon Rattle, also played the cycle on tour – including in Paris and New York.

DE In der legendären Mailänder Scala kamen Leoš Janáčeks Sinfonietta sowie die Siebte Symphonie von Anton Bruckner zur Aufführung.

EN Leoš Janáček’s Sinfonietta and Anton Bruckner’s Seventh Symphony were performed in the legendary la Scala in Milan.

გერმანული ინგლისური
legendären legendary
mailänder milan
scala scala
siebte seventh
symphonie symphony
anton anton
in in

DE Im Zentrum stand dabei die Produktion der Zauberflöte von Mozart – für die Berliner Philharmoniker wie für Sir Simon Rattle war es die erste szenische Aufführung der Oper.

EN The main event was the production of Mozart’s Magic Flute – the first staged performance of the opera for both the Berliner Philharmoniker and Sir Simon Rattle.

DE Chor: Neben den großen Oratorien bringt der Akademische Chor auch seltener gespielte Werke zu Aufführung. Wenn Sie mitsingen möchten, nehmen Sie bitte Kontakt auf.

EN Choir: The Academic Choir is regularly staging the big oratorios as well as more rarely heard pieces. If you feel like joining in, please do contact the choir.

გერმანული ინგლისური
chor choir
akademische academic
kontakt contact
bitte please
großen big
wenn if
neben in
bringt the
zu well
auch as

DE Dies ist eher spontanes Singen nach Gehör als nach einem Notizblock und einem unbegleiteten Instrument oder einer A-cappella Aufführung

EN This is spontaneous singing by ear rather than by a notepad and unaccompanied instrument or A cappella performance

გერმანული ინგლისური
instrument instrument
aufführung performance
oder or
und and
dies this
ist is
eher rather
als than
einer a

DE Gemeinsam mit Hugo von Hofmannsthal und Richard Strauss begründete Max Reinhardt im Schloss Leopoldskron die Salzburger Festspiele, die mit der Aufführung des Jedermann am 22. August 1920 auf der Salzburger Domplatz offiziell ihren Anfang nahmen.

EN Together with Hugo von Hofmannsthal and Richard Strauss, Max Reinhardt founded the Salzburg Festival at Schloss Leopoldskron, which officially started with a performance of Hofmannsthal's Jedermann on the city's dome square on 22 August 1920.

გერმანული ინგლისური
hugo hugo
richard richard
max max
reinhardt reinhardt
leopoldskron leopoldskron
salzburger salzburg
aufführung performance
august august
offiziell officially
nahmen the
von von
und and
anfang a
mit with

DE Da Sie für die Musik eine weltweite Lizenz erhalten, müssen Sie sich keine Gedanken darüber machen, wo Ihre Produktion zur Aufführung kommt oder genutzt wird

EN Because the music comes with a worldwide license, you never have to worry about where your production may be watched or used

გერმანული ინგლისური
weltweite worldwide
lizenz license
wo where
musik music
oder or
produktion production
ihre your
genutzt used
eine a
wird the
da because

DE Unsere Unterstützung ging auch an den Verein Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. Bei einer Aufführung der Integrativen Theaterwerkstatt überreichten unsere Stuttgarter Kollegen die Spende.

EN We also provided our support to the association Arbeits- und Lebensgemeinschaft Bad Boll e.V. At a performance by the integrated theater workshop, our colleagues in Stuttgart handed over our donation.

გერმანული ინგლისური
unterstützung support
verein association
bad bad
v v
aufführung performance
kollegen colleagues
spende donation
e e
unsere our
den the
einer a

DE Erleben Sie in Dolphin Celebration, einer berauschenden Aufführung, die eine aussagekräftige Botschaft über die Wichtigkeit der Pflege von und über Wasserlebewesen vermittelt, die Schönheit und Gewandheit von Delphinen.

EN Experience the beauty and agility of dolphins in an exhilarating performance that gives a powerful message about the importance of caring for and about aquatic creatures in Dolphin Celebration.

გერმანული ინგლისური
dolphin dolphin
celebration celebration
aufführung performance
wichtigkeit importance
pflege caring
schönheit beauty
in in
botschaft the
und and

DE 1STBANK Center eröffnete am 5. März 2010 mit einer Aufführung von Furthur und Auftritten von Phil Lesh und Bob Weir von…

EN Owned and operated by the RSCVA, the Reno-Sparks Convention Center underwent a major renovation and expansion in 2002,…

DE Jolanthe – ebenfalls ein Werk des russischen Komponisten – kommt konzertant zur Aufführung

EN Iolanta - also a work by the Russian composer - will be performed in concert performance

გერმანული ინგლისური
russischen russian
ein a
ebenfalls also

DE Die Titelrollen in dessen Liebestragödie Tristan und Isolde übernahmen in der gefeierten Aufführung Stuart Skelton und Eva-Maria Westbroek.

EN The title roles in his tragic love story Tristan and Isolde were sung to much acclaim by Stuart Skelton and Eva-Maria Westbroek.

გერმანული ინგლისური
in in
und and
der the

DE Nach der gefeierten Aufführung aller neun Symphonien von Ludwig van Beethoven in Berlin spielten die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Simon Rattle den Zyklus auch auf Gastspielreisen – unter anderem in Paris und New York.

EN After the celebrated performance of all of Ludwig van Beethoven’s nine symphonies in Berlin, the Berliner Philharmoniker, under the baton of Simon Rattle, also played the cycle on tour – including in Paris and New York.

DE In der legendären Mailänder Scala kamen Leoš Janáčeks Sinfonietta sowie die Siebte Symphonie von Anton Bruckner zur Aufführung.

EN Leoš Janáček’s Sinfonietta and Anton Bruckner’s Seventh Symphony were performed in the legendary la Scala in Milan.

გერმანული ინგლისური
legendären legendary
mailänder milan
scala scala
siebte seventh
symphonie symphony
anton anton
in in

DE Im Zentrum stand dabei die Produktion der Zauberflöte von Mozart – für die Berliner Philharmoniker wie für Sir Simon Rattle war es die erste szenische Aufführung der Oper.

EN The main event was the production of Mozart’s Magic Flute – the first staged performance of the opera for both the Berliner Philharmoniker and Sir Simon Rattle.

DE Dirigent dieser Aufführung ist Semyon Bychkov; mit Solist Kirill Gerstein ist zudem ein neues Klavierkonzert von Thomas Larcher zu erleben.

EN The conductor of this performance is Semyon Bychkov; also on the programme is a new piano concerto by Thomas Larcher, with Kirill Gerstein as soloist.

გერმანული ინგლისური
dirigent conductor
aufführung performance
kirill kirill
neues new
thomas thomas
mit with
ist is
ein a
von of

DE Zubin Mehta dirigiert diese Aufführung der Symphonie, Okka von der Damerau singt Nietzsches warnendes »Oh Mensch, gib Acht« im vierten Satz.

EN Zubin Mehta conducts this performance of the symphony, Okka von der Damerau sings Nietzsche’s words of warning “Oh Mensch, gib Acht” in the fourth movement.

გერმანული ინგლისური
aufführung performance
symphonie symphony
oh oh
vierten fourth
im in the

DE Opernaufführungen mit Mariss Jansons am Pult hatten Seltenheitswert und gerieten regelmäßig zu Sternstunden – so auch die konzertante Aufführung von Tschaikowskys Meisteroper „Pique Dame“.

EN Opera performances under Jansons’s baton were rarities and turned often enough into peak experiences ? so also the concert performance of Tchaikovsky?s master opera The Queen of Spades.

გერმანული ინგლისური
so so
auch also
zu enough
und and
die of

DE Opernaufführungen mit Mariss Jansons am Pult hatten Seltenheitswert und gerieten regelmäßig zu Sternstunden – so auch die konzertante Aufführung von Tschaikowskys Meisteroper „Pique Dame“.

EN Opera performances under Jansons’s baton were rarities and turned often enough into peak experiences ? so also the concert performance of Tchaikovsky?s master opera The Queen of Spades.

გერმანული ინგლისური
so so
auch also
zu enough
und and
die of

DE Als »gemeinsames Abenteuer« beschrieb Mitsuko Uchida die Aufführung der fünf Klavierkonzerte Ludwig van Beethovens mit den Berliner Philharmonikern und Sir Simon Rattle 2010. Jetzt erscheint dieser Zyklus erstmals und in limitierter Auflage auf LP.

EN The former chief conductor of the Berliner Philharmoniker received the Grand Cross of Merit with Star of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany from Federal President Frank-Walter Steinmeier on 8 February.

გერმანული ინგლისური
berliner berliner
mit with
den the

DE Kirill Petrenko leitet die konzertante Aufführung und dirigiert in einem weiteren Konzert der Reihe Mendelssohns »Schottische« sowie Schostakowitschs Zehnte Symphonie

EN Petrenko also presents Mendelssohn’s “Scottish” and Shostakovich’s Tenth Symphony in another concert of the series

გერმანული ინგლისური
petrenko petrenko
konzert concert
symphonie symphony
in in
reihe series
sowie and
weiteren another

DE Es existiert – nach jetzigem Stand – allerdings kein einziges Foto dieser Aufführung

EN However, as things presently stand, no photograph of this performance exists

გერმანული ინგლისური
stand stand
kein no
foto photograph
nach of
existiert exists
allerdings however

DE In einer Art »Aufführung« werden die verschiedenen Komponenten des Projekts bei Camera Austria räumlich in Szene gesetzt: Fotografien, Videos, Archivmaterialien, Workshop-Ergebnisse, Skizzen und Performances.

EN In a “rendition” of sorts, the various components of the project at Camera Austria are staged with a spatial focus: photographs, videos, archival materials, workshop results, sketches, and performances.

გერმანული ინგლისური
verschiedenen various
camera camera
austria austria
fotografien photographs
videos videos
skizzen sketches
performances performances
komponenten components
in in
werden are
projekts project
einer a
gesetzt with

DE Die Lieder und die Aufführung stehen unter freier Lizenz.

EN The songs and performance are under free licence.

გერმანული ინგლისური
lieder songs
aufführung performance
freier free
lizenz licence
stehen are
und and
die the
unter under

DE EIN Aufführung Umgebung ist in diesem Zusammenhang eine Kopie Ihrer Produktionsstätte

EN A staging environment in this context is a copy of your production site

გერმანული ინგლისური
umgebung environment
kopie copy
in in
diesem this
zusammenhang context
ist is
ein a

DE März 2010 mit einer Aufführung von Furthur und Auftritten von Phil Lesh und Bob Weir von der legendären Gruppe, Grateful Dead

EN Formerly known as the Broomfield Event Center, 1STBANK Center is the premiere mid-sized event venue in the Denver area

გერმანული ინგლისური
der the
von area
mit in

DE Teil der Aufführung sind oft von lautem Gesang begleitetes Stampfen mit den Füssen, Herausstrecken der Zunge und rhythmisches Schlagen auf den Körper zur Begleitung des lauten Gesangs

EN Actions include the stomping of the foot, the protrusion of the tongue and rhythmic body slapping to accompany a loud chant

გერმანული ინგლისური
zunge tongue
körper body
oft of
den the
und and

DE Aufführung-Events der Kategorie "Sonstige" in Toronto, Canada | Eventbrite

EN Toronto, Canada Other Performance Events | Eventbrite

გერმანული ინგლისური
toronto toronto
canada canada
events events
sonstige other

DE Nach deiner Synapse-Performance im Artechouse in Washington hast du darauf hingewiesen, wie wichtig der Ort für deine Performance ist. Warum war zum Beispiel dieser Ort so perfekt? Und wie würde der ideale Raum für die Aufführung aussehen?

EN After your performance of Synapse at Artechouse in Washington DC, you mentioned the importance of the venue space you’re performing in. What specific things made that space so perfect for you to perform Synapse? What would your ideal venue look like?

ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან