DE Charakteristisch für diese Bilder sind die Farben als starkes Gestaltungselement. Es sind vor allem zarte, verträumte, pastellige Farben, die im Mittelpunkt stehen. Dadurch wirken die Bilder wie gemalt.
"allem zarte" გერმანული-ში შეიძლება ითარგმნოს შემდეგ ინგლისური სიტყვებად/ფრაზებად:
DE Charakteristisch für diese Bilder sind die Farben als starkes Gestaltungselement. Es sind vor allem zarte, verträumte, pastellige Farben, die im Mittelpunkt stehen. Dadurch wirken die Bilder wie gemalt.
EN Characteristic of these images: color is the strong design element. In particular delicate, dreamy, pastel colors are at the center of this look, which give the images a painterly quality.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
charakteristisch | characteristic |
bilder | images |
starkes | strong |
zarte | delicate |
mittelpunkt | center |
allem | a |
stehen | are |
DE Während der Wildsaison steht vor allem der wunderbar zarte Rehrücken hoch im Kurs, begleitet von einer exquisiten Flasche Syrah, dessen Aromen an Cassis und Veilchen erinnern
EN The wonderfully tender saddle of venison is particularly popular during the game season, accompanied by an exquisite bottle of Shiraz with aromas calling to mind cassis and violets
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
wunderbar | wonderfully |
exquisiten | exquisite |
flasche | bottle |
aromen | aromas |
und | and |
steht | is |
begleitet | accompanied |
an | an |
vor allem | particularly |
während | during |
DE Charakteristisch für diese Bilder sind die Farben als starkes Gestaltungselement. Es sind vor allem zarte, verträumte, pastellige Farben, die im Mittelpunkt stehen. Dadurch wirken die Bilder wie gemalt.
EN Characteristic of these images: color is the strong design element. In particular delicate, dreamy, pastel colors are at the center of this look, which give the images a painterly quality.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
charakteristisch | characteristic |
bilder | images |
starkes | strong |
zarte | delicate |
mittelpunkt | center |
allem | a |
stehen | are |
DE Guitars and Bass Eine große Sammlung multi-gesampelter E-Gitarren und -Bässe, die Ihnen viele Spielweisen dieser Instrumente liefert: Funk-Slap-Bässe, zarte Gitarren-Akkorde und vieles mehr.
EN Guitars and Bass A set of electric guitars and basses, expertly multisampled to cover different playing styles, velocities and articulations - from funky slap bass to gently strummed guitar chords.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bass | bass |
bässe | basses |
akkorde | chords |
sammlung | set |
gitarren | guitars |
und | and |
eine | a |
DE Im Inneren der Höhle spiegelt ein ruhiger See zarte Kristallformationen wider, die von der Decke der Höhle wachsen
EN Inside the cave, a tranquil lake reflects delicate crystal formations growing from the cave's ceiling
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
höhle | cave |
spiegelt | reflects |
ruhiger | tranquil |
see | lake |
zarte | delicate |
decke | ceiling |
wachsen | growing |
im | inside |
der | the |
ein | a |
von | from |
DE Wie Sie es sich erträumt haben … zarte Blumen, elegantes Dekor, feine Speisen und eine Auswahl erlesener Weine.
EN Like you have been dreaming of…delicate flowers, elegant décor, fine dining and best selected wines.
DE Diese kleine und zarte, fünfblättrige Blume wartet, bis die Nacht hereinbricht, um ihre Pracht zu enthüllen und die Luft mit ihrem Duft zu durchdringen.
EN Small and delicate, this five-petalled flower waits until the night falls to reveal its splendor, pervading the air with its aroma.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
kleine | small |
zarte | delicate |
blume | flower |
wartet | waits |
pracht | splendor |
luft | air |
enthüllen | reveal |
zu | to |
nacht | night |
mit | with |
und | and |
DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.
EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
tapeten | wallpapers |
orientalischen | oriental |
traditionellen | traditional |
japanischen | japanese |
dramatische | dramatic |
blüten | blossoms |
zarte | delicate |
landschaft | landscape |
pinien | pine |
wolken | clouds |
unsere | our |
und | and |
eine | a |
von | of |
DE Andere Archivdokumente umfassen von Hand nach dem Holztafelverfahren bedruckte Damaststoffe, zarte neoklassische Fragmente, handschablonierte Muster und authentische Designs aus der georgianischen Ära und der Zeit der Arts-and-Crafts- Bewegung
EN Other remnants include hand-blocked damasks, delicate neoclassical fragments, hand-stencilled patterns and authentic designs from the Georgian and Arts & Crafts periods
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
hand | hand |
zarte | delicate |
authentische | authentic |
arts | arts |
zeit | periods |
muster | patterns |
designs | designs |
aus | from |
andere | other |
und | and |
DE Highland Möbel, die Sie in der Mitte, Folk und Dekorationen, schmiedeeiserne Lampen und zarte Farben treffen können, werden Umgebung geben nur magische Atmosphäre, voller Frieden, der nur im Himmel dostąpiłbyś.
EN Highland furniture that can meet in the middle, and folk decorations, wrought iron lamps and soft colors, will give the environment only magical atmosphere, filled with tranquility, which dostąpiłbyś only in heaven.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
möbel | furniture |
dekorationen | decorations |
lampen | lamps |
treffen | meet |
geben | give |
voller | filled |
frieden | tranquility |
im | in the |
himmel | heaven |
umgebung | environment |
atmosphäre | atmosphere |
können | can |
in | in |
und | and |
mitte | middle |
die | colors |
nur | only |
DE Zarte Berührung, exotische Düfte werden Ihr bestes extrahiert werden, ausgesetzt, was durch die Zeit vergessen hat - den Zauber der natürlichen Vitalität
EN Delicate touch, Fiddler on odours extracted from the Member the best, exposed that what has been forgotten by the time - the charm of natural vitality
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
zarte | delicate |
berührung | touch |
extrahiert | extracted |
ausgesetzt | exposed |
vergessen | forgotten |
zauber | charm |
natürlichen | natural |
vitalität | vitality |
zeit | time |
bestes | the best |
ihr | from |
hat | has |
den | the |
DE Unser Honey DOG versetzt dich in den Süden. Wie? Mit seinen Sommerkräutern und würzigem Honig. Der Honig-Likör duftet nach sommerlichen Wiesen, hat eine leichte Süße und bringt zarte Getreidenoten mit.
EN Our Honey DOG will transfer you to the South. How? With his summer herbs and spicy honey. The honey liqueur smells of summer meadows, has a light sweetness and brings along delicate cereal notes.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
dog | dog |
wiesen | meadows |
leichte | light |
süße | sweetness |
zarte | delicate |
honig | honey |
süden | south |
und | and |
hat | has |
eine | a |
DE Die zarte, wertvolle und lichtdurchflutetete Kollektion Precious Lace verkörpert die reinste Tradition der Haute Joaillerie und bringt die unerschöpfliche Innovationskraft zum Ausdruck, für die Chopard in der Welt des Schmucks steht.
EN Delicate, precious and ablaze with light, the Precious Lace collection embodies the purest traditions of High Jewellery and testifies to Chopard's stature as a powerful inspiration within the world of jewellery-making.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
zarte | delicate |
wertvolle | precious |
lace | lace |
verkörpert | embodies |
welt | world |
kollektion | with |
bringt | the |
und | and |
DE Ebenmäßiges, luxuriöses Maschenbild dank 3D-Stricktechnik und zarte, feminine Zierspitze
EN Even, luxurious mesh structure thanks to 3D knitting technology and a soft, feminine decorative lace
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
feminine | feminine |
und | and |
DE Im Frühjahr ist alles weiß von Blüten, dann folgt das zarte Grün der frischen Blätter der Erlen und Buchen
EN In spring everything is white with flowers, then the delicate green of the fresh leaves of alder and beech trees follows
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
frühjahr | spring |
zarte | delicate |
frischen | fresh |
blüten | flowers |
blätter | leaves |
und | and |
alles | everything |
weiß | white |
ist | is |
dann | then |
der | green |
von | of |
DE Ein kompakter Aluminiumkopf hält die Lichtquelle und schafft so eine zarte, schwankende Leuchte
EN A compact aluminium head holds the light source, creating a delicate, swaying lamp
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
hält | holds |
schafft | creating |
zarte | delicate |
leuchte | light |
die | source |
ein | a |
DE Zarte, romantische Farbtöne sorgen für eine familiäre Wohnatmosphäre.
EN The natural charm... of the charm!
DE Dieser Stil, der den Mittelweg zwischen Klassik und Moderne darstellt und sich durch zarte, aber gleichzeitig lebendige Farbmischungen auszeichnet, findet seine Stärke in den Details.
EN This style stands midway between classic and modern style and features delicate chromatic and vivid combinations, at the same time, while having details as its strength point.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
stil | style |
klassik | classic |
moderne | modern |
zarte | delicate |
stärke | strength |
details | details |
darstellt | the |
zwischen | between |
und | and |
DE Die kleinen, handgesetzten Diamanten, die einen Pavé-Ring säumen, passen sowohl zu modernen als auch zu klassischeren Stilen und verleihen jedem Design eine zarte Schicht zusätzlichen Glanzes
EN The small, handset diamonds that line a pave band are perfect for both modern and more classic styles and add a delicate layer of extra brilliance to any design
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
kleinen | small |
diamanten | diamonds |
modernen | modern |
zarte | delicate |
schicht | layer |
verleihen | are |
design | design |
zu | to |
stilen | styles |
und | and |
DE Zarte Und Schöne Details Website-Vorlage
EN Tracking And Managing Website Template
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
und | and |
vorlage | template |
website | website |
DE Die Zeiten, in denen der zarte Hauch von Kräutern nur bei traditionellen Limonaden zu finden war gehören der Vergangenheit an
EN The days when traditional lemonades were the only place to find a subtle hint of herbs are over
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
kräutern | herbs |
traditionellen | traditional |
finden | find |
zu | to |
nur | only |
DE m Garten entspannen, die warme Mittelmeersonne im Gesicht, die Vögel zwitschern, der zarte Duft der Natur schwebt durch die milde Luft
EN elaxing in your garden, the warm Mediterranean sunshine on your face, the chirruping of birds, the delicate scent of nature drifting on the balmy air
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
garten | garden |
gesicht | face |
zarte | delicate |
duft | scent |
natur | nature |
luft | air |
vögel | birds |
DE Dieser cremige Cleanser verwandelt sich in zarte Micro-Blasen, die Unreinheiten tief aus den Poren entfernen, die Haut sanft reinigen und überschüssigen Talg beseitigen
EN This creamy cleanser transforms into delicate micro-bubbles that lift impurities from deep within pores, gently purify skin, and remove excess oil
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
zarte | delicate |
haut | skin |
sanft | gently |
aus | from |
entfernen | remove |
dieser | this |
in | deep |
und | and |
DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.
EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
tapeten | wallpapers |
orientalischen | oriental |
traditionellen | traditional |
japanischen | japanese |
dramatische | dramatic |
blüten | blossoms |
zarte | delicate |
landschaft | landscape |
pinien | pine |
wolken | clouds |
unsere | our |
und | and |
eine | a |
von | of |
DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.
EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
tapeten | wallpapers |
orientalischen | oriental |
traditionellen | traditional |
japanischen | japanese |
dramatische | dramatic |
blüten | blossoms |
zarte | delicate |
landschaft | landscape |
pinien | pine |
wolken | clouds |
unsere | our |
und | and |
eine | a |
von | of |
DE Winter Special - zarte Schneeflocken sind die Inspiration für dieses feine Strickdesign! Die kuschelige Schurwolle hat feine weiße Mohair "Flocken", die von dem Zipfel bis zum Mützensaum zart nach unten verlaufen
EN Winter Special - delicate snowflakes are the inspiration for this finely knitted design! The cuddly virgin wool has fine white mohair “flakes” that run gently down from the tip to the cap hem
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
winter | winter |
special | special |
zarte | delicate |
inspiration | inspiration |
feine | fine |
schurwolle | wool |
verlaufen | run |
weiße | white |
sind | are |
für | for |
hat | has |
bis | to |
dieses | this |
unten | the |
DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.
EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
tapeten | wallpapers |
orientalischen | oriental |
traditionellen | traditional |
japanischen | japanese |
dramatische | dramatic |
blüten | blossoms |
zarte | delicate |
landschaft | landscape |
pinien | pine |
wolken | clouds |
unsere | our |
und | and |
eine | a |
von | of |
DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.
EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
tapeten | wallpapers |
orientalischen | oriental |
traditionellen | traditional |
japanischen | japanese |
dramatische | dramatic |
blüten | blossoms |
zarte | delicate |
landschaft | landscape |
pinien | pine |
wolken | clouds |
unsere | our |
und | and |
eine | a |
von | of |
DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.
EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
tapeten | wallpapers |
orientalischen | oriental |
traditionellen | traditional |
japanischen | japanese |
dramatische | dramatic |
blüten | blossoms |
zarte | delicate |
landschaft | landscape |
pinien | pine |
wolken | clouds |
unsere | our |
und | and |
eine | a |
von | of |
DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.
EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
tapeten | wallpapers |
orientalischen | oriental |
traditionellen | traditional |
japanischen | japanese |
dramatische | dramatic |
blüten | blossoms |
zarte | delicate |
landschaft | landscape |
pinien | pine |
wolken | clouds |
unsere | our |
und | and |
eine | a |
von | of |
DE m Garten entspannen, die warme Mittelmeersonne im Gesicht, die Vögel zwitschern, der zarte Duft der Natur schwebt durch die milde Luft
EN elaxing in your garden, the warm Mediterranean sunshine on your face, the chirruping of birds, the delicate scent of nature drifting on the balmy air
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
garten | garden |
gesicht | face |
zarte | delicate |
duft | scent |
natur | nature |
luft | air |
vögel | birds |
DE Unsere luxuriösen Bezüge, die in eleganten Weißtönen oder feinen Juwelenfarben gehalten sind, bestechen durch zarte Stickereien und reiche Fadenzahlen – für einen Look magnifique und einen angenehmen Schlaf.
EN Discover our luxurious collection, featuring cool neutrals and rich jewel tones, delicate embroidery details and lush thread counts that ensure a stunning first impression and indulgent sleep.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
luxuriösen | luxurious |
reiche | rich |
zarte | delicate |
stickereien | embroidery |
schlaf | sleep |
unsere | our |
einen | a |
in | featuring |
und | and |
DE Zeitlose, klaren Formen erzeugen einen individuellen Ausdruck, abgerundete, überdimensionale Proportionen signalisieren eine neue zarte, organische Ästhetik.
EN Timeless, clear-cut shapes for an individual mood; rounded, oversize proportions signal a new soft, organic aesthetic.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
zeitlose | timeless |
klaren | clear |
formen | shapes |
abgerundete | rounded |
proportionen | proportions |
signalisieren | signal |
neue | new |
organische | organic |
einen | a |
DE Die besonderes zarte Süße verfeinert Speisen vielfältiger Zubereitungsarten
EN Made exclusively with "Lambrusco" grapes from organic farming, aged in oak barrels.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
die | with |
DE Die gaumenschmeichelnde Essigcreme besticht durch eine milde Säure und zarte Fruchtnoten
EN A sweet and mellow glaze, with slight acidity and fruity notes.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
und | and |
eine | a |
DE Im Gebiet von Terranuova Bracciolini fehlt es auch nicht an typischen Produkten wie zum Beispiel die köstliche und zarte Bohne Fagiolo Zolfino mit DOCG-Bezeichnung
EN In Terranuova Bracciolini’s general area, typical products such as the production of the flavourful and delicate Zolfino Bean (with the DOCG title) are utterly unmissable
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
typischen | typical |
zarte | delicate |
beispiel | in |
mit | with |
und | and |
von | of |
zum | the |
DE Zarte Fasern für auxetische Membranen: Empa-Forscher Alexandre Morel füllt die Polymerlösung in die Elektrospinnmaschine.
EN Tender fibers for auxetic membranes: Empa researcher Alexandre Morel loads the electro-spinning machine with the polymer solution.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
fasern | fibers |
membranen | membranes |
empa | empa |
forscher | researcher |
für | for |
die | the |
DE Guitars and Bass Eine große Sammlung multi-gesampelter E-Gitarren und -Bässe, die Ihnen viele Spielweisen dieser Instrumente liefert: Funk-Slap-Bässe, zarte Gitarren-Akkorde und vieles mehr.
EN Guitars and Bass A set of electric guitars and basses, expertly multisampled to cover different playing styles, velocities and articulations - from funky slap bass to gently strummed guitar chords.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bass | bass |
bässe | basses |
akkorde | chords |
sammlung | set |
gitarren | guitars |
und | and |
eine | a |
DE Diese kleine und zarte, fünfblättrige Blume wartet, bis die Nacht hereinbricht, um ihre Pracht zu enthüllen und die Luft mit ihrem Duft zu durchdringen.
EN Small and delicate, this five-petalled flower waits until the night falls to reveal its splendor, pervading the air with its aroma.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
kleine | small |
zarte | delicate |
blume | flower |
wartet | waits |
pracht | splendor |
luft | air |
enthüllen | reveal |
zu | to |
nacht | night |
mit | with |
und | and |
DE Einzigartig/Glänzende/Zarte Handtaschen
EN Unique/Shining/Delicate Handbags
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
einzigartig | unique |
glänzende | shining |
zarte | delicate |
handtaschen | handbags |
DE Pailletten Einzigartig/Glänzende/Zarte Handtaschen
EN Sequin Unique/Shining/Delicate Handbags
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
pailletten | sequin |
einzigartig | unique |
glänzende | shining |
zarte | delicate |
handtaschen | handbags |
DE Einzigartig/Glänzende/Zarte Handtaschen
EN Unique/Shining/Delicate Handbags
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
einzigartig | unique |
glänzende | shining |
zarte | delicate |
handtaschen | handbags |
DE Pailletten Einzigartig/Glänzende/Zarte Handtaschen
EN Sequin Unique/Shining/Delicate Handbags
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
pailletten | sequin |
einzigartig | unique |
glänzende | shining |
zarte | delicate |
handtaschen | handbags |
DE Einzigartig/Glänzende/Zarte Handtaschen
EN Unique/Shining/Delicate Handbags
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
einzigartig | unique |
glänzende | shining |
zarte | delicate |
handtaschen | handbags |
DE Pailletten Einzigartig/Glänzende/Zarte Handtaschen
EN Sequin Unique/Shining/Delicate Handbags
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
pailletten | sequin |
einzigartig | unique |
glänzende | shining |
zarte | delicate |
handtaschen | handbags |
DE Einzigartig/Glänzende/Zarte Handtaschen
EN Unique/Shining/Delicate Handbags
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
einzigartig | unique |
glänzende | shining |
zarte | delicate |
handtaschen | handbags |
DE Pailletten Einzigartig/Glänzende/Zarte Handtaschen
EN Sequin Unique/Shining/Delicate Handbags
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
pailletten | sequin |
einzigartig | unique |
glänzende | shining |
zarte | delicate |
handtaschen | handbags |
DE Einzigartig/Glänzende/Zarte Handtaschen
EN Unique/Shining/Delicate Handbags
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
einzigartig | unique |
glänzende | shining |
zarte | delicate |
handtaschen | handbags |
DE Pailletten Einzigartig/Glänzende/Zarte Handtaschen
EN Sequin Unique/Shining/Delicate Handbags
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
pailletten | sequin |
einzigartig | unique |
glänzende | shining |
zarte | delicate |
handtaschen | handbags |
DE Einzigartig/Glänzende/Zarte Handtaschen
EN Unique/Shining/Delicate Handbags
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
einzigartig | unique |
glänzende | shining |
zarte | delicate |
handtaschen | handbags |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან