翻訳者を雇う 私は翻訳者です

"participar"をドイツ人に翻訳します

ポルトガル語からドイツ人へのフレーズ"participar"の50翻訳の50を表示しています

participar の翻訳

ポルトガル語 の "participar" は、次の ドイツ人 単語/フレーズに翻訳できます。

participar beitreten beteiligen dazu des mit seite teil teilnahme teilnehmen von was website werden zu

ポルトガル語からparticiparのドイツ人への翻訳

ポルトガル語
ドイツ人

PT Como faço para participar da Conferência da Tableau e participar das atividades?

DE Wie kann ich an der Tableau Conference und deren Aktivitäten teilnehmen?

ポルトガル語 ドイツ人
participar teilnehmen
conferência conference
atividades aktivitäten

PT Não posso participar de toda a conferência. Posso participar só de uma parte dela?

DE Ich kann leider nicht die ganze Konferenz mitverfolgen. Kann ich auch nur Teile davon ansehen?

ポルトガル語 ドイツ人
conferência konferenz
parte teile

PT Participar de games de treinamento cognitivo ou de outras atividades que requerem suas informações (ex.: áreas do Lumosity que requerem uma conta para participar);

DE kognitive Trainingsspiele spielen oder an anderen Aktivitäten teilnehmen, welche Ihre Informationen zur Funktion benötigen (z. B. Teile von Lumosity, welche einen Account zur Teilnahme benötigen);

ポルトガル語 ドイツ人
games spielen
ou oder
outras anderen
atividades aktivitäten
requerem benötigen
suas ihre
informações informationen
uma einen
conta account

PT Informações falsas ou enganadoras sobre quem pode votar ou participar em recenseamentos e quais as informações que têm de ser fornecidas para participar.

DE Falsche oder irreführende Informationen darüber, wer an der Volkszählung teilnehmen oder abstimmen kann und welche Daten für die Teilnahme angegeben werden müssen

PT Além das comunidade profissionais, há centenas de comunidades na web que você pode participar. Abaixo estão alguns fóruns de designers gráficos que talvez você queira participar.

DE Neben professionellen Communities gibt es viele Communities im Web, an denen Sie teilnehmen können.  Unten finden Sie einige Grafikdesign-Foren, an denen Sie teilnehmen möchten.

PT Existem milhares de grupos públicos em Mendeley que você pode seguir e participar das discussões para obter informações sobre as mais recentes tendências de pesquisa

DE Es gibt Tausende von öffentlichen Gruppen auf Mendeley, denen Sie folgen können, und Sie können an Diskussionen teilnehmen, um die neuesten Trends in der Forschung zu erfahren

ポルトガル語 ドイツ人
grupos gruppen
seguir folgen
participar teilnehmen
discussões diskussionen
tendências trends
pesquisa forschung
públicos öffentlichen
mendeley mendeley

PT A oportunidade de participar de um desses programas significa que nossos parceiros podem implementar soluções de última geração que proporcionam uma vantagem competitiva técnica.

DE Durch die Teilnahme an einem dieser Programme können unsere Partner modernste Lösungen implementieren, die ihnen einen technischen Wettbewerbsvorteil verschaffen.

ポルトガル語 ドイツ人
participar teilnahme
programas programme
parceiros partner
implementar implementieren
soluções lösungen
técnica technischen

PT Qualquer propriedade da web vulnerável e de interesse público pode participar do Projeto Galileu

DE Für Projekt Galileo kann sich jede zivilgesellschaftliche Organisation bewerben, deren Website besseren Schutz benötigt

ポルトガル語 ドイツ人
web website
pode kann
projeto projekt

PT Seu site é vulnerável e de interesse público? Para participar do Projeto Galileu, entre em contato com uma de nossas organizações parceiras (veja acima) e solicite um patrocínio.

DE Sie vertreten eine zivilgesellschaftliche Organisation, deren Website gefährdet ist, und möchten am Projekt Galileo teilnehmen? Dann wenden Sie bitte an eine unserer Partnerorganisationen (siehe oben) und bitten Sie diese, Ihr Sponsor zu werden.

ポルトガル語 ドイツ人
site website
e und
projeto projekt
organizações organisation
veja siehe
solicite bitten

PT Se você é um provedor de segurança de pontos de terminação e está interessado em participar desse programa, entre em contato conosco.

DE Wenn Sie ein WAN- oder SD-WAN-Anbieter sind und Interesse an unserem Programm haben, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

ポルトガル語 ドイツ人
provedor anbieter
interessado interesse
programa programm
contato verbindung

PT Porque participar dos nossos congressos?

DE Darum sollten Sie bei unseren Konferenzen dabei sein

PT Para saber mais sobre como participar ou organizar um congresso, ligue para: Janet Seabrook on +44 (0) 1392 285868 ou envie um e-mail.

DE Wenn Sie mehr über die Teilnahme an oder die Organisation einer Konferenz erfahren möchten, kontaktieren Sie bitte: Janet Seabrook unter +44 (0) 1392 285868 oder senden Sie eine E-Mail.

ポルトガル語 ドイツ人
saber erfahren
participar teilnahme
ou oder
organizar organisation

PT Milhares de sites, de mais de 185 países, inscreveram-se para participar do projeto

DE Tausende von Websites aus über 185 Ländern meldeten sich für die Teilnahme an dem Projekt an

ポルトガル語 ドイツ人
sites websites
países ländern
participar teilnahme
projeto projekt

PT Por ora é possível participar da coleção somente por meio de um convite

DE Im Moment erfolgt die Aufnahme in diese Kollektion nur auf Einladungsbasis

ポルトガル語 ドイツ人
coleção kollektion

PT "O Confluence permitiu que qualquer pessoa na empresa tivesse a mesma oportunidade de participar, fazer perguntas e usar sua voz para construir uma empresa da qual as gerações futuras dos funcionários possam ter orgulho".

DE "Dank Confluence hat jeder in unserem Unternehmen gleichermaßen die Möglichkeit, sich zu beteiligen, Fragen zu stellen und einen Beitrag beim Aufbau eines Unternehmens zu leisten, auf das die Enkel unserer Mitarbeiter stolz sein können."

ポルトガル語 ドイツ人
oportunidade möglichkeit
participar beteiligen
construir aufbau
orgulho stolz
mesma gleichermaßen

PT Quem quer participar de uma reunião de status? Ninguém! Recupere o tempo sem deixar de acompanhar o progresso, os problemas e as prioridades com o resumo semanal do Team Central, que mantém todo mundo informado em um piscar de olhos.

DE Wer nimmt schon gern an einer Statusbesprechung teil? Niemand! Spar dir den Aufwand und behalte trotzdem Projekte, Vorgänge und Prioritäten im Blick – mit einer wöchentlichen Team Central-Übersicht, die alle wichtigen Informationen enthält.

ポルトガル語 ドイツ人
os dir
prioridades prioritäten
central central
olhos blick

PT Embora possa parecer ousado pensar que você pode fazer tanto com as redes sociais, nosso cliente Seneca College criou uma estratégia que ajudou a recrutar novos alunos para participar de sua universidade.

DE Der Gedanke, dass man mit Social Media so viel erreichen kann, scheint zwar verrückt, aber unser Kunde Seneca College erstellte eine erfolgreiche Strategie, um neue Studierende für die Universität zu gewinnen.

ポルトガル語 ドイツ人
parecer scheint
cliente kunde
criou erstellte
estratégia strategie
novos neue
alunos studierende

PT O Quora é um ótimo recurso para descobrir tópicos de interesse, fazer perguntas e participar de conversas relevantes para sua marca

DE Quora ist ein Beispiel für eine großartige Plattform, auf der Sie häufig diskutierte Themen entdecken, Fragen stellen und sich an Unterhaltungen beteiligen können, die für Ihre Marke relevant sind

ポルトガル語 ドイツ人
ótimo großartige
descobrir entdecken
participar beteiligen
conversas unterhaltungen
relevantes relevant
marca marke

PT Eles selecionaram alguns influenciadores do estilo de vida para participar da campanha, estendendo o alcance e lembrando aos consumidores que qualquer pessoa pode encontrar uma grande surpresa na Marshalls.

DE Für die Kampagne hat das Unternehmen auch einige Lifestyle-Influencer gewonnen, um die Reichweite zu erhöhen und Verbraucher daran zu erinnern, dass bei Marshalls jeder eine tolle Überraschung finden kann.

ポルトガル語 ドイツ人
influenciadores influencer
campanha kampagne
alcance reichweite
consumidores verbraucher
encontrar finden
grande tolle

PT Ouça o seu público-alvo para participar de conversas relevantes que já estão acontecendo nas redes sociais e para orientar sua futura estratégia social

DE Hören Sie Ihrem Publikum zu, damit Sie anschließend an relevanten Unterhaltungen teilnehmen können, die in den sozialen Netzwerken stattfinden, und um Ihre zukünftige Strategie anzupassen

ポルトガル語 ドイツ人
participar teilnehmen
conversas unterhaltungen
relevantes relevanten
redes netzwerken
futura zukünftige
estratégia strategie
público publikum

PT "Agora, podemos fazer coisas que não eram nem remotamente possíveis há alguns anos, como permitir que pessoas com perda auditiva entrem em conversas na mesa do jantar ou participar casualmente quando a oportunidade surgir."

DE "Jetzt können wir Dinge tun, die vor ein paar Jahren nicht einmal ansatzweise möglich waren, zum Beispiel uns an Unterhaltungen beim Essen beteiligen oder bei Gesprächen einfach einen Gedanken einwerfen, wenn sich die Möglichkeit bietet."

ポルトガル語 ドイツ人
conversas unterhaltungen
participar beteiligen
oportunidade möglichkeit

PT Você também pode participar do Kubernetes em todo o mundo através de nossa Comunidade Meetup de Kubernetes e Comunidade Kubernetes Cloud Native Meetup.

DE Sie können Kubernetes auch auf der ganzen Welt über unsere Kubernetes Meetup Community und der Kubernetes Cloud Native Meetup Community beitreten.

ポルトガル語 ドイツ人
kubernetes kubernetes
todo ganzen
mundo welt
nossa unsere
comunidade community
cloud cloud

PT Como membro da comunidade Kubernetes, você está convidado a participar de qualquer uma das reuniões do SIG em que estiver interessado. Nenhum registro é necessário.

DE Als Mitglied der Kubernetes-Community sind Sie herzlich eingeladen, an allen SIG-Treffen teilzunehmen, die Sie interessieren. Eine Registrierung ist nicht erforderlich.

ポルトガル語 ドイツ人
membro mitglied
comunidade community
kubernetes kubernetes
convidado eingeladen
reuniões treffen
interessado interessieren
registro registrierung
necessário erforderlich

PT Se você participar de um curso como ouvinte, você poderá ver quase todo o conteúdo do curso gratuitamente

DE Wenn Sie einen Kurs im Gastmodus belegen, können Sie die meisten Kursmaterialien kostenlos einsehen

ポルトガル語 ドイツ人
curso kurs
gratuitamente kostenlos

PT Você pode se inscrever e completar o curso para obter um certificado compartilhável, ou pode participar como ouvinte e assistir o material do curso sem custo

DE Sie können sich anmelden und den Kurs absolvieren, um ein teilbares Zertifikat zu erwerben, oder Sie können als Gast teilnehmen, um die Kursmaterialien gratis einzusehen

ポルトガル語 ドイツ人
curso kurs
certificado zertifikat
ou oder
participar teilnehmen
obter erwerben

PT Sorteios e cartões de visita As pessoas entregam seu cartão de visitas para participar do sorteio de um prêmio

DE Verlosungen und Visitenkarten In Zuge einer Preisverlosung legen Personen ihre Visitenkarte in eine Schale

ポルトガル語 ドイツ人
e und
pessoas personen
seu ihre
cartão visitenkarte

PT Para o senso comum, isso pode ser uma boa forma de criar público, mas participar de um sorteio não se qualifica como fornecimento de permissão para receber e-mails.

DE Dies mag zwar wie eine vernünftige Methode zum Zielgruppenaufbau erscheinen, aber die Teilnahme an einer Verlosung bedeutet nicht, dass Teilnehmende die Berechtigung zum Versand von E-Mails erteilt haben.

ポルトガル語 ドイツ人
participar teilnahme
permissão berechtigung
forma methode

PT A gente precisava encontrar uma maneira mais rápida e fácil de participar do DevOps.”

DE Wir mussten einen schnelleren und einfacheren Weg zur Teilnahme in DevOps finden."

ポルトガル語 ドイツ人
encontrar finden
rápida schnelleren
e und
participar teilnahme
devops devops

PT "City Dads Group é uma comunidade de pais que querem participar mais da vida de seus filhos

DE "City Dads Group ist eine vielfältige Community für Väter, die eine aktive Rolle im Leben ihrer Kinder spielen wollen

ポルトガル語 ドイツ人
city city
group group
comunidade community
querem wollen
vida leben
filhos kinder

PT Por que você deve participar do programa de afiliados da Freshworks?

DE Was bringt Ihnen die Teilnahme am  Freshworks Affiliate Programm?

ポルトガル語 ドイツ人
você ihnen
participar teilnahme
programa programm

PT Entrar ou participar New Window Icon A página será aberta em uma nova janela do navegador

DE Anmelden oder Mitglied werden New Window Icon Öffnet ein neues Fenster

ポルトガル語 ドイツ人
entrar anmelden

PT Consulte nossas opções de treinamento para receber ajuda sobre como participar e aproveitar o máximo da sua conta.

DE Besuchen Sie unsere Schulungsoptionen, um Hilfe beim Onboarding zu erhalten und das Beste aus Ihrem Konto herauszuholen.

ポルトガル語 ドイツ人
nossas unsere
receber erhalten
conta konto

PT Ao participar logo de início no processo de desenvolvimento de instrumentos, podemos ajudá-lo no planeamento e na redução dos custos de tradução futuros.

DE Je früher wir in die Entwicklung eingebunden sind, desto besser können wir mit Ihnen zukünftige Übersetzungen planen und damit zusammenhängende Kosten senken.

ポルトガル語 ドイツ人
desenvolvimento entwicklung
custos kosten
futuros zukünftige

PT Agendada para 20 e 21 de abril, a Global Labeling Conference da DIA deste ano será apresentada em formato virtual, com oradores e participantes a participar à distância.

DE Die DIA Global Labeling Conference vom 20. bis 21. April findet in diesem Jahr im virtuellen Raum statt. Referenten und Zuhörer nehmen per Remote-Zugriff an der Konferenz teil.

ポルトガル語 ドイツ人
abril april
global global
conference conference
ano jahr
virtual virtuellen

PT Promova sessões em que todo mundo possa participar, independente da localização

DE Triff andere Teilnehmer, unabhängig von deren Aufenthaltsort

ポルトガル語 ドイツ人
independente unabhängig

PT “A Miro é perfeita para o PI Planning e retrospectivas, porque a equipe remota pode participar e não desperdiçamos papel.”

DE “Miro eignet sich perfekt für PI-Planung und Retrospektiven, weil Teamkollegen remote teilnehmen können und wir kein Papier verschwenden.”

ポルトガル語 ドイツ人
perfeita perfekt
planning planung
retrospectivas retrospektiven
remota remote
pode können
participar teilnehmen
não kein
papel papier

PT Sua conta de fóruns. Esta é uma conta que você criará para participar em nossos fóruns.

DE Ihr Forumkonto. Dieses Konto müssen Sie anlegen, wenn Sie sich an unseren Foren beteiligen möchten.

ポルトガル語 ドイツ人
conta konto
fóruns foren
para an
participar beteiligen
nossos unseren

PT Em que tipos de aulas podem os seus colaboradores participar?

DE Welche Kurse gibt es für meine Mitarbeiter?

ポルトガル語 ドイツ人
aulas kurse
colaboradores mitarbeiter

PT Solicito o vosso apoio para conseguir a minha presença nas provas internacionais  de 2021! O objetivo é participar no Campeonato da Europa a realizar em Medemblick, Holanda e no Campeonato do Mundo em Palermo, Itália

DE Juli 2021 hat die Tennisanlage des HTC Bad Neuenahr komplett zerstört - viele Besucher sahen in Ihr eine der schönsten Anlagen Deutschlands

PT Você poderá se conectar com outros entusiastas dos dados para aprender novos truques, receber comentários úteis para melhorar suas habilidades ou só participar das conversas.

DE Sie haben damit die Möglichkeit, sich mit zu anderen Datenliebhabern zu vernetzen, durch hilfreiches Feedback Ihre Kenntnisse zu verbessern oder einfach nur an einer Diskussion teilzunehmen.

ポルトガル語 ドイツ人
conectar vernetzen
outros anderen
comentários feedback
melhorar verbessern
ou oder

PT Ao participar do Build, você terá os recursos para responder às suas perguntas técnicas, receber orientação e obter informações sobre o roteiro de produtos Twilio para ficar na vanguarda das comunicações.

DE Wenn Sie Build beitreten, erhalten Sie Zugang zu Ressourcen, die Ihre technischen Fragen beantworten, Anleitungen und Einblicken in die Produkt-Roadmap von Twilio, damit Sie in Sachen Kommunikation auf dem neuesten Stand bleiben.

ポルトガル語 ドイツ人
recursos ressourcen
responder beantworten
perguntas fragen
técnicas technischen
twilio twilio
comunicações kommunikation
informações neuesten

PT Não crie campanhas de cimavotos ou baixovotos em massa. Isso inclui atacar o perfil de um utilizador que disse algo mau no passado e participar em discussões de karma party (“festa de karma”).

DE Erstellen von Massen-Downvote- oder -Upvote-Kampagnen. Dazu zählen auch Angriffe auf den Verlauf im Profil von Nutzer*innen, die etwas Schlechtes gesagt haben, sowie die Teilnahme an Karma-Gruppenthreads.

ポルトガル語 ドイツ人
crie erstellen
campanhas kampagnen
ou oder
massa massen
perfil profil
utilizador nutzer
disse gesagt
algo etwas
participar teilnahme

PT Outra opção é participar de uma trilha guiada pela geleira (o equipamento para escalada no gelo é fornecido com o passeio)

DE Eine weitere Option ist eine geführte Gletscherwanderung, bei der die für das Eisklettern nötige Ausrüstung zur Verfügung gestellt wird

ポルトガル語 ドイツ人
outra weitere
opção option
guiada geführte
equipamento ausrüstung
fornecido zur verfügung gestellt

PT A caminhada leva cerca de 90 minutos e você pode pegar uma cópia do mapa da trilha no Centro de informações Dunedin i-SITE Visitor Information Centre ou participar de um passeio guiado com o Small City Big Walks.

DE Der Spaziergang dauert etwa 90 Minuten, und du kannst eine Kopie der Wegbeschreibung im Besucherinformationszentrum Dunedin i-SITE erhalten oder an einem geführten Rundgang mit Small City Big Walks teilnehmen.

ポルトガル語 ドイツ人
minutos minuten
você du
cópia kopie
ou oder
city city
big big
dunedin dunedin

PT Há vários locais em que você pode participar de um pōwhiri; aqui são citados apenas alguns, de norte a sul.

DE Dies sind nur einige der Orte, wo du an einem Pōwhiri teilnehmen kannst.

ポルトガル語 ドイツ人
locais orte
você du
participar teilnehmen

PT Posso participar como ouvinte de um Projeto Guiado e assistir de graça a uma parte do vídeo?

DE Kann ich ein angeleitetes Projekt auditieren und den Videoteil kostenlos anschauen?

ポルトガル語 ドイツ人
posso kann
projeto projekt
e und
assistir anschauen
de graça kostenlos

PT As pessoas excepcionalmente talentosas no tema Competição medem seu progresso em relação ao desempenho dos outros. Elas se esforçam para conquistar sempre o primeiro lugar e adoram participar de competições.

DE Menschen mit einer außergewöhnlich stark ausgeprägten Wettbewerbsorientierung messen ihren Fortschritt an den Leistungen anderer. Sie lieben Wettkämpfe und streben in jedem Fall den Sieg an.

ポルトガル語 ドイツ人
pessoas menschen
progresso fortschritt
desempenho leistungen
outros anderer
adoram lieben

PT Participar deste curso é a primeira etapa para se tornar um coach de pontos fortes certificado pela Gallup! Saiba mais sobre o programa de certificação de coaching de pontos fortes da Gallup.

DE Die Teilnahme an diesem Kurs ist der erste Schritt hin zu einer Zertifizierung als Gallup Stärken Coach! Erfahren Sie mehr über das Zertifizierungsprogramm des Gallup Strengths Coaching.

ポルトガル語 ドイツ人
participar teilnahme
etapa schritt
saiba erfahren
coaching coaching
pontos fortes stärken

PT Participar do Autodesk Services Marketplace é fundamental para aumentar sua visibilidade diante dos clientes Autodesk que buscam serviços. As inscrições dos provedores são analisadas trimestralmente.

DE Die Teilnahme am Autodesk Services Marketplace-Programm bietet eine großartige Möglichkeit, die eigene Sichtbarkeit bei Autodesk-Kunden zu erhöhen, die nach Dienstleistungen suchen. Anbieteranwendungen werden vierteljährlich überprüft.

ポルトガル語 ドイツ人
participar teilnahme
autodesk autodesk
marketplace marketplace
visibilidade sichtbarkeit
clientes kunden
buscam suchen

PT O Kubernetes se trata de uma mudança geracional em como implantamos e consumimos aplicações. Não vamos alcançar essa mudança só com a Red Hat, pois todo o setor tem que participar.

DE Bei Kubernetes geht es um einen Generationswechsel in Bezug auf das Deployment und die Nutzung von Apps. Dieser Wandel wird nicht nur durch Red Hat erreicht, sondern muss in der gesamten Branche erfolgen.

ポルトガル語 ドイツ人
kubernetes kubernetes
mudança wandel
aplicações apps
setor branche

50翻訳の50を表示しています