"zekere zin helpen"をポルトガル語に翻訳します

オランダのからポルトガル語へのフレーズ"zekere zin helpen"の50翻訳の50を表示しています

オランダのからzekere zin helpenのポルトガル語への翻訳

オランダの
ポルトガル語

NL In zekere zin is het alsof je een speciale tijdschriftomslag koopt: de kerninhoud in zowel Sword als Shield is hetzelfde, in die zin dat je hetzelfde verhaal ervaart.

PT De certa forma, é como comprar uma capa de revista em edição especial: o conteúdo principal de Sword e Shield é o mesmo, pois você experimentará a mesma história.

オランダの ポルトガル語
speciale especial
koopt comprar
verhaal história
is é

NL In zekere zin helpen de apps die wij in de Atlassian Marketplace vonden om sneller dan ooit tevoren meer pizza's te leveren.

PT De certa forma, os apps que a gente encontrou no Atlassian Marketplace estão ajudando a entregar mais pizza com mais rapidez do que nunca.

オランダの ポルトガル語
helpen ajudando
apps apps
atlassian atlassian
ooit nunca
leveren entregar
pizza pizza

NL “In zekere zin helpen de apps die we in de Atlassian Marketplace vonden ons om sneller dan ooit meer pizza's te bezorgen.”

PT De certa forma, os aplicativos que a gente encontrou no Atlassian Marketplace estão ajudando a entregar mais pizzas com mais rapidez do que nunca.”

オランダの ポルトガル語
helpen ajudando
apps aplicativos
atlassian atlassian
ooit nunca
bezorgen entregar

NL In zekere zin helpen de apps die wij in de Atlassian Marketplace vonden om sneller dan ooit tevoren meer pizza's te leveren.

PT De certa forma, os apps que a gente encontrou no Atlassian Marketplace estão ajudando a entregar mais pizza com mais rapidez do que nunca.

オランダの ポルトガル語
helpen ajudando
apps apps
atlassian atlassian
ooit nunca
leveren entregar
pizza pizza

NL “In zekere zin helpen de apps die we in de Atlassian Marketplace vonden ons om sneller dan ooit meer pizza's te bezorgen.”

PT De certa forma, os aplicativos que a gente encontrou no Atlassian Marketplace estão ajudando a entregar mais pizzas com mais rapidez do que nunca.”

オランダの ポルトガル語
helpen ajudando
apps aplicativos
atlassian atlassian
ooit nunca
bezorgen entregar

NL Dit is in zekere zin de grondgedachte van het COVID-19-traceringsproject: zelfs zonder deze technische truc zal een kritische massa van gebruikers de tracing-app moeten gebruiken om een goed resultaat voor de openbare veiligheid te bereiken.

PT De certa forma, essa é a lógica do projeto de rastreamento COVID-19: mesmo sem esse truque técnico, uma massa crítica de usuários precisará executar o aplicativo de rastreamento para obter um bom resultado de segurança pública.

オランダの ポルトガル語
zonder sem
truc truque
massa massa
gebruikers usuários
resultaat resultado
openbare pública
veiligheid segurança

NL Dit is in zekere zin waar, en het is een bijzonder geweldig scherm gezien de vraagprijs van de instaplaptop, maar het is geen complete masterclass in schermtechnologie.

PT Isso é verdade em alguns sentidos, e é uma tela particularmente excelente, dado o preço pedido do laptop básico, mas não é uma classe mestre completa em tecnologia de tela.

オランダの ポルトガル語
en e
scherm tela
complete completa

NL Het eigenaarsechtpaar Cornelia en Alfred Gantner wilden in zekere zin een hotel, maar dan op een hele andere manier dan normaal

PT O casal de proprietários, Cornelia e Alfred Gantner, queria um hotel muito especial, diferente dos convencionais

オランダの ポルトガル語
en e
hotel hotel
andere diferente
hele muito

NL In zekere zin bestrijkt het de wereld tussen Garmin en Samsung en biedt het iets daartussenin, een samensmelting van fitness en stijl, wat helemaal geen slechte plek is om te zijn.

PT De certa forma, ele atravessa o mundo entre a Garmin e a Samsung, oferecendo algo intermediário, uma fusão de condicionamento físico e estilo, o que não é um lugar ruim para se estar.

オランダの ポルトガル語
wereld mundo
garmin garmin
en e
samsung samsung
biedt oferecendo
fitness condicionamento físico
slechte ruim
plek lugar

NL In zekere zin heeft het bijna een Nokia Lumia-achtige sfeer

PT De certa forma, quase tem uma vibe Nokia Lumia

オランダの ポルトガル語
bijna quase
nokia nokia

NL USB-C ondersteunt (nog) niet universeel alle bestanden op externe schijven, er is geen ondersteuning voor een muis of trackpad en dit kan erg snel duur worden (opnieuw komt, in zekere zin in iPadOS 13).

PT O USB-C não suporta universalmente todos os arquivos em unidades externas (ainda), não suporte para mouse ou trackpad e isso pode se tornar caro muito rapidamente (novamente, de certa forma, no iPadOS 13).

オランダの ポルトガル語
universeel universalmente
bestanden arquivos
externe externas
muis mouse
en e
snel rapidamente
duur caro

NL In zekere zin zijn dit twee heel verschillende bedrijven, maar op het belangrijkste gebied – desktop- en laptopprocessors – zijn ze nauwer met elkaar verbonden dan in jaren het geval is geweest

PT De certa forma, essas são duas empresas muito diferentes, mas na área mais importante - processadores para desktops e laptops - elas estão mais intimamente ligadas do que anos

オランダの ポルトガル語
bedrijven empresas
en e
gebied área
desktop desktops

NL Dit is in zekere zin waar, en het is een bijzonder geweldig scherm gezien de vraagprijs van de instaplaptop, maar het is geen complete masterclass in schermtechnologie.

PT Isso é verdade em alguns sentidos, e é uma tela particularmente excelente, dado o preço pedido do laptop básico, mas não é uma classe mestre completa em tecnologia de tela.

オランダの ポルトガル語
en e
scherm tela
complete completa

NL In zekere zin heeft het bijna een Nokia Lumia-achtige sfeer

PT De certa forma, quase tem uma vibe Nokia Lumia

オランダの ポルトガル語
bijna quase
nokia nokia

NL In zekere zin is dat een bewijs van hoe goed deze DSLR presteert, zelfs in deze omstandigheden met weinig licht

PT Em certo sentido, é uma prova de quão bem essa DSLR funciona mesmo nessas condições de pouca luz

オランダの ポルトガル語
bewijs prova
zelfs mesmo
weinig pouca
licht luz
dslr dslr

NL Dit is in zekere zin de grondgedachte van het COVID-19-traceringsproject: zelfs zonder deze technische truc zal een kritische massa van gebruikers de tracing-app moeten gebruiken om een goed resultaat voor de openbare veiligheid te bereiken.

PT De certa forma, essa é a lógica do projeto de rastreamento COVID-19: mesmo sem esse truque técnico, uma massa crítica de usuários precisará executar o aplicativo de rastreamento para obter um bom resultado de segurança pública.

オランダの ポルトガル語
zonder sem
truc truque
massa massa
gebruikers usuários
resultaat resultado
openbare pública
veiligheid segurança

NL Het eigenaarsechtpaar Cornelia en Alfred Gantner wilden in zekere zin een hotel, maar dan op een hele andere manier dan normaal

PT O casal de proprietários, Cornelia e Alfred Gantner, queria um hotel muito especial, diferente dos convencionais

オランダの ポルトガル語
en e
hotel hotel
andere diferente
hele muito

NL Geneesheer-directeur dr. Michael Pfaff heeft de behandeling gezamenlijk ontwikkeld met sporttherapeute Josiane Daguati en gediplomeerd psychologe Andrea Gartmann. Zij zijn ervan overtuigd dat een therapeut in zekere zin een soort berggids is. 

PT O Diretor Médico, Dr. Michael Pfaff desenvolveu o tratamento em conjunto com a psicóloga Andrea Gartmann e a terapeuta esportiva Josiane Daguati. Os três acreditam que terapeutas também são uma espécie de guias de montanha. 

オランダの ポルトガル語
michael michael
behandeling tratamento
ontwikkeld desenvolveu
en e
directeur diretor

NL Een beursgenoteerd bedrijf moet voldoen aan aanvullende regelgeving, meer verslaglegging en verbeterde corporate governance. Dit alles leidt tot een nieuw niveau van transparantie, betrouwbaarheid en in zekere zin aanzien.

PT Uma empresa de capital aberto é obrigada a cumprir regulamentações adicionais, aumentar o número de relatórios e melhorar a governança corporativa. Tudo isso leva a um novo nível de transparência, confiabilidade e, de certa forma, estatura.

NL Verbindingstolken behelst de overdracht van de woorden van de spreker zin per zin (of op basis van een vraag/antwoordmodel)

PT Na interpretação de ligação, o intérprete retransmite as palavras do orador frase a frase (ou com base num modelo de questão/resposta)

オランダの ポルトガル語
woorden palavras
spreker orador
zin frase
of ou
basis base

NL Je moet dan een paar keer 'Hey Google' zeggen, zodat de Assistent kan onthouden en herkennen hoe je de zin zegt. Het kan de zin vervolgens gebruiken als een wake-word en een woord voor apparaatontgrendeling.

PT Em seguida, você terá que dizer "Oi Google" algumas vezes para que o Assistente se lembre e reconheça como você diz a frase. Ele pode então usar a frase como uma palavra de ativação e uma palavra de desbloqueio de dispositivo.

オランダの ポルトガル語
keer vezes
google google
assistent assistente
en e
gebruiken usar

NL Met Instagram en andere social media-platforms kun je je werk slechts tot op zekere hoogte met de wereld delen en je helpen professioneel te groeien

PT A Instagram e outras plataformas de meios de comunicação social vão tão longe na partilha do seu trabalho com o mundo e ajudando-o a crescer profissionalmente

オランダの ポルトガル語
instagram instagram
en e
andere outras
social social
je seu
werk trabalho
wereld mundo
helpen ajudando
professioneel profissionalmente
groeien crescer
platforms plataformas
media meios

NL Bijvoorbeeld, als u zin heeft om mensen te ontmoeten voor seks, erotisch gemasseerd te worden of wilde seks te hebben, dan zullen wij u helpen dit te vinden!

PT Por exemplo, se você estiver afim de sexo com swingers, massagem sexual, ou fazer sexo selvagem, nós também vamos ajudá-lo a encontrar tudo isso!

オランダの ポルトガル語
seks sexo
of ou
wilde selvagem

NL Of je nu de voorkeur geeft aan Apple's iPhone, het nieuwste vlaggenschip van Samsung wilt bekijken of zin hebt in iets anders dan Android, deze gids kan je helpen erachter te komen welke telefoon boven aan je verlanglijstje moet staan.

PT Se você normalmente prefere o iPhone da Apple, quer conferir o último carro-chefe da Samsung ou deseja algo diferente do reino do Android, este guia pode ajudá-lo a descobrir qual telefone deve estar no topo de sua lista de desejos.

オランダの ポルトガル語
of ou
iphone iphone
vlaggenschip carro-chefe
samsung samsung
bekijken conferir
anders diferente
android android
gids guia
telefoon telefone
apple apple
nieuwste último

NL Doe waar je van houdt, en krijg er voor betaald op 99designs. Vind geweldige cliënten en wordt onderdeel van onze wereldwijde gemeenschap van talentvolle ontwerpers—alles binnen een veilige en zekere online werkomgeving.

PT Faça o que você ama e seja pago por isso na 99designs. Encontre clientes incríveis e faça parte da nossa comunidade global de talentosos designers — tudo em um ambiente de trabalho seguro.

オランダの ポルトガル語
houdt ama
en e
betaald pago
vind encontre
onderdeel parte
wereldwijde global
gemeenschap comunidade
ontwerpers designers
veilige seguro
werkomgeving ambiente de trabalho
je você

NL BLEU is evenwel een geldig instrument om het effect te meten van systeemopleidingen en – in zekere mate – om de systemen van verschillende MT-providers met elkaar te vergelijken

PT O BLEU é, no entanto, um instrumento válido para medir o efeito das formações dos motores e, até certo ponto, para comparar os motores de diferentes fornecedores de tradução automática

オランダの ポルトガル語
geldig válido
instrument instrumento
effect efeito
meten medir
en e
vergelijken comparar
is é
providers fornecedores

NL De lezers van de Daily Mail hebben een zekere reputatie op internet, maar meestal vanwege hun opmerkingen. Hier betrapt een tweeter de krant die de technologie van internet voor zijn lezers verstomt.

PT Os leitores do Daily Mail têm uma certa reputação na internet, mas geralmente por seus comentários. Aqui, um tweeter pega o jornal emburrecendo a tecnologia da internet para seus leitores.

オランダの ポルトガル語
lezers leitores
mail mail
hebben têm
reputatie reputação
internet internet
meestal geralmente
opmerkingen comentários
hier aqui
krant jornal
technologie tecnologia
daily daily

NL Een grotere onderneming zal meestal oplossingen moeten gebruiken die alomvattend zijn en een zekere mate van expertise bij implementatie vergen

PT Determinados negócios costumam precisar de soluções abrangentes cuja implementação exige um certo nível de perícia

オランダの ポルトガル語
onderneming negócios
oplossingen soluções
moeten precisar
mate nível
expertise perícia
implementatie implementação

NL Bovendien moet een Enterprise-product naast functies om beveiliging van eindgebruikers en gemakkelijke schaalbaarheid te garanderen, ook een zekere overkoepelende strategie voor het bedrijf bieden

PT Além disso, enquanto um produto empresarial deve oferecer certas funcionalidades para assegurar a segurança dos utilizadores finais e uma maior escalabilidade, deve igualmente enquadrar-se numa estratégia abrangente para a empresa

オランダの ポルトガル語
bovendien além disso
moet deve
functies funcionalidades
en e
schaalbaarheid escalabilidade
strategie estratégia
bieden oferecer
product produto

NL Met de juiste bronnen en tot op zekere hoogte de juiste instellingen kan de OLED806 echt heel mooie fotos maken.

PT Com as fontes certas e, até certo ponto, as configurações certas, o OLED806 pode produzir imagens realmente lindas.

オランダの ポルトガル語
bronnen fontes
en e
instellingen configurações
kan pode
echt realmente
mooie lindas
fotos imagens
maken produzir

NL Dit is tot op zekere hoogte waar

NL Met een toenemende vraag naar meer processen op afstand als gevolg van de COVID-19 pandemie, biedt identiteitsbewijs financiële instellingen een veilige en zekere manier om te bepalen of iemand is wie hij beweert te zijn in een online interactie

PT Com uma demanda crescente por processos mais remotos devido à pandemia COVID-19, a prova de identidade fornece às instituições financeiras uma forma segura e segura de determinar se alguém é quem diz ser em uma interação on-line

オランダの ポルトガル語
processen processos
pandemie pandemia
biedt fornece
financiële financeiras
instellingen instituições
veilige segura
en e
manier forma
online on-line
interactie interação

NL een belangrijke reden hiervoor is het feit dat de gereguleerde brokers bieden een zekere mate van bescherming van de cliënt fonds

PT uma das principais razões para isso é o fato de que os corretores regulamentados fornecer um grau de protecção fundo de cliente

オランダの ポルトガル語
belangrijke principais
feit fato
brokers corretores
bieden fornecer
mate grau
bescherming protecção
cliënt cliente

NL Tot op zekere hoogte is dat woordspeling: elk redelijk product zal geen wachtwoorden verzamelen of opslaan, ze gebruiken in plaats daarvan authenticatietokens

PT Até certo ponto, no entanto, isso é jogo de palavras: qualquer produto razoável não coletará ou armazenará senhas , elas usarão tokens de autenticação

オランダの ポルトガル語
redelijk razoável
product produto
wachtwoorden senhas
verzamelen coletar
opslaan armazenar
gebruiken usar
plaats ponto
ze elas

NL Als het actief is, weet je het echt; het zal alle soorten geluiden overstemmen, van wasmachines tot zoemende fans, zelfs groepen stemmen tot op zekere hoogte.

PT Quando está ativo, você realmente sabe sobre ele; vai abafar todos os tipos de sons, de máquinas de lavar a ventiladores zumbindo, até mesmo grupos de vozes em uma extensão decente.

オランダの ポルトガル語
als quando
actief ativo
zal vai
geluiden sons
groepen grupos
stemmen vozes

NL Het zag er professioneler uit dan de 3310, maar bood nog steeds een zekere mate van maatwerk in een verwisselbare plaat aan de onderkant

PT Tinha uma aparência mais profissional do que o 3310, mas ainda oferecia um certo grau de personalização em uma placa intercambiável na parte inferior

オランダの ポルトガル語
mate grau
maatwerk personalização
plaat placa
onderkant inferior

NL De carrièremodus voor twee spelers verzacht dat echter tot op zekere hoogte.

PT No entanto, a opção do modo de carreira para dois jogadores atenua isso até certo ponto.

オランダの ポルトガル語
spelers jogadores

NL We zouden nog steeds een van deze luidsprekers bezitten en deze elke dag gebruiken omdat er een zekere schoonheid is aan de esthetiek en het geluid

PT Ainda teríamos um desses alto-falantes contentemente e usá-lo todos os dias porque uma certa beleza sobre sua estética e som

オランダの ポルトガル語
en e
gebruiken usá-lo
schoonheid beleza
esthetiek estética

NL De HDMI 2.1-aansluitingen zijn een leuke bijkomstigheid, waardoor de Carrier een zekere mate van toekomstbestendigheid heeft, terwijl de installatie eenvoudig is - vooral met de uitstekende Bluetooth-app op afstand

PT As conexões HDMI 2.1 são um toque agradável, fornecendo à operadora um grau de proteção futura, enquanto a configuração é fácil - especialmente com o excelente aplicativo remoto Bluetooth

オランダの ポルトガル語
leuke agradável
mate grau
installatie configuração
eenvoudig fácil
vooral especialmente
uitstekende excelente
aansluitingen conexões
hdmi hdmi
app aplicativo
bluetooth bluetooth

NL Het doet dit ruimschoots, maar mist een zekere mate van verticaliteit - wat misschien wel het meest opvallende nadeel is wanneer, zoals in ons geval, wordt gecombineerd met een 55-inch televisie

PT Ele faz isso amplamente, mas carece de uma certa verticalidade - que é talvez seu prejuízo mais perceptível quando, como é o nosso caso, emparelhado com uma televisão de 55 polegadas

オランダの ポルトガル語
doet faz
misschien talvez
gecombineerd emparelhado
televisie televisão
inch polegadas

NL De SmartThings-app is niet alleen voor de installatie, maar biedt ook een zekere mate van controle

PT O aplicativo SmartThings não é apenas para configuração, mas também oferece um certo grau de controle

オランダの ポルトガル語
installatie configuração
biedt oferece
mate grau
controle controle
app aplicativo

NL Dat is tot op zekere hoogte waar

NL Dat de afwerking ook over de camerabehuizing loopt, helpt om deze tot op zekere hoogte te camoufleren - meer dan sommige van de contrasterende afwerkingen die Samsung heeft gebruikt op de kleinere S20- en S21 + -modellen.

PT O fato de o acabamento também fluir pela caixa da câmera ajuda a camuflá-la até certo ponto - mais do que alguns dos acabamentos contrastantes que a Samsung usou nos modelos menores S20 e S21 +.

オランダの ポルトガル語
afwerking acabamento
helpt ajuda
afwerkingen acabamentos
samsung samsung
en e
gebruikt usou
modellen modelos

NL Nu, in zijn zesde iteratie, heeft het apparaat eindelijk een grote revisie ondergaan - waardoor het voldoet aan de specificaties van de iPad Air en, tot op zekere hoogte, het iPad Pro- assortiment.

PT Agora em sua sexta iteração, o dispositivo finalmente passou por uma grande revisão - trazendo-o para as especificações com o iPad Air e, até certo ponto, a linha iPad Pro .

オランダの ポルトガル語
iteratie iteração
eindelijk finalmente
revisie revisão
specificaties especificações
air air
en e

NL Je krijgt echter niet dezelfde dichtheid als een MacBook. Er is een zekere holheid in de resonantie als je op het toetsenbord tikt, maar dat komt met het territorium van een lichtgewicht laptop met behoorlijk serieuze interne onderdelen.

PT Você não obtém a mesma densidade de um MacBook. um certo vazio na ressonância conforme você digita no teclado, mas isso vem junto com o território de um laptop de baixo peso com componentes internos bem sérios.

オランダの ポルトガル語
krijgt obtém
dichtheid densidade
macbook macbook
toetsenbord teclado
laptop laptop
onderdelen componentes
behoorlijk bem

NL Nogmaals, je zult er op de eerste dag misschien geen gebruik van vinden, maar het zal waarschijnlijk veel belangrijker worden in onze smart home futures, dus een zekere mate van toekomstbestendigheid is welkom.

PT Novamente, você pode não encontrar um uso para ele fora da caixa no primeiro dia, mas é provável que se torne muito mais importante em nossos futuros de casas inteligentes, portanto, ter algum nível de proteção ao futuro é bem-vindo.

オランダの ポルトガル語
gebruik uso
smart inteligentes
mate nível
welkom bem-vindo

NL Er is voldoende volume en zelfs een zekere basweergave, maar als je het beste uit je nieuwe OLED-tv wilt, moet je natuurlijk investeren in een soundbar van goede kwaliteit.

PT volume suficiente e até um certo grau de entrega de graves, mas claramente se você deseja o melhor de sua nova TV OLED, deve investir em uma barra de som de boa qualidade.

オランダの ポルトガル語
voldoende suficiente
volume volume
en e
nieuwe nova
investeren investir
soundbar barra de som
oled oled
is som

NL Het is ook tot op zekere hoogte een aanpasbare ervaring

PT É uma experiência personalizável até certo ponto

オランダの ポルトガル語
aanpasbare personalizável
ervaring experiência

NL Er zijn twee knoppen aan de rechterkant en je kunt (tot op zekere hoogte) aanpassen wat ze doen.

PT Existem dois botões no lado direito e você pode personalizar o que eles fazem (até certo ponto).

オランダの ポルトガル語
knoppen botões
en e
aanpassen personalizar

NL Tot op zekere hoogte is dat een weerspiegeling dat dit een model met hoge specificaties is, zoals vaak het geval is met elektrische autos.

PT Até certo ponto, isso é um reflexo de que este é um modelo de alta especificação - como costuma ser o caso com carros elétricos.

オランダの ポルトガル語
model modelo
specificaties especificação
vaak costuma
autos carros

50翻訳の50を表示しています