PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Montreal para Toronto. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
"moradores"をイタリアのに翻訳します
ポルトガル語からイタリアのへのフレーズ"moradores"の43翻訳の43を表示しています
ポルトガル語からmoradoresのイタリアのへの翻訳
ポルトガル語
イタリアの
IT Fai conoscenza con la gente del posto, mentre viaggi da Montréal a Toronto. Non esiste modo migliore per ottenere informazioni di viaggio utili in una nuova città come quelle fornite direttamente dai suoi abitanti.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| conheça | conoscenza |
| toronto | toronto |
| melhor | migliore |
| montreal | montréal |
| cidade | città |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Edmonton para Saskatoon. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
IT Fai conoscenza con la gente del posto, mentre viaggi da Edmonton a Saskatoon. Non esiste modo migliore per ottenere informazioni di viaggio utili in una nuova città come quelle fornite direttamente dai suoi abitanti.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| conheça | conoscenza |
| melhor | migliore |
| edmonton | edmonton |
| saskatoon | saskatoon |
| cidade | città |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Vancouver para Whistler. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
IT Fai conoscenza con la gente del posto, mentre viaggi da Vancouver a Whistler. Non esiste modo migliore per ottenere informazioni di viaggio utili in una nuova città come quelle fornite direttamente dai suoi abitanti.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| conheça | conoscenza |
| vancouver | vancouver |
| melhor | migliore |
| cidade | città |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Quebec para Saguenay. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
IT Fai conoscenza con la gente del posto, mentre viaggi da Quebec City a Saguenay. Non esiste modo migliore per ottenere informazioni di viaggio utili in una nuova città come quelle fornite direttamente dai suoi abitanti.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| conheça | conoscenza |
| melhor | migliore |
| quebec | quebec |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Montreal para Trois-Rivières. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
IT Fai conoscenza con la gente del posto, mentre viaggi da Montréal a Trois-Rivières. Non esiste modo migliore per ottenere informazioni di viaggio utili in una nuova città come quelle fornite direttamente dai suoi abitanti.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| conheça | conoscenza |
| melhor | migliore |
| montreal | montréal |
| cidade | città |
PT Conheça e converse com os moradores nas estações de autocarro durante a viagem de Calgary para Red Deer. Não há maneira melhor de obter informações privilegiadas de viagens ao explorar uma nova cidade do que ir direto a seus moradores.
IT Fai conoscenza con la gente del posto, mentre viaggi da Calgary a Red Deer. Non esiste modo migliore per ottenere informazioni di viaggio utili in una nuova città come quelle fornite direttamente dai suoi abitanti.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| conheça | conoscenza |
| melhor | migliore |
| calgary | calgary |
| cidade | città |
PT Com eventos de moda, lançamentos de produtos e hóspedes de alto nível, o W Barcelona sempre deixa uma impressão marcante nos moradores da região e viajantes globais.
IT Eventi di moda, lanci di prodotti e ospiti di spicco rendono il W Barcelona una destinazione esclusiva sia per la gente del posto sia per i personaggi del jet set internazionale.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| eventos | eventi |
| moda | moda |
| lançamentos | lanci |
| produtos | prodotti |
| e | e |
| barcelona | barcelona |
| w | w |
PT Nada de muita sofisticação, apenas uma culinária deliciosa feita com ingredientes frescos. O tipo de refeição que você deseja. Os pratos que os moradores da região recomendam. E é justamente isso que servimos em todos os nossos restaurantes.
IT Nulla di troppo elaborato: semplicemente, cibo delizioso preparato con ingredienti freschi. Il genere di pasti che sogni. I piatti consigliati dalla gente del posto. Ecco ciò che serviamo in tutti i nostri ristoranti.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| muita | troppo |
| apenas | semplicemente |
| culinária | cibo |
| deliciosa | delizioso |
| ingredientes | ingredienti |
| frescos | freschi |
| tipo | genere |
| pratos | piatti |
| restaurantes | ristoranti |
PT Os cineastas podem recorrer a Toronto pelas similaridades visuais com a Cidade de Nova Iorque, mas moradores e visitantes percebem que a maior metrópole do Canadá tem seu próprio estilo e sabor
IT Anche se viene spesso sfruttata nel cinema per le sue somiglianze visive con New York City, la gente del posto, così come i turisti che la visitano, sanno che la più grande metropoli del Canada ha uno stile e un sapore tutto suo
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| visuais | visive |
| cidade | city |
| nova | new |
| iorque | york |
| metrópole | metropoli |
| canadá | canada |
| estilo | stile |
| sabor | sapore |
| visitantes | turisti |
PT A liderança da FHA colaborou com a organização de hackathon Bizhacks para criar um portal que os moradores podem acessar diariamente para compartilhar seu status
IT Così, i dirigenti dell'ente hanno collaborato con BizHacks, azienda che organizza hackathon, per creare un portale dove i cittadini possono condividere il loro stato di salute ogni giorno
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| colaborou | collaborato |
| podem | possono |
| diariamente | ogni giorno |
| status | stato |
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| e | e |
| doces | dolci |
| maçã | mela |
| gengibre | zenzero |
| banana | banana |
| abacaxi | ananas |
| sorvete | gelato |
| chocolate | cioccolato |
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| perfeita | ideale |
| e | e |
| vida | vita |
PT O Parlamento federal é a sede do Governo da Suíça, porém, oferece uma vasta gama de opções de entretenimento e eventos para moradores e visitantes.
IT Il museo offre la possibilità unica di studiare, conoscere e godersi individualmente dimensioni culturali.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| e | e |
| opções | possibilità |
PT The Metropolitan Museum of Art em Nova York, conhecido pelos moradores locais e apoiantes como "The Met Museum" (ou apenas "The Met"), é um dos museus mais populares da cidade
IT The Metropolitan Museum of Art di New York, noto alla gente del posto e ai più appassionati sostenitori come "The Met Museum" (o semplicemente "The Met"), è uno dei musei più famosi della città
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| art | art |
| nova | new |
| york | york |
| conhecido | noto |
| ou | o |
PT Elfreth’s Alley: sopradores de vidro, ferreiros, armadores e outras pessoas da classe trabalhadora moravam nessas casas do século XVIII e início do século XIX, as quais ainda hoje possuem moradores
IT Elfreth's Alley: soffiatori di vetro, fabbri, carpentieri navali e altre persone della classe operaia vivevano in queste case del 18° e inizio del 19° secolo che ancora oggi vantano i suoi residenti
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| s | s |
| vidro | vetro |
| e | e |
| outras | altre |
| pessoas | persone |
| classe | classe |
| casas | case |
| século | secolo |
| ainda | ancora |
| hoje | oggi |
PT Aberto durante todo o ano, o Toronto Zoo mantém um alto padrão de cuidados para seus moradores
IT Aperto tutto l'anno, il Toronto Zoo mantiene a un alto livello di cura per i suoi ospiti
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| aberto | aperto |
| ano | anno |
| toronto | toronto |
| zoo | zoo |
| mantém | mantiene |
| um | un |
| padrão | livello |
| cuidados | cura |
PT Ótima para moradores locais e para turistas, esta trilha de fácil acesso é um ótimo percurso para ir e voltar ou para dar uma volta.
IT Ottimo sia per la gente del posto sia per i turisti, questo sentiero di facile accesso è ideale per una straordinaria corsa di andata e ritorno o per un circuito epico.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| locais | posto |
| e | e |
| turistas | turisti |
| trilha | sentiero |
| fácil | facile |
| acesso | accesso |
| ou | o |
| dar | sia |
PT Há quem discorde, mas este é o grupo de pedalada mais famoso em Boulder — e talvez um dos mais insanos do país! A Gateway Ride é uma rota admirada que há anos é usufruída por moradores locais
IT Probabilmente il giro di gruppo più popolare a Boulder, e forse uno dei più duri del Paese, il Gateway Ride è un percorso amatissimo che viene effettuato da anni dai locali
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| grupo | gruppo |
| e | e |
| gateway | gateway |
| anos | anni |
PT Os moradores desse lindo bairro adoram correr em volta do Washington Park acompanhados de muita gente bonita.
IT I locali amano correre intorno a Washington Park insieme alla bellissima gente di questo quartiere stupendo.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| bairro | quartiere |
| adoram | amano |
| correr | correre |
| washington | washington |
| park | park |
| gente | gente |
| em volta | intorno |
PT Moradores locais referem-se à volta de Muir Woods como "pedalada do almoço" porque leva uma hora para ser percorrida
IT La gente del posto si riferisce al Muir Woods Loop come al “giro dell'ora di pranzo” perché ci vuole circa un'ora per completarlo
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| locais | posto |
| volta | giro |
| almoço | pranzo |
| hora | ora |
PT Dois estudantes universitários americanos em uma excursão pela Grã-Bretanha são atacados por um lobisomem que nenhum dos moradores locais admitirá que exista.
IT Due studenti universitari americani in tournée in Gran Bretagna vengono attaccati da un lupo mannaro di cui nessuno ammette l'esistenza.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| americanos | americani |
| grã-bretanha | gran bretagna |
| nenhum | nessuno |
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| vir | venire |
| e | e |
| mais | più |
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| uma | un |
| abordagem | approccio |
| colaborativa | collaborativo |
| trabalhar | lavoro |
PT Contudo, estes terra-moradores são negligenciados frequentemente quando se trata de avaliar os impactos dos insecticidas em polinizadores, ela adicionaram.
IT Tuttavia, questi terra-abitanti sono trascurati spesso quando si tratta della valutazione degli impatti degli antiparassitari sugli impollinatori, lei hanno aggiunto.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| contudo | tuttavia |
| frequentemente | spesso |
| impactos | impatti |
| em | sugli |
PT Demora 27 horas para ir de autocarro de Lima a Cusco, uma das mais loucas viagens de autocarro no mundo. Esta rota é utilizada diariamente por moradores e mochileiros.
IT Ci vogliono 27 ore per andare in bus da Lima a Cusco, uno dei più folli viaggi in pullman del mondo. Questa tratta è utilizzata quotidianamente dai locali e dai viaggiatori 'zaino in spalla'.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| viagens | viaggi |
| utilizada | utilizzata |
| diariamente | quotidianamente |
| e | e |
PT Qualquer que seja o endereço, em JO&JOE você encontra um bar e um restaurante cheios de viajantes e moradores locais. Cada um deles é único, mas sempre com pratos simples e generosos e coquetéis criativos no menu.
IT Da JO&JOE, in tutte le nostre strutture, troverai un bar e un ristorante pieni di viaggiatori e abitanti del posto. Ogni luogo è unico, ma il nostro menu propone sempre piatti semplici e abbondanti e cocktail creativi.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| amp | amp |
| joe | joe |
| e | e |
| viajantes | viaggiatori |
| locais | posto |
| pratos | piatti |
| simples | semplici |
| coquetéis | cocktail |
| criativos | creativi |
| menu | menu |
PT Mas não nos esqueçamos do mais assustador dos moradores de aposentos escuros, o geek medonho
IT Ma non dimentichiamo il più spaventoso degli abitanti della stanza buia, lorribile geek
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| mas | ma |
| mais | più |
PT Colocar WiFi em lugares públicos da cidade torna-os mais atrativos para turistas e moradores
IT Installare il WiFi nei luoghi pubblici della città li rende più attraenti per i turisti e i residenti
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| wifi | wifi |
| públicos | pubblici |
| turistas | turisti |
| e | e |
| mais | più |
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| rede | rete |
| valor | valore |
| visitantes | visitatori |
| aumentar | incrementare |
| segurança | sicurezza |
| eficiência | efficienza |
| cidade | città |
PT A conta de energia dos moradores do bairro foi reduzida em 64%, aumentando seu conforto térmico em 14%
IT La bolletta energetica dei residenti del quartiere è stata ridotta del 64%, aumentando del 14% il loro comfort termico
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| energia | energetica |
| bairro | quartiere |
| foi | stata |
| reduzida | ridotta |
| aumentando | aumentando |
| conforto | comfort |
| térmico | termico |
PT Os cineastas podem recorrer a Toronto pelas similaridades visuais com a Cidade de Nova Iorque, mas moradores e visitantes percebem que a maior metrópole do Canadá tem seu próprio estilo e sabor
IT Anche se viene spesso sfruttata nel cinema per le sue somiglianze visive con New York City, la gente del posto, così come i turisti che la visitano, sanno che la più grande metropoli del Canada ha uno stile e un sapore tutto suo
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| visuais | visive |
| cidade | city |
| nova | new |
| iorque | york |
| metrópole | metropoli |
| canadá | canada |
| estilo | stile |
| sabor | sapore |
| visitantes | turisti |
PT O deputado conservador da ilha disse ao The Financial Times que muitos moradores relataram problemas como dificuldades para baixar e até receber alertas falsos
IT Il deputato conservatore dellisola ha dichiarato a The FT che molti residenti hanno segnalato problemi come difficoltà di download e persino la ricezione di falsi allarmi
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| muitos | molti |
| baixar | download |
| receber | ricezione |
| falsos | falsi |
PT No entanto, os trabalhos artísticos não param por aí, já que o edifício construído em 1995 pelos arquitetos Gigon e Guyer, moradores de Zurique, fazem o coração bater mais forte, até mesmo de quem não é um amante de arte.
IT Ma non solo: la nuova costruzione del 1995, progettata dagli architetti zurighesi Gigon e Guyer, manda in visibilio anche chi non è appassionato d'arte.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| edifício | costruzione |
| arquitetos | architetti |
| e | e |
PT O bar central no lobby é ponto de encontro de hóspedes, moradores e participantes do universo artístico do bairro
IT Il bar centrale nella lobby è punto d?incontro per gli ospiti dell?hotel, la gente del posto e i protagonisti della vita mondana del quartiere
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| central | centrale |
| ponto | punto |
| encontro | incontro |
| e | e |
| bairro | quartiere |
PT Comida deliciosa, boutiques exclusivas e uma vida noturna agitada fazem da Pioneer Square um local animado para moradores e visitantes.
IT Cibo delizioso, boutique uniche e un'eccitante vita notturna fanno di Pioneer Square un luogo di incontro sia per la gente del posto che per i visitatori.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| comida | cibo |
| deliciosa | delizioso |
| e | e |
| vida | vita |
| fazem | fanno |
| visitantes | visitatori |
PT Localizado em frente ao City Hall, esta praça urbana é um oásis acolhedor para moradores e turistas. O parque foi originalmente projetado como um terminal para a Avenida Benjamin Franklin e o seu nome oficial é JFK Plaza.
IT Situata di fronte al Municipio, questa piazza urbana è un'accogliente oasi sia per la gente del posto che per i turisti. Il parco è stato originariamente concepito come un capolinea per il Benjamin Franklin Parkway e il suo nome ufficiale è JFK Plaza.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| localizado | situata |
| praça | piazza |
| urbana | urbana |
| um | un |
| oásis | oasi |
| acolhedor | accogliente |
| turistas | turisti |
| parque | parco |
| originalmente | originariamente |
| nome | nome |
| oficial | ufficiale |
| jfk | jfk |
| projetado | concepito |
| benjamin | benjamin |
| franklin | franklin |
PT Diversão familiar para os moradores de filadélfia e turistas, Franklin Square oferece um mini-golfe com 18 buracos, o brilhante e colorido Parx Liberty Carousel, Franklin Square Fountain, e a comida deliciosa do SquareBurger.
IT Un divertimento in famiglia sia per gli abitanti di Philly che per i turisti, Franklin Square ha un percorso con 18 buche da golf in miniatura, il luminoso e colorato carosello Parx Liberty, la Fontana Franklin Square e il delizioso cibo di SquareBurger.
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| diversão | divertimento |
| e | e |
| turistas | turisti |
| um | un |
| buracos | buche |
| brilhante | luminoso |
| colorido | colorato |
| comida | cibo |
| deliciosa | delizioso |
| franklin | franklin |
| golfe | golf |
PT Elfreth’s Alley: sopradores de vidro, ferreiros, armadores e outras pessoas da classe trabalhadora moravam nessas casas do século XVIII e início do século XIX, as quais ainda hoje possuem moradores
IT Elfreth's Alley: soffiatori di vetro, fabbri, carpentieri navali e altre persone della classe operaia vivevano in queste case del 18° e inizio del 19° secolo che ancora oggi vantano i suoi residenti
| ポルトガル語 | イタリアの |
|---|---|
| s | s |
| vidro | vetro |
| e | e |
| outras | altre |
| pessoas | persone |
| classe | classe |
| casas | case |
| século | secolo |
| ainda | ancora |
| hoje | oggi |
PT Encontre as divertidas travessuras dos moradores mais peludos do Aquário, as lontras fluviais norte-americanas, em Lontras Fluviais: Embaixadores da Água
IT Incontra le divertenti stranezze dei residenti più pelosi dell'acquario, le lontre di fiume nordamericane, in River Otters: Watershed Ambassadors
PT Aberto durante todo o ano, o Toronto Zoo mantém um alto padrão de cuidados para seus moradores
IT Aperto tutto l'anno, il Toronto Zoo mantiene a un alto livello di cura per i suoi ospiti
PT Ben também é presidente do conselho da Destination: Home, sociedade público-privada que visa ajudar moradores de rua do município de Santa Clara
IT È anche presidente di Destination: Home, una partnership pubblico-privata finalizzata al sostegno dei senza fissa dimora della contea di Santa Clara
PT Ben também é presidente do conselho da Destination: Home, sociedade público-privada que visa ajudar moradores de rua do município de Santa Clara
IT È anche presidente di Destination: Home, una partnership pubblico-privata finalizzata al sostegno dei senza fissa dimora della contea di Santa Clara
43翻訳の43を表示しています
アラブ
イタリアの
インドネシア語
オランダの
スウェーデンの
スペイン語
タイ語
チェコ語
トルコ語
ドイツ人
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
フランス語
ベトナム語
ロシア
中国語
日本
研磨
英語
韓国語