NL Er was het veelbetekenende lange uitsteeksel van de camera precies in het midden van de telefoon, zelfs toen alle andere fabrikanten in de wereld ze naar de linkerhoek begonnen te duwen en daar uiteindelijk grote rechthoeken bouwden.
オランダの の "daar uiteindelijk grote" は、次の ポルトガル語 単語/フレーズに翻訳できます。
NL Er was het veelbetekenende lange uitsteeksel van de camera precies in het midden van de telefoon, zelfs toen alle andere fabrikanten in de wereld ze naar de linkerhoek begonnen te duwen en daar uiteindelijk grote rechthoeken bouwden.
PT Havia a protuberância da câmera comprida reveladora bem no centro do telefone, mesmo quando todos os outros fabricantes no mundo começaram a empurrá-los para o canto esquerdo e, finalmente, construir grandes retângulos ali.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
camera | câmera |
midden | centro |
telefoon | telefone |
andere | outros |
fabrikanten | fabricantes |
wereld | mundo |
en | e |
uiteindelijk | finalmente |
NL Er was het veelbetekenende lange uitsteeksel van de camera precies in het midden van de telefoon, zelfs toen alle andere fabrikanten in de wereld ze naar de linkerhoek begonnen te duwen en daar uiteindelijk grote rechthoeken bouwden.
PT Havia a protuberância da câmera comprida reveladora bem no centro do telefone, mesmo quando todos os outros fabricantes no mundo começaram a empurrá-los para o canto esquerdo e, finalmente, construir grandes retângulos ali.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
camera | câmera |
midden | centro |
telefoon | telefone |
andere | outros |
fabrikanten | fabricantes |
wereld | mundo |
en | e |
uiteindelijk | finalmente |
NL Neem een beslissing over de toekomst van jullie relatie. Uiteindelijk zal je moeten beslissen of je het vreemdgaan van de ander wel of niet kunt vergeven, en uiteindelijk verdergaan met je leven.
PT Tome uma decisão sobre o futuro da relação. O principal é decidir se você vai conseguir perdoar a traição e seguir em frente ou não.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
neem | tome |
beslissing | decisão |
relatie | relação |
beslissen | decidir |
en | e |
NL Niet dat je fotos gaat maken, toch? Je gaat spelletjes spelen. Want daar gaat het uiteindelijk om bij de Red Magic 6R. Of eigenlijk wel?
PT Não que você vá tirar fotos, certo? Você estará jogando. Porque, em última análise, é disso que se trata o Red Magic 6R. Ou, na verdade, é?
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
fotos | fotos |
uiteindelijk | em última análise |
magic | magic |
gaat | estará |
NL Je kunt er niet omheen dat de lopende kosten van BT TV niet gering zijn. Maar het is min of meer in lijn met Sky Q in dat opzicht - en als je kwaliteit wilt, dan moet je daar uiteindelijk voor betalen.
PT Não há como contornar o fato de que o custo contínuo da BT TV não é pequeno. Mas está mais ou menos de acordo com a Sky Q nesse aspecto - e se você quer qualidade, então, em última análise, você tem que pagar por ela.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
en | e |
wilt | quer |
uiteindelijk | em última análise |
betalen | pagar |
NL "Het is een show, maar uiteindelijk is het goed voor de sport en het is goed voor de fans, dus daar ben ik blij mee."
PT "É um show, mas no final das contas é bom para o esporte e é bom para os fãs, então estou feliz com isso."
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
PT De volta às escadas do porão - quem estava sentado lá novamente ? "Nosso Paulo"! Enquanto isso, temos encontrado lá pela terceira vez e é por isso que nós também fazemos nosso porco-espinho caminha pela manhã.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
derde | terceira |
keer | vez |
en | e |
gevonden | encontrado |
ochtend | manhã |
NL Maak de oversteek! Ga met een veerpont naar Noord en verken daar de groene straten vol bomen. Zo gauw je de snelweg A10 oversteekt, kun je daar naar hartenlust het noorden verder verkennen.
PT A gente se vê do outro lado! Pegue a balsa em direção ao norte e explore as ruas arborizadas que levam ao norte. Quando você cruzar a estrada A10, terá alcançado um terreno enorme para avançar ainda mais ao norte.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
en | e |
verken | explore |
straten | ruas |
NL Alle pagina's die op de eerste pagina van Google zijn beland, zijn daar niet handmatig gekomen. Ze zijn daar gekomen door onderzoek te doen, hun concurrenten in de gaten te houden en dagelijks verbeteringen aan hun site aan te brengen.
PT Todas as páginas que chegaram à primeira página do Google não chegaram lá manualmente. Eles chegaram lá realizando pesquisas, mantendo-se de olho em seus concorrentes, e fazendo melhorias em seu site diariamente.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
handmatig | manualmente |
onderzoek | pesquisas |
concurrenten | concorrentes |
houden | mantendo |
en | e |
dagelijks | diariamente |
verbeteringen | melhorias |
NL Het schelden lijkt wat afgezwakt sinds we een vroege build speelden, hoewel er hier en daar nog steeds f-bommen zijn, dus het is zeker geen spel voor kinderen of mensen die daar gevoelig voor zijn.
PT O palavrão parece ter diminuído um pouco desde que jogamos uma versão anterior, embora ainda haja F-bombs aqui e ali, então certamente não é um jogo para crianças ou aqueles sensíveis a essas coisas.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
lijkt | parece |
en | e |
zeker | certamente |
spel | jogo |
kinderen | crianças |
NL Alles bij elkaar opgeteld zie je dat uitgaven voor triviale dingen uiteindelijk een grote impact hebben
PT Como todos esses itens se somam, eliminar aqueles que podem parecer despesas triviais pode ter um grande impacto no final
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
uitgaven | despesas |
impact | impacto |
NL Zorg er wel voor dat je uiteindelijk niet meer nodig hebt dan deze opslagoptie, aangezien het de voorkeur heeft om een grote kaart met lege ruimte te hebben in plaats van twee kaarten tegelijk te gebruiken.
PT Apenas certifique-se de que eventualmente você não precisará mais do que essa opção de armazenamento, já que é preferível ter um cartão grande com espaço vazio em vez de executar dois cartões simultaneamente.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
uiteindelijk | eventualmente |
gebruiken | executar |
NL Uiteindelijk was het een makkie om de Red Magic 6R te gebruiken, omdat de ervaring geen fysieke irritaties of echt extra grote compromissen heeft opgeleverd
PT Em última análise, tem sido muito fácil usar o Red Magic 6R, porque a experiência não trouxe problemas de tamanho físico ou realmente quaisquer compromissos adicionais importantes
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
uiteindelijk | em última análise |
magic | magic |
gebruiken | usar |
ervaring | experiência |
fysieke | físico |
extra | adicionais |
grote | tamanho |
NL Uiteindelijk, als het praktisch is dat u zoekt - of als u soms meer dan vijf mensen moet vervoeren, maar niet wilt overstappen naar de meer omslachtige grote SUVs met 7 zitplaatsen - dan is dit de troefkaart van de Discovery Sport.
PT Por fim, se é prático você está atrás - ou às vezes precisa transportar mais de cinco pessoas, mas não quer se formar nos mais pesados e pesados SUVs de 7 lugares - esse é o cartão ace do Discovery Sport.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
praktisch | prático |
soms | vezes |
mensen | pessoas |
wilt | quer |
sport | sport |
NL Alles bij elkaar opgeteld zie je dat uitgaven voor triviale dingen uiteindelijk een grote impact hebben
PT Como todos esses itens se somam, eliminar aqueles que podem parecer despesas triviais pode ter um grande impacto no final
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
uitgaven | despesas |
impact | impacto |
NL Het bedrijf mislukte uiteindelijk door problemen met een leverancier, wat resulteerde in een grote hoeveelheid onbruikbare voorraad
PT O negócio acabou fracassando devido a problemas com um fornecedor, o que resultou em uma grande quantidade de estoque inutilizável
NL Dagelijkse kleine stapjes leiden uiteindelijk naar grote successen. Stel dagelijkse en wekelijkse doelen, en visualiseer je productiviteitstrends.
PT Os pequenos passos se somam e se tornam grandes conquistas com o passar do tempo. Defina objetivos diários e semanais e visualize suas tendências de produtividade.
NL Standaard ontvang je de volgende 8 slides: titel, kop met tekst, 3 key points, quote, afbeelding links, grote afbeelding rechts, 2 grote afbeeldingen en 1 grote afbeelding met een caption
PT O padrão são 8 tipos de slides: título, header co texto, 3 pontos, citação, imagem a esquerda, imagem grande a direita, duas grandes imagens e uma grande imagem com legenda
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
standaard | padrão |
slides | slides |
titel | título |
tekst | texto |
points | pontos |
en | e |
NL Ik denk dat er een trend is waar ze een aantal bijzonder grote Amerikaanse technologiebedrijven zijn, Facebook is daar een goed voorbeeld van
PT Eu acho que há uma tendência em que eles são um número particularmente grande de empresas de tecnologia dos EUA, o Facebook é um bom exemplo
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
ik | eu |
denk | acho |
trend | tendência |
voorbeeld | exemplo |
NL Ooit uw auto geparkeerd in een grote parkeergarage en vervolgens verkeerd afgespeeld op de achterkant? Deze app kan daar een leuke oplossing voor zijn
PT Você já estacionou seu carro em um grande estacionamento e depois o jogou errado na parte de trás? Este aplicativo pode ser uma solução divertida para isso
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
grote | grande |
parkeergarage | estacionamento |
en | e |
verkeerd | errado |
achterkant | de trás |
NL Er komen twee nieuwe wapens in seizoen 4, beide bevestigd. Dat is een nieuw geweer en een nieuwe LMG. Er is ook een update voor Gunsmith, dus je zult daar behoorlijk grote veranderingen zien.
PT Há duas novas armas chegando na 4ª temporada, ambas confirmadas. Esse é um novo rifle e um novo LMG. Há também uma atualização para o Gunsmith, então você verá algumas mudanças bem grandes lá.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
wapens | armas |
seizoen | temporada |
is | é |
en | e |
update | atualização |
veranderingen | mudanças |
je | você |
NL Dingen die meer dan een grote kost, zijn altijd moeilijk te verkopen in hifi. Daar zijn enkele goede redenen voor, en enkele slechte. Simpel gezegd, d...
PT Coisas que custam mais que um milhar de dólares sempre são difíceis de vender em alta fidelidade. Existem algumas boas razões para isso e outras ruins...
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
dingen | coisas |
grote | alta |
verkopen | vender |
goede | boas |
redenen | razões |
en | e |
NL Per slot van rekening heeft Microsoft onlangs de blockbuster-aankoop van Bethesda afgerond, en exclusieve namen van grote namen zullen daar zeker een belangrijke drijfveer achter zijn geweest.
PT Afinal, a Microsoft concluiu recentemente a compra do blockbuster da Bethesda, e exclusividades de grandes nomes certamente foram um grande motivador por trás disso.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
microsoft | microsoft |
onlangs | recentemente |
en | e |
namen | nomes |
NL Het ziet eruit als een kluis, met een grote deur aan de voorkant - en daar wordt het slim.
PT Parece um cofre, com uma grande porta na frente - que é onde as coisas ficam mais inteligentes.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
kluis | cofre |
grote | grande |
deur | porta |
slim | inteligentes |
NL En we zouden niet gaan hardlopen terwijl we een koptelefoon zoals deze dragen, de stoffen hoofdband en de leermateriaalkeuzes zijn een vrij grote aanwijzing dat ze daar niet voor zijn ontworpen.
PT E não correríamos usando fones de ouvido como esses, a faixa de tecido e as opções de material de couro são uma grande dica de que não é para isso que eles foram projetados.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
dragen | usando |
stoffen | tecido |
ontworpen | projetados |
NL Het heeft een beetje een prijs, maar ondergraaft high-end rivalen nog steeds met een grote marge en, eerlijk gezegd, slaat ze uit het park. Daar komt nog bij dat je een volledige Alexa-ervaring krijgt - en Amazon-add-ons zoals Fire TV-ondersteuning.
PT Tem um preço um pouco alto, mas ainda prejudica os rivais de ponta por uma grande margem e, francamente, os tira do parque. Além disso, você obtém uma experiência completa do Alexa - e complementos da Amazon, como suporte ao Fire TV.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
prijs | preço |
marge | margem |
park | parque |
ervaring | experiência |
alexa | alexa |
amazon | amazon |
ondersteuning | suporte |
NL En we zouden niet gaan hardlopen terwijl we een koptelefoon zoals deze dragen, de stoffen hoofdband en de leermateriaalkeuzes zijn een vrij grote aanwijzing dat ze daar niet voor zijn ontworpen.
PT E não correríamos usando fones de ouvido como esses, a faixa de tecido e as opções de material de couro são uma grande dica de que não é para isso que eles foram projetados.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
dragen | usando |
stoffen | tecido |
ontworpen | projetados |
NL Een deel van wat je niet ziet, heeft een grote impact op het ontwerp: de nieuwe Discovery is groter dan voorheen, maar ook bijna een halve ton lichter dankzij een overwegend aluminium constructie. Dat is het gewicht van een hele familie daar.
PT Parte do que você não pode ver tem um grande impacto no design: o novo Discovery é maior do que antes, mas também quase meia tonelada mais leve, graças a uma construção predominantemente de alumínio. É o peso de toda uma família ali.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
deel | parte |
impact | impacto |
halve | meia |
ton | tonelada |
dankzij | graças a |
aluminium | alumínio |
gewicht | peso |
familie | família |
NL Ik denk dat er een trend is waar ze een aantal bijzonder grote Amerikaanse technologiebedrijven zijn, Facebook is daar een goed voorbeeld van
PT Eu acho que há uma tendência em que eles são um número particularmente grande de empresas de tecnologia dos EUA, o Facebook é um bom exemplo
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
ik | eu |
denk | acho |
trend | tendência |
voorbeeld | exemplo |
NL (Pocket-lint) - De Polar Vantage M2 is een sporthorloge voor iedereen die toe is aan een grotere hit van trainingsstatistieken, maar daar niet het echt grote geld voor wil uitgeven.
PT (Pocket-lint) - O Polar Vantage M2 é um relógio esportivo para qualquer um que esteja pronto para um grande sucesso de treinamento, mas não quer gastar o dinheiro realmente grande para obtê-los.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
echt | realmente |
wil | quer |
uitgeven | gastar |
NL Dat hij met de beperkte accu zo'n grote actieradius kan halen, is daar een bewijs van - en dat helpt ook om de prijs binnen de perken te houden.
PT O fato de poder atingir a faixa que atinge desde a bateria limitada é uma prova disso - e isso também ajuda a manter o preço sob controle.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
beperkte | limitada |
accu | bateria |
halen | atingir |
bewijs | prova |
en | e |
helpt | ajuda |
houden | manter |
kan | poder |
NL Dingen die meer dan een grote kost, zijn altijd moeilijk te verkopen in hifi. Daar zijn enkele goede redenen voor, en enkele slechte. Simpel gezegd, d...
PT Coisas que custam mais que um milhar de dólares sempre são difíceis de vender em alta fidelidade. Existem algumas boas razões para isso e outras ruins...
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
dingen | coisas |
grote | alta |
verkopen | vender |
goede | boas |
redenen | razões |
en | e |
NL Wat is dan het alternatief zonder al deze nadelen? Je kunt deze e-mails rechtstreeks vanuit je eigen inbox versturen, op een persoonlijke manier en op grote schaal. Ja, daar is ook software voor!
PT Então, qual é a alternativa que não tem todas essas desvantagens? Você pode enviar esses e-mails diretamente de sua própria caixa de entrada, de forma pessoal e em escala. Sim, também existe um software para isso!
NL We zijn uiteindelijk voor een ontwerp door Wintrygrey gegaan, en we zijn er gek op
PT No final, escolhemos um design de Wintrygrey que amamos demais
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
ontwerp | design |
NL In een wedstrijd voor een op maat gemaakt logo en merkgids wordt uiteindelijk één winnend logo-ontwerp, en een compleet merkgids-document aangeleverd
PT Seu concurso de logo e manual da marca inclui um logo vencedor e um manual de marca completo
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
wedstrijd | concurso |
en | e |
winnend | vencedor |
compleet | completo |
NL Jullie hebben bovenaan een vanafprijs staan. Hoeveel zal deze uiteindelijk verschillen?
PT Você tem uma lista de preço médio ali em cima mas quanto pode variar os valores?
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
zal | pode |
verschillen | variar |
NL Wil je één enkele cursus vertalen naar één taal of wil je een paar opleidingsprogramma's klaarstomen voor studenten over de hele wereld? Amplexor zal je stap voor stap begeleiden zodat alles uiteindelijk naar wens is.
PT Precisa de traduzir um único curso para uma língua ou possui uma série de programas de formação para alunos de todo o mundo? Seja qual for o caso, pode confiar que a Amplexor está à altura das suas expectativas.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
cursus | curso |
taal | língua |
studenten | alunos |
wereld | mundo |
amplexor | amplexor |
NL Uiteindelijk zijn we, net als elke andere service, niet 100% perfect en hebben we onze beperkingen
PT Enfim, como qualquer outro serviço, não somos perfeitos e temos limitações
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
andere | outro |
service | serviço |
perfect | perfeitos |
en | e |
beperkingen | limitações |
NL In het geval u zich afvraagt wat u kunt doen om ervoor te zorgen dat uw iPhone niet kwijtraakt of wordt gestolen. We hebben een paar tips om uw gegevens te beschermen en uiteindelijk uw verloren of gestolen apparaat te herstellen.
PT Caso esteja se perguntando o que você pode fazer para garantir que seu iPhone não seja perdido ou roubado. Temos algumas dicas para proteger seus dados e, eventualmente, recuperar seu dispositivo perdido ou roubado.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
iphone | iphone |
gestolen | roubado |
tips | dicas |
en | e |
uiteindelijk | eventualmente |
verloren | perdido |
apparaat | dispositivo |
herstellen | recuperar |
NL Hij heeft gediend als CTO bij Artspages, Apple van muziek voorzien voor de iTunes Store en uiteindelijk het grootste SAN in Noorwegen bouwen
PT Ele atuou como CTO em Artspages, fornecendo música para a Apple para a iTunes Store e, finalmente, construindo o maior SAN da Noruega na época
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
cto | cto |
muziek | música |
store | store |
en | e |
uiteindelijk | finalmente |
noorwegen | noruega |
bouwen | construindo |
apple | apple |
NL Schakel de nieuwe Watch in. Het zal uiteindelijk een instellingsscherm presenteren en u kunt het normale Apple Watch-koppelingsproces volgen .
PT Ligue o novo relógio. Ele eventualmente apresentará uma tela de configuração e você poderá seguir o processo usual de emparelhamento do Apple Watch .
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
uiteindelijk | eventualmente |
presenteren | apresentar |
en | e |
apple | apple |
NL Zorg ervoor dat de Momento-app op je iPhone is geïnstalleerd (maak er uiteindelijk één vermelding op en zorg ervoor dat je ook een foto bijvoegt, alleen om de app de benodigde mappenstructuur te laten maken).
PT Certifique-se de ter o aplicativo Momento instalado no seu iPhone (crie uma entrada nele e certifique-se de anexar uma foto também, apenas para permitir que o aplicativo crie sua estrutura de pastas necessária).
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
iphone | iphone |
geïnstalleerd | instalado |
en | e |
foto | foto |
laten | permitir |
NL In februari 2008 diende Apple een opzegging in, wat uiteindelijk leidde tot de afsluiting van het project .
PT Em fevereiro de 2008, a Apple entrou com um pedido de cessar e desistir, o que acabou levando ao fechamento do projeto .
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
februari | fevereiro |
project | projeto |
apple | apple |
NL Schakel deze nog niet in, want we zullen de voor- en nadelen hiervan in deze handleiding uitleggen (spoilerwaarschuwing: je zou uiteindelijk gegevens kunnen verwijderen die je wilt behouden)
PT Ainda não os habilite, pois explicaremos os prós e os contras de fazê-lo neste guia (alerta de spoiler: você pode acabar removendo os dados que deseja manter)
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
en | e |
nadelen | contras |
handleiding | guia |
verwijderen | removendo |
behouden | manter |
NL Uiteindelijk denken we dat welke van deze je ook kiest, een geweldig apparaat zal zijn
PT No final, achamos que qualquer um desses que você escolher será um ótimo dispositivo
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
van | no |
kiest | escolher |
apparaat | dispositivo |
geweldig | ótimo |
NL Dergelijke services resulteren uiteindelijk in compressie zonder kwaliteitsverlies, en zo zullen gebruikers het verschil niet eens merken
PT Além disso, tais serviços resultarão em compressão sem perda de qualidade e, portanto, seus clientes nem perceberão a diferença
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
services | serviços |
compressie | compressão |
en | e |
gebruikers | clientes |
verschil | diferença |
zo | portanto |
NL Als we de betaling uiteindelijk niet kunnen terugvorderen van de relevante externe webwinkel, is Honey niet verplicht Honey Gold aan u te verstrekken voor de actie die door u is uitgevoerd
PT Se, em última análise, não for possível recuperar o pagamento do cartão de vendedor terceirizado relevante, a Honey não terá nenhuma obrigação de fornecer qualquer Honey Gold para a ação realizada por você
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
betaling | pagamento |
uiteindelijk | em última análise |
relevante | relevante |
verplicht | obrigação |
verstrekken | fornecer |
actie | ação |
uitgevoerd | realizada |
NL Dit zorgt uiteindelijk voor een betere gebruikerservaring omdat er zich minder false positive voordoen en voor een hogere omzetgroei dankzij meer klantloyaliteit en een beter klantbehoud.
PT Você conseguirá uma melhor experiência de usuário devido a menos falsos positivos e aumentará o faturamento com uma maior retenção e fidelidade dos clientes.
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
minder | menos |
en | e |
NL Ontwikkelaars van mobiele apps weten uiteindelijk niet hoe hun apps zullen worden gebruikt, of het nu gaat om mobiele advertentiefraude, fraude met mobiel bankieren, of in welke omgeving
PT Os desenvolvedores de aplicativos móveis acabam não sabendo como seus aplicativos serão usados, se é fraude publicitária móvel, fraude bancária móvel ou em que ambiente
オランダの | ポルトガル語 |
---|---|
fraude | fraude |
omgeving | ambiente |
weten | sabendo |
50翻訳の50を表示しています