PT Introduzindo a revisão por pares duplo cega e/ou outras formas de revisão por pares para as revistas, quando apropriado, adaptadas às necessidades da comunidade em questão
PT Introduzindo a revisão por pares duplo cega e/ou outras formas de revisão por pares para as revistas, quando apropriado, adaptadas às necessidades da comunidade em questão
FR L'évaluation par les pairs en double aveugle et/ou d'autres formes d'évaluation adaptées aux besoins du projet
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
pares | pairs |
outras | autres |
formas | formes |
apropriado | adapté |
adaptadas | adaptées |
necessidades | besoins |
revisão | évaluation |
PT Embora sejam baseadas em experiências únicas, as teorias e práticas podem ser adaptadas às necessidades de cada equipe.
FR Bien que ce guide soit basé sur nos expériences uniques, les pratiques et théories peuvent être adaptées pour répondre aux besoins de votre équipe.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
embora | bien que |
experiências | expériences |
teorias | théories |
e | et |
adaptadas | adaptées |
necessidades | besoins |
cada | votre |
equipe | équipe |
PT Agora que você sabe do que seu público gosta, pode enviar mensagens automatizadas adaptadas a seus comportamentos e preferências
FR Maintenant que vous savez ce qu'aime votre audience, vous pouvez lui envoyer des messages automatisés, adaptés à ses comportements et préférences
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
agora | maintenant |
sabe | savez |
público | audience |
comportamentos | comportements |
e | et |
preferências | préférences |
automatizadas | automatisés |
PT Grandes corporações pagam milhões para obter apoio ao cliente prioritário e experiências adaptadas
FR Les grandes entreprises paient des millions de personnes pour obtenir un soutien à la clientèle prioritaire et des expériences sur mesure
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
grandes | grandes |
corporações | entreprises |
obter | obtenir |
apoio | soutien |
experiências | expériences |
PT Descubra como a Thales pode ajudar você a reduzir o custo de operação com estas ofertas altamente seguras de autentificação forte adaptadas às suas necessidades.
FR Découvrez comment Thales peut vous aider à réduire vos coûts d’exploitation grâce à ses offres d’authentification forte hautement sécurisées et adaptées à vos besoins.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
descubra | découvrez |
ajudar | aider |
reduzir | réduire |
custo | coûts |
operação | exploitation |
ofertas | offres |
altamente | hautement |
seguras | sécurisées |
autentificação | authentification |
forte | forte |
adaptadas | adaptées |
necessidades | besoins |
thales | thales |
PT Você opera uma loja online? Bem, o Leadpages também oferece opções adaptadas às suas necessidades. A integração com 1ShoppingCart e Interspire otimiza as funções de e-commerce. Leadpages é compatível com Shopify.
FR Exploitez-vous une boutique en ligne? Eh bien, Leadpages propose également des options adaptées à vos besoins. L'intégration avec 1ShoppingCart et Interspire optimise les fonctions e-commerce. Leadpages est compatible avec Shopify.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
online | en ligne |
bem | bien |
opções | options |
adaptadas | adaptées |
necessidades | besoins |
integração | intégration |
e | et |
otimiza | optimise |
e-commerce | e-commerce |
PT Converse com um engenheiro de desempenho corporativo experiente sobre os requisitos de teste de carga da sua organização.Oferecemos soluções personalizadas, adaptadas às suas necessidades únicas de teste de carga em larga escala.
FR Parlez à un ingénieur de performance d’entreprise expérimenté des exigences de test de charge de votre organisation.Nous fournissons des solutions personnalisées, adaptées à vos besoins uniques de test de charge à grande échelle.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
engenheiro | ingénieur |
desempenho | performance |
teste | test |
carga | charge |
soluções | solutions |
larga | grande |
experiente | expérimenté |
escala | échelle |
PT O programa Tradições familiares do St. Regis oferece atividades atenciosas e únicas, adaptadas para os hóspedes mais jovens e suas famílias.
FR Le programme Traditions familiales chez St. Regis propose des activités originales et bien pensées personnalisées pour nos plus jeunes clients et leur famille.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
tradições | traditions |
oferece | propose |
mais | plus |
jovens | jeunes |
regis | regis |
PT Isso quer dizer que as políticas devem poder ser constantemente adaptadas, fato essencial para a manutenção da conformidade regulatória com o passar do tempo (por exemplo, com a PSD2)
FR Par conséquent, les règles peuvent être constamment adaptées afin de respecter la conformité réglementaire au fil du temps (par exemple, avec la directive DSP2)
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
constantemente | constamment |
adaptadas | adaptées |
PT Dê um toque de positivo às músicas que você ama e suas estações serão adaptadas aos seus gostos
FR Donnez un coup de pouce aux chansons que vous aimez et vos stations seront adaptées à vos goûts
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
músicas | chansons |
e | et |
adaptadas | adaptées |
gostos | goûts |
PT Dê um joinha nas músicas que você ama, e suas estações serão adaptadas aos seus gostos
FR Donnez un coup de pouce aux chansons que vous aimez et vos stations seront adaptées à vos goûts
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
músicas | chansons |
e | et |
adaptadas | adaptées |
gostos | goûts |
PT Algumas das regiões de inverno de nosso país são ideais para famílias e adaptadas às suas necessidades.
FR Plusieurs des domaines hivernaux suisses sont particulièrement bien adaptés aux familles et à leurs besoins spécifiques.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
famílias | familles |
necessidades | besoins |
PT Do início ao fim, protegemos os seus dados vitais, para que você possa descansar, fazemos isso de formas significativas e mensuráveis, adaptadas ao seu setor e ambiente de TI específicos.
FR Du début à la fin, nous protégeons vos données vitales pour vous permettre de dormir à poings fermés en adoptant des approches utiles et quantifiables, adaptées à votre secteur d'activités particulier et à votre environnement informatique.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
adaptadas | adaptées |
setor | secteur |
ambiente | environnement |
possa | permettre |
PT O caminho é dividido em etapas parcialmente adaptadas a deficientes motores, sendo acessível por barco ou trem
FR Elle est divisée en tronçons qui sont parfois praticables en fauteuil roulant et accessibles en bateau ou en train
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
dividido | divisé |
acessível | accessibles |
barco | bateau |
trem | train |
a | elle |
PT Com este teste – criado pelo CIEP – você poderá avaliar o seu francês para então poder se dirigir às atividades do site mais adaptadas ao seu nível.
FR Ce test - réalisé avec France Éducation international (le nouveau nom du CIEP) - vous permettra d’évaluer votre niveau actuel de français afin de vous diriger vers les activités les plus appropriées du site.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
mais | plus |
nível | niveau |
PT Os Cursos de francês são séries bilíngues de sensibilização e de aperfeiçoamento do francês, adaptadas em 20 línguas
FR Les Cours de français sont des séries bilingues de sensibilisation et de perfectionnement du français sont adaptées en 20 langues
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
cursos | cours |
séries | séries |
e | et |
adaptadas | adaptées |
PT Isso inclui campanhas em redes sociais orgânicas e pagas, adaptadas ao seu público.
FR Cela inclut les campagnes de réseaux sociaux organiques et payantes adaptées à votre audience.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
inclui | inclut |
campanhas | campagnes |
e | et |
pagas | payantes |
adaptadas | adaptées |
público | audience |
ao | à |
PT O Moodle pode ser estendido ou modificado por qualquer organização ou desenvolvedor, o que significa que pode ser moldado em soluções perfeitamente adaptadas às necessidades de uma determinada organização
FR Moodle peut être étendu ou modifié par n'importe quelle organisation ou développeur, ce qui signifie qu'il peut être moulé dans des solutions parfaitement adaptées aux besoins d'une organisation particulière
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
moodle | moodle |
organização | organisation |
desenvolvedor | développeur |
significa | signifie |
soluções | solutions |
perfeitamente | parfaitement |
adaptadas | adaptées |
necessidades | besoins |
estendido | étendu |
modificado | modifié |
moldado | moulé |
PT Em resumo, o cliente web coleta as diferentes funções que podemos ver no resto de dispositivos, mas adaptadas ao sistema operacional da Microsoft, e com sincronização perfeita entre eles.
FR En définitive, le client de bureau compile les différentes fonctionnalités que vous pouvez voir sur le reste des dispositifs mais adaptées au système d’exploitation de Microsoft et en parfaite synchronisation avec eux.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
cliente | client |
diferentes | différentes |
funções | fonctionnalités |
adaptadas | adaptées |
operacional | d’exploitation |
microsoft | microsoft |
e | et |
sincronização | synchronisation |
perfeita | parfaite |
PT Utilizamos o Big Data para desenvolver e criar organizações de RH com base nas melhores práticas, mas adaptadas para atender às necessidades da empresa
FR Nous tirons parti des Big Data pour concevoir et établir des organisations RH fondées sur leurs meilleures pratiques existantes, tout en étant personnalisées pour répondre aux besoins de l'organisation
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
práticas | pratiques |
atender | répondre |
necessidades | besoins |
PT Tarifas preferenciais e condições adaptadas para cada um dos seus colaboradores.
FR Des tarifs préférentiels et des conditions adaptées pour chacun de vos collaborateurs.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
tarifas | tarifs |
condições | conditions |
adaptadas | adaptées |
colaboradores | collaborateurs |
PT Além disso, quaisquer ofertas que possamos fornecer quando você nos visita podem não ser tão relevantes para você ou adaptadas aos seus interesses.
FR En outre, les offres que nous pouvons vous proposer lors de votre visite peuvent ne pas être aussi pertinentes pour vous ou adaptées à vos intérêts.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
visita | visite |
relevantes | pertinentes |
adaptadas | adaptées |
interesses | intérêts |
PT Em cada região do mundo, a HID Global projetou e implementou com sucesso as soluções adaptadas às necessidades locais dos programas dos nossos clientes governamentais.
FR Dans chaque région du monde, HID Global a réussi à concevoir et à déployer des solutions adaptées aux besoins locaux des programmes de nos clients gouvernementaux.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
e | et |
soluções | solutions |
adaptadas | adaptées |
necessidades | besoins |
programas | programmes |
nossos | nos |
clientes | clients |
governamentais | gouvernementaux |
com sucesso | réussi |
PT Art+Feminismo tem ferramentas de ensino com a Wikipédia que podem ser facilmente adaptadas para o aprendizado remoto e ajustáveis para qualquer assunto
FR Art+Féminisme dispose d?outils pour l?enseignement avec Wikipédia qui peuvent être facilement adaptés à l?apprentissage à distance et remixés pour n?importe quelle matière
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
art | art |
feminismo | féminisme |
ferramentas | outils |
facilmente | facilement |
assunto | matière |
PT As aulas são ministradas em um de nossos centros de treinamento ou nas instalações do cliente; podem ser aulas públicas padronizadas ou aulas mais personalizadas e adaptadas às necessidades específicas de sua organização
FR Les cours sont dispensés dans l’un de nos centres de formation ou dans votre propre établissement, et vont des cours publics hautement standardisés aux offres adaptées aux besoins propres à votre organisation
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
públicas | publics |
e | et |
necessidades | besoins |
PT Nosso processo começa com o recebimento do seu produto na estação, onde você usará nossas estações de descarregamento à prova de poeira adaptadas para qualquer tipo ou tamanho de saco
FR Notre processus commence avec la station de réception des produits sur laquelle vous allez utiliser des déversoirs à bascule sans poussière adaptés aux sacs de tous types et de toutes tailles
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
processo | processus |
começa | commence |
poeira | poussière |
tipo | types |
tamanho | tailles |
PT Quartos confortáveis e funcionais com serviços e instalações adaptadas às suas necessidades.
FR Des chambres confortables et fonctionnelles offrant des services et équipements adaptés à vos besoins.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
quartos | chambres |
e | et |
funcionais | fonctionnelles |
suas | vos |
necessidades | besoins |
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
desafios | défis |
garrafas | bouteilles |
ar | air |
necessidades | besoins |
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
e | et |
suas | vos |
necessidades | besoins |
PT Avaliações personalizadas adaptadas aos requisitos da função ( SEM perguntas capciosas )
FR Évaluations personnalisées adaptées aux exigences du poste ( PAS de questions pièges )
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
requisitos | exigences |
função | poste |
sem | pas |
perguntas | questions |
PT Avaliações personalizadas adaptadas aos requisitos da função (SEM perguntas capciosas).
FR Évaluations personnalisées adaptées aux exigences du poste (PAS de questions pièges).
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
requisitos | exigences |
função | poste |
sem | pas |
perguntas | questions |
PT Do início ao fim, protegemos os seus dados vitais, para que você possa descansar, fazemos isso de formas significativas e mensuráveis, adaptadas ao seu setor e ambiente de TI específicos.
FR Du début à la fin, nous protégeons vos données vitales pour vous permettre de dormir à poings fermés en adoptant des approches utiles et quantifiables, adaptées à votre secteur d'activités particulier et à votre environnement informatique.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
adaptadas | adaptées |
setor | secteur |
ambiente | environnement |
possa | permettre |
PT Este é um serviço pago, projetado para aprimorar sua experiência no Fitbit com mais dados, como o comportamento da sua frequência cardíaca quando você dorme e informações avançadas mais adaptadas a você
FR Il sagit dun service payant conçu pour améliorer votre expérience Fitbit avec plus de données, telles que la façon dont votre fréquence cardiaque se comporte lorsque vous dormez, et des informations avancées plus adaptées à vous
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
serviço | service |
pago | payant |
aprimorar | améliorer |
experiência | expérience |
fitbit | fitbit |
frequência | fréquence |
avançadas | avancées |
adaptadas | adaptées |
PT Com este teste – criado pelo CIEP – você poderá avaliar o seu francês para então poder se dirigir às atividades do site mais adaptadas ao seu nível.
FR Ce test - réalisé avec France Éducation international (le nouveau nom du CIEP) - vous permettra d’évaluer votre niveau actuel de français afin de vous diriger vers les activités les plus appropriées du site.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
mais | plus |
nível | niveau |
PT Os Cursos de francês são séries bilíngues de sensibilização e de aperfeiçoamento do francês, adaptadas em 20 línguas
FR Les Cours de français sont des séries bilingues de sensibilisation et de perfectionnement du français sont adaptées en 20 langues
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
cursos | cours |
séries | séries |
e | et |
adaptadas | adaptées |
PT Um tipo simples e eficaz. As animações são adaptadas de acordo com o número de resultados solicitados.
FR Un tirage simple et efficace. Les animations sont adaptées en fonction du nombre de résultats demandés.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
e | et |
eficaz | efficace |
animações | animations |
adaptadas | adaptées |
resultados | résultats |
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
crie | créez |
loops | boucles |
wav | wav |
momento | moment |
incorporadas | intégrées |
PT Em cada região do mundo, a HID Global projetou e implementou com sucesso as soluções adaptadas às necessidades locais dos programas dos nossos clientes governamentais.
FR Dans chaque région du monde, HID Global a réussi à concevoir et à déployer des solutions adaptées aux besoins locaux des programmes de nos clients gouvernementaux.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
e | et |
soluções | solutions |
adaptadas | adaptées |
necessidades | besoins |
programas | programmes |
nossos | nos |
clientes | clients |
governamentais | gouvernementaux |
com sucesso | réussi |
PT Além de pagamentos diretos às famílias, as regras sobre o tempo livre para cuidar de crianças e o direito a benefícios de reposição salarial durante esse período são adaptadas para atender às exigências
FR À côté des versements directs aux familles, les réglementations sur la mise en disponibilité des salariés pour garder leurs enfants et le droit aux prestations de compensation salariale ont été adaptées aux exigences du moment
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
diretos | directs |
famílias | familles |
crianças | enfants |
direito | droit |
adaptadas | adaptées |
exigências | exigences |
benefícios | prestations |
é | ont |
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
ligas | alliages |
cobre | cuivre |
específicas | spécifiques |
necessidades | exigences |
individuais | individuelles |
clientes | clients |
são | sont |
totalmente | entièrement |
PT Art+Feminismo tem ferramentas de ensino com a Wikipédia que podem ser facilmente adaptadas para o aprendizado remoto e ajustáveis para qualquer assunto
FR Art+Féminisme dispose d?outils pour l?enseignement avec Wikipédia qui peuvent être facilement adaptés à l?apprentissage à distance et remixés pour n?importe quelle matière
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
art | art |
feminismo | féminisme |
ferramentas | outils |
facilmente | facilement |
assunto | matière |
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
soluções | solutions |
facilmente | facilement |
e | et |
necessidades | besoins |
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
soluções | solutions |
atender | répondre |
requisitos | exigences |
facilmente | facilement |
legislação | législation |
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
poderá | pourrez |
escolher | choisir |
planejar | planifier |
sistemas | systèmes |
otimizados | optimisés |
estimativas | estimations |
sugestões | suggestions |
PT Converse com a equipe da Atlassian sobre os custos e benefícios do Cloud, com recomendações adaptadas às suas necessidades.
FR Discutez avec notre équipe des coûts et des avantages de l'offre Cloud, avec des recommandations adaptées à vos besoins.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
converse | discutez |
custos | coûts |
e | et |
benefícios | avantages |
cloud | cloud |
recomendações | recommandations |
adaptadas | adaptées |
necessidades | besoins |
equipe | équipe |
PT Embora sejam baseadas em experiências únicas, as teorias e práticas podem ser adaptadas às necessidades de cada equipe.
FR Bien que ce guide soit basé sur nos expériences uniques, les pratiques et théories peuvent être adaptées pour répondre aux besoins de votre équipe.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
embora | bien que |
experiências | expériences |
teorias | théories |
e | et |
adaptadas | adaptées |
necessidades | besoins |
cada | votre |
equipe | équipe |
PT Grandes corporações pagam milhões para obter apoio ao cliente prioritário e experiências adaptadas
FR Les grandes entreprises paient des millions de personnes pour obtenir un soutien à la clientèle prioritaire et des expériences sur mesure
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
grandes | grandes |
corporações | entreprises |
obter | obtenir |
apoio | soutien |
experiências | expériences |
PT Algumas das regiões de inverno de nosso país são ideais para famílias e adaptadas às suas necessidades.
FR Plusieurs des domaines hivernaux suisses sont particulièrement bien adaptés aux familles et à leurs besoins spécifiques.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
famílias | familles |
necessidades | besoins |
PT Com a Korn Ferry Intelligence Cloud, você tem a tecnologia e as ferramentas para abranger todas as etapas do processo de recrutamento, adaptadas aos seus objetivos de negócios
FR Avec Korn Ferry Intelligence Cloud, vous disposez de la technologie et des outils adaptés aux objectifs de votre entreprise et permettant de couvrir chaque étape de votre processus de recrutement
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
intelligence | intelligence |
cloud | cloud |
ferramentas | outils |
recrutamento | recrutement |
objetivos | objectifs |
PT O programa Tradições familiares do St. Regis oferece atividades atenciosas e únicas, adaptadas para os hóspedes mais jovens e suas famílias.
FR Le programme Traditions familiales chez St. Regis propose des activités originales et bien pensées personnalisées pour nos plus jeunes clients et leur famille.
ポルトガル語 | フランス語 |
---|---|
tradições | traditions |
oferece | propose |
mais | plus |
jovens | jeunes |
regis | regis |
50翻訳の50を表示しています