NL Als de ene persoon veel tijd samen wil doorbrengen en de andere niet, is het belangrijk om een grens te stellen aan hoeveel tijd samen en niet samen gepast is.
"samen"をスペイン語に翻訳します
オランダのからスペイン語へのフレーズ"samen"の50翻訳の50を表示しています
オランダのからsamenのスペイン語への翻訳
オランダの
スペイン語
ES Si una persona quiere pasar mucho tiempo con su pareja y ella no, es importante fijar un límite de cuánto tiempo es apropiado estar juntos y separados.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| wil | quiere |
| en | y |
| belangrijk | importante |
| gepast | apropiado |
| stellen | fijar |
NL Jazeker! Wij raden dat zelfs aan. Je kan via onze 1-op-1 Project-dienst samen met jouw winnende ontwerper werken aan verdere ontwerpprojecten. Jullie overleggen daarbij samen de projectrichtlijnen zoals vergoeding en deadline.
ES ¡Por supuesto (y además, nos encanta)! Una vez completado tu concurso de diseño de logo, puedes abrir proyecto 1-1 con el diseñador ganador y seguir trabajando en otros proyectos de diseño (por un valor adicional).
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| verdere | adicional |
NL Log in op ONLYOFFICE-cloud om documenten in realtime met uw team te delen en samen te werken. Verbind Dropbox, Google Drive, Box en andere cloudservices om daar opgeslagen documenten samen te bewerken.
ES Accede a la nuve de ONLYOFFICE para compartir y colaborar en documentos con tu equipo en tiempo real. Conéctate a Dropbox, Google Drive, Box y otros servicios en la nube para coeditar los documentos almacenados allí.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| documenten | documentos |
| en | y |
| verbind | conéctate |
| andere | otros |
| cloudservices | servicios en la nube |
| opgeslagen | almacenados |
| log in | accede |
| dropbox | dropbox |
| box | box |
| cloud | nube |
NL Deel documenten met uw team en werk in realtime samen. Samen bewerken, opmerkingen plaatsen, documenten bekijken, vergelijken, en direct in het document chatten.
ES Comparte documentos con tu equipo para trabajar juntos en tiempo real. Coedita, comenta, revisa, compara documentos y chatea directamente en el documento.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| deel | comparte |
| en | y |
| vergelijken | compara |
| direct | directamente |
NL Deze New Yorkers komen een keer per maand samen om samen spullen te repareren.
ES Estos neoyorquinos se reúnen una vez al mes para arreglar algunas cosas.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| spullen | cosas |
| repareren | arreglar |
NL Zodra uw back-up is geselecteerd, vult iPhone Backup Extractor de beschikbare informatie samen, toont de belangrijkste apps samen met een telling van de hoeveelheid gegevens die voor elk beschikbaar is
ES Una vez que haya seleccionado su copia de seguridad, iPhone Backup Extractor resumirá la información disponible en ella, mostrando las aplicaciones más importantes junto con un conteo de la cantidad de datos disponibles para cada una
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| geselecteerd | seleccionado |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| belangrijkste | importantes |
| apps | aplicaciones |
NL Live documenten brengen iedereen samen in een uniforme werkruimte om resultaten te plannen, eraan samen te werken en te analyseren
ES Los documentos activos reúnen a todos en un espacio de trabajo unificado para planificar, colaborar y analizar resultados
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| documenten | documentos |
| werkruimte | espacio de trabajo |
| plannen | planificar |
| werken | trabajo |
| en | y |
| analyseren | analizar |
NL Breng uw personeel samen op één canvas om samen te werken aan het ontdekken van heldere inzichten, besluitvorming en strategische planning.
ES Reúna a su personal colegiado en un lienzo para colaborar en el descubrimiento de una visión clara, la toma de decisiones y la planificación estratégica
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| canvas | lienzo |
| ontdekken | descubrimiento |
| heldere | clara |
| en | y |
| strategische | estratégica |
| planning | planificación |
NL Samen iets nieuws proberen kan een leuke en spannende manier zijn om samen tijd door te brengen. Je hoeft niets gek te doen--zelfs uit eten gaan in een nieuw restaurant of een nieuwe regionale keuken uitproberen kan een leuke ervaring zijn.
ES Probar juntos algo nuevo puede ser una manera divertida y emocionante de pasar el tiempo juntos. No tienes que hacer ninguna locura, incluso salir a cenar en un restaurante nuevo o probar una cocina nueva puede ser una experiencia divertida.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| manier | manera |
| ervaring | experiencia |
| zelfs | incluso |
NL Heb samen een open en eerlijk gesprek. Je zal dat wat er gebeurd is moeten bespreken met je vriendin. Of je nu wel of niet besluit om er samen uit te komen, een open en eerlijk gesprek is belangrijk om het af te kunnen sluiten.
ES Ten una conversación honesta y abierta. Necesitas discutir lo que sucedió con tu novia. Ya sea que desees arreglar las cosas o no, una conversación honesta y abierta es importante a manera de cierre.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| gesprek | conversación |
| bespreken | discutir |
| vriendin | novia |
| belangrijk | importante |
| sluiten | cierre |
| gebeurd | sucedió |
NL Als je vrouw erg van koken houdt, kun je ook vragen of ze samen met je wil koken, of zelfs of ze je kookles wil geven. Het is een leuke manier om samen tijd te spenderen en om haar een gevoel van waardering te geven.[18]
ES Si a tu chica le encanta cocinar, puedes invitarla a hacer una comida contigo, o incluso pedirle que te enseñe a preparar su plato favorito. Es una excelente manera de pasar tiempo juntos y ayudarla a sentirse apreciada y especial.[18]
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| vrouw | chica |
| koken | cocinar |
| manier | manera |
| gevoel | sentirse |
NL Hoewel het leuk is om samen uit te gaan en evenementen bij te wonen, hoef je niet altijd iets te doen. Alleen al samen in dezelfde ruimte zijn en kletsen over wat er zoals gebeurd in je leven is vaak bevredigender.[8]
ES Aunque salir y asistir a eventos juntos es divertido, no siempre tienen que hacer algo. Por lo general, pasar tiempo juntos en la misma habitación y conversar sobre las cosas que sucedan en sus vidas es más satisfactorio.[8]
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| leuk | divertido |
| evenementen | eventos |
| ruimte | habitación |
NL Er zijn drie belangrijke dingen die u kunt doen met SharePlay: samen luisteren, samen kijken en uw scherm delen.
ES Hay tres cosas principales que puede hacer con SharePlay: escuchar juntos, mirar juntos y compartir su pantalla.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| belangrijke | principales |
| en | y |
| scherm | pantalla |
| delen | compartir |
NL Deel je presentatie met collega's om samen te brainstormen en samen aan de inhoud deel te nemen in realtime. Je kunt ook commentaar geven en stemmen over individuele onderwerpen om feedback te geven.
ES Comparte tu presentación con tus colegas para intercambiar ideas y aportar contenidos en conjunto y en tiempo real. También se pueden escribir comentarios y emitir votos en cada uno de los temas para que cada quien comunique sus sugerencias.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| deel | comparte |
| presentatie | presentación |
| en | y |
| kunt | pueden |
| geven | aportar |
NL Verander je creatieve ideeën in acties door ze te exporteren naar MeisterTask, onze online taakbeheerder. Werk samen aan Kanbanbord en word samen productief.
ES Lleva tus creativas ideas a la práctica exportándolas a MeisterTask, nuestro administrador de tareas en línea. Colabora en tableros Kanban y sé productivo, junto con todo tu equipo.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| creatieve | creativas |
| ideeën | ideas |
| online | en línea |
| werk | tareas |
| en | y |
| productief | productivo |
NL Met MindMeister kunnen NGO's creatief en samen werken, of ze nu allemaal samen in één kamer of halverwege de wereld zijn gevestigd
ES Con MindMeister las ONG pueden trabajar de forma creativa y colaborativa, independientemente de que todas se localicen en una sola habitación o estén dispersas por todo el mundo
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| kunnen | pueden |
| ngo | ong |
| creatief | creativa |
| werken | trabajar |
| kamer | habitación |
| wereld | mundo |
NL Al deze elementen werken samen om werk zinvoller te maken, om beter samen te werken met collega’s en om de betrokkenheid op de werkvloer te verbeteren.
ES Todos estos elementos actúan conjuntamente para ayudar a los empleados a buscarle un significado a su trabajo, colaborar mejor con sus compañeros y aumentar el compromiso en el lugar de trabajo
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| elementen | elementos |
| collega | empleados |
| en | y |
| betrokkenheid | compromiso |
NL Laten we samen het succes van Maxchip aandrijven en samen winst maken
ES Impulsemos juntos el éxito de Maxchip y saquemos provecho juntos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| succes | éxito |
| maxchip | maxchip |
NL Breng de juiste werknemers samen om taken uit te voeren en samen te werken via één platform voor IT-processen.
ES Reúne a los agentes adecuados para gestionar el trabajo y colaborar con una sola plataforma para procesos de TI.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| juiste | adecuados |
| en | y |
NL Sortlist werkt samen met een groot aantal agentschappen op het gebied van geavanceerde technologie. Werk samen met experts en lanceer uw innovatieproject in een mum van tijd als u uw interne organisatie moet herzien.
ES Sortlist colabora con multitud de agencias en el ámbito de la alta tecnología. Trabaje con expertos y lance su proyecto de innovación en poco tiempo si necesita revisar su organización interna.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| agentschappen | agencias |
| experts | expertos |
| en | y |
| moet | necesita |
| herzien | revisar |
| werkt samen | colabora |
| aantal | multitud |
| gebied | ámbito |
NL "Wij zijn een bedrijf dat technologie bouwt om te verbinden", aldus Zuckerberg. "Samen kunnen we eindelijk mensen centraal stellen in onze technologie. En samen kunnen we een enorm grotere scheppende economie ontsluiten."
ES "Somos una empresa que construye tecnología para conectarse", dijo Zuckerberg. "Juntos, finalmente podemos poner a las personas en el centro de nuestra tecnología. Y juntos, podemos desbloquear una economía creadora enormemente más grande".
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| bedrijf | empresa |
| technologie | tecnología |
| bouwt | construye |
| verbinden | conectarse |
| eindelijk | finalmente |
| mensen | personas |
| economie | economía |
| zuckerberg | zuckerberg |
NL Terwijl een andere video gamers laat zien die samen Beat Saber spelen en vervolgens naar een virtuele bioscoop gaan om ook samen inhoud te bekijken.
ES Mientras que otro video muestra a los jugadores jugando a Beat Saber juntos, luego yendo a un cine virtual para ver contenido juntos también.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| video | video |
| virtuele | virtual |
| bioscoop | cine |
| inhoud | contenido |
NL Transformeer samen met ons het onderwijs en de manier waarop we leren. Als lid van de Ironhack familie werk je samen met bijzonder getalenteerde en innovatieve collega's.
ES Forma parte de la transformación de la educación y de la forma en que aprendemos. Como miembro de la familia Ironhack, trabajarás junto con otros miembros con tantas ganas de crear y aprender como tú.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| manier | forma |
| familie | familia |
| s | s |
NL Kom bij ons internationale team en transformeer samen met ons het onderwijs en de manier waarop we leren. Als onderdeel van de Ironhack community werk je samen met bijzonder getalenteerde en innovatieve collega's.
ES Únete a nuestro equipo international y forma parte de la transformación de la educación y de la forma en que aprendemos. Como miembro de la familia Ironhack, trabajarás junto con otros miembros con tantas ganas de crear y aprender como tú.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| manier | forma |
| onderdeel | parte |
| s | s |
NL Werk samen Werk naadloos samen met alle deelnemers aan de vergadering.
ES Colabore Colabore sin contratiempos con todos los participantes de la reunión.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| deelnemers | participantes |
| vergadering | reunión |
NL Deze New Yorkers komen een keer per maand samen om samen spullen te repareren.
ES Estos neoyorquinos se reúnen una vez al mes para arreglar algunas cosas.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| spullen | cosas |
| repareren | arreglar |
NL Laten we samen het succes van Maxchip aandrijven en samen winst maken
ES Impulsemos juntos el éxito de Maxchip y saquemos provecho juntos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| succes | éxito |
| maxchip | maxchip |
NL Laten we samen het succes van Maxchip aandrijven en samen winst maken
ES Impulsemos juntos el éxito de Maxchip y saquemos provecho juntos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| succes | éxito |
| maxchip | maxchip |
NL Laten we samen het succes van Maxchip aandrijven en samen winst maken
ES Impulsemos juntos el éxito de Maxchip y saquemos provecho juntos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| succes | éxito |
| maxchip | maxchip |
NL Laten we samen het succes van Maxchip aandrijven en samen winst maken
ES Impulsemos juntos el éxito de Maxchip y saquemos provecho juntos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| succes | éxito |
| maxchip | maxchip |
NL Laten we samen het succes van Maxchip aandrijven en samen winst maken
ES Impulsemos juntos el éxito de Maxchip y saquemos provecho juntos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| succes | éxito |
| maxchip | maxchip |
NL Laten we samen het succes van Maxchip aandrijven en samen winst maken
ES Impulsemos juntos el éxito de Maxchip y saquemos provecho juntos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| succes | éxito |
| maxchip | maxchip |
NL Laten we samen het succes van Maxchip aandrijven en samen winst maken
ES Impulsemos juntos el éxito de Maxchip y saquemos provecho juntos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| succes | éxito |
| maxchip | maxchip |
NL Laten we samen het succes van Maxchip aandrijven en samen winst maken
ES Impulsemos juntos el éxito de Maxchip y saquemos provecho juntos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| succes | éxito |
| maxchip | maxchip |
NL Laten we samen het succes van Maxchip aandrijven en samen winst maken
ES Impulsemos juntos el éxito de Maxchip y saquemos provecho juntos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| succes | éxito |
| maxchip | maxchip |
NL DMARC, samen met Sender Policy Framework (SPF) en DomainKeys Identified Mail (DKIM) werken samen om uw inbox te beveiligen tegen kwaadwillende buitenstaanders
ES DMARC, junto con Sender Policy Framework (SPF) y DomainKeys Identified Mail (DKIM) trabajan juntos para proteger su bandeja de entrada de los intrusos maliciosos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| sender | sender |
| spf | spf |
| en | y |
| werken | trabajan |
| beveiligen | proteger |
| policy | policy |
| framework | framework |
NL Alle modellen van Cadillac bieden de reizigers het grootste comfort en luxe met een breed scala aan voorzieningen samen met esthetische schoonheid samen in een onverslaanbaar pakket
ES Todos los modelos de Cadillac brindan a los viajeros la máxima comodidad y lujo con una amplia gama de comodidades junto con la belleza estética en un paquete invencible
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| modellen | modelos |
| bieden | brindan |
| reizigers | viajeros |
| en | y |
| luxe | lujo |
| breed | amplia |
| scala | gama |
| schoonheid | belleza |
| pakket | paquete |
NL Alle modellen van GMC bieden de reizigers het grootste comfort en luxe met een breed scala aan voorzieningen samen met esthetische schoonheid samen in een onverslaanbaar pakket
ES Todos los modelos de GMC brindan a los viajeros la máxima comodidad y lujo con una amplia gama de comodidades junto con una belleza estética en un paquete invencible
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| modellen | modelos |
| bieden | brindan |
| reizigers | viajeros |
| en | y |
| luxe | lujo |
| breed | amplia |
| scala | gama |
| schoonheid | belleza |
| pakket | paquete |
NL Alle modellen van Land Rover Range Rover bieden de reizigers het grootste comfort en luxe met een breed scala aan voorzieningen samen met esthetische schoonheid samen in een onverslaanbaar pakket
ES Todos los modelos de Land Rover Range Rover brindan a los viajeros la máxima comodidad y lujo con una amplia gama de comodidades junto con la belleza estética en un paquete inigualable
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| modellen | modelos |
| bieden | brindan |
| reizigers | viajeros |
| en | y |
| luxe | lujo |
| breed | amplia |
| schoonheid | belleza |
| pakket | paquete |
| rover | rover |
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| andere | otra |
| manier | forma |
| en | y |
| half | media |
| land | país |
| kunnen | podríamos |
NL Jazeker! Wij raden dat zelfs aan. Je kan via onze 1-op-1 Project-dienst samen met jouw winnende ontwerper werken aan verdere ontwerpprojecten. Jullie overleggen daarbij samen de projectrichtlijnen zoals vergoeding en deadline.
ES ¡Por supuesto (y además, nos encanta)! Una vez completado tu concurso de diseño de logo, puedes abrir proyecto 1-1 con el diseñador ganador y seguir trabajando en otros proyectos de diseño (por un valor adicional).
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| verdere | adicional |
NL Zodra uw back-up is geselecteerd, vult iPhone Backup Extractor de beschikbare informatie samen, toont de belangrijkste apps samen met een telling van de hoeveelheid gegevens die voor elk beschikbaar is
ES Una vez que haya seleccionado su copia de seguridad, iPhone Backup Extractor resumirá la información disponible en ella, mostrando las aplicaciones más importantes junto con un conteo de la cantidad de datos disponibles para cada una
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| geselecteerd | seleccionado |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| belangrijkste | importantes |
| apps | aplicaciones |
NL Bedrijven binnen een sector werken samen op het gebied van duurzaamheid van de toeleveringsketen om samen meer te bereiken
ES Las empresas de un mismo sector colaboran en la sostenibilidad de la cadena de suministro para juntos llegar más lejos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| bedrijven | empresas |
| duurzaamheid | sostenibilidad |
NL Als hij denkt dat de functie klaar is om in het project samen te voegen, hoeft hij alleen maar op de knop Samenvoegen te drukken om de pull-aanvraag goed te keuren en Mary's functie samen te voegen in zijn main-branch.
ES Si John cree que la función está lista para integrarse en el proyecto, lo único que debe hacer es hacer clic en el botón Merge (Fusionar) para aprobar la solicitud de incorporación de cambios y fusionar la función de Mary con su rama principal.
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| denkt | cree |
| knop | botón |
| en | y |
| mary | mary |
| aanvraag | solicitud |
| branch | rama |
NL Werk samen met je team en sluit samen meer deals
ES Colabora con tu equipo y cierra más acuerdos juntos
| オランダの | スペイン語 |
|---|---|
| en | y |
| sluit | cierra |
| meer | más |
| deals | acuerdos |
NL Deel je presentatie met collega's om samen te brainstormen en samen aan de inhoud deel te nemen in realtime. Je kunt ook commentaar geven en stemmen over individuele onderwerpen om feedback te geven.
ES Comparte tu presentación con tus colegas para intercambiar ideas y aportar contenidos en conjunto y en tiempo real. También se pueden escribir comentarios y emitir votos en cada uno de los temas para que cada quien comunique sus sugerencias.
NL Verander je creatieve ideeën in acties door ze te exporteren naar MeisterTask, onze online taakbeheerder. Werk samen aan Kanbanbord en word samen productief.
ES Lleva tus creativas ideas a la práctica exportándolas a MeisterTask, nuestro administrador de tareas en línea. Colabora en tableros Kanban y sé productivo, junto con todo tu equipo.
NL Met MindMeister kunnen NGO's creatief en samen werken, of ze nu allemaal samen in één kamer of halverwege de wereld zijn gevestigd
ES Con MindMeister las ONG pueden trabajar de forma creativa y colaborativa, independientemente de que todas se localicen en una sola habitación o estén dispersas por todo el mundo
NL Vandaar, Seahawk Global fungeert als een moedermaatschappij voor Sitecook India, en samen werken ze officieel samen als Seahawk India
ES De este modo, Seahawk Global actúa como empresa matriz de Sitecook India, y juntos colaboran oficialmente como Seahawk India
NL Het wordt meestal gebruikt samen met WHM (Web Host Manager) - de twee componenten werken samen maar hebben verschillende verantwoordelijkheden
ES Normalmente se utiliza con WHM (Web Host Manager) - los dos componentes funcionan juntos pero tienen diferentes responsabilidades
50翻訳の50を表示しています
アラブ
イタリアの
スウェーデンの
スペイン語
チェコ語
トルコ語
ドイツ人
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
フランス語
ポルトガル語
ロシア
中国語
日本
研磨
英語
韓国語