NL Weghorst raakte eind vorig jaar in opspraak na uitlatingen over het coronavirus.
ES Nutrida agenda con acción de lo mejor del deporte a nivel mundial.
NL Acteur, Leonard Nimoys laatste tweet voordat hij stierf, was een aangrijpende maar wijze boodschap die een snaar raakte bij fans over de hele wereld en resulteerde in 270.000 retweets.
ES Actor, el último tweet de Leonard Nimoy antes de morir fue un mensaje conmovedor pero sabio que conmovió a los fanáticos de todo el mundo y resultó en 270,000 retweets.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
acteur | actor |
boodschap | mensaje |
fans | fanáticos |
wereld | mundo |
en | y |
was | fue |
ES Los medios internacionales se debaten sobre si el gol que dio el título de Nations League a los franceses fue en fuera de juego.
NL Later, in september, raakte ik opnieuw betrapt toen ik een iOS-update op mijn iPhone toepaste en mijn gegevens verloren
ES Más tarde, en septiembre, me sorprendieron una vez más al aplicar una actualización de iOS a mi iPhone y perdí mis datos
オランダの | スペイン語 |
---|---|
in | en |
september | septiembre |
iphone | iphone |
en | y |
gegevens | datos |
update | actualización |
NL Ik raakte betrokken bij een non-profit learning-groep, de Entrepreneurs 'Organization, waar ik ervaring kan delen en kan profiteren van de gedeelde ervaring van een aantal andere ondernemers en bedrijven die uiteenlopen in verschillende groottes
ES Me involucré en un grupo de aprendizaje sin fines de lucro denominado Organización de Empresarios, donde puedo compartir experiencias y beneficiarme de la experiencia compartida de otros empresarios y empresas que varían en diferentes tamaños
オランダの | スペイン語 |
---|---|
non-profit | sin fines de lucro |
en | y |
ondernemers | empresarios |
learning | aprendizaje |
profit | lucro |
NL De HTC One lekte ook zwaar voor de lancering, waar de werknaam van de M7 in algemeen gebruik raakte, waarbij de toenmalige CEO Peter Chow filmde terwijl hij "M7" scandeerde op het podium van een bedrijfsfeest
ES El HTC One también se filtró mucho antes del lanzamiento, donde el nombre de trabajo M7 entró en uso común, con el entonces CEO Peter Chow filmado cantando "M7" en el escenario en una fiesta de la compañía
オランダの | スペイン語 |
---|---|
htc | htc |
lancering | lanzamiento |
algemeen | común |
ceo | ceo |
podium | escenario |
peter | peter |
NL Het is de waarde snel daalde en raakte een dieptepunt van iets meer dan $26,43 op 25 februari 2017
ES Su valor se redujo rápidamente y alcanzó un mínimo de poco más de $26.43 el 25 de febrero de 2017
オランダの | スペイン語 |
---|---|
waarde | valor |
snel | rápidamente |
en | y |
februari | febrero |
NL Maar uiteindelijk raakte de rode planeet zijn atmosfeer kwijt en droogde de planeet op.
ES Sin embargo, con el tiempo, el planeta rojo perdió su atmósfera y se secó.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
maar | sin embargo |
uiteindelijk | con el tiempo |
planeet | planeta |
atmosfeer | atmósfera |
en | y |
op | con |
NL Hij begon pas op 20-jarige leeftijd met fietsen en raakte betrokken bij een wegwedstrijdteam
ES Se introdujo en el ciclismo a los 20 años, cuando participó en un equipo de carreras en carretera
オランダの | スペイン語 |
---|---|
fietsen | ciclismo |
NL Ik ben niet het type dat haar hoofd leeg kan maken door in de lotuspositie te gaan zitten, dus raakte ik in het verleden geregeld gefrustreerd door meditatie
ES No soy una persona que puede despejar su mente fácilmente y por eso me he sentido frustrado en el pasado por mis intentos fallidos para meditar
オランダの | スペイン語 |
---|---|
hoofd | mente |
gefrustreerd | frustrado |
ik | mis |
NL Het duurde niet lang voordat ik eraan gewend raakte om erop te typen
ES No tomó mucho tiempo acostumbrarse a escribir en él
オランダの | スペイン語 |
---|---|
erop | en él |
typen | escribir |
NL We hebben hem in dit geval aangesloten op een AV-receiver (AVR), met behulp van de extender omdat er niet genoeg ruimte was zonder dat de Stick 4K Max de muur raakte.
ES Lo conectamos a un receptor AV (AVR) en este caso, usando el extensor porque no había suficiente espacio sin que el Stick 4K Max golpeara la pared.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
genoeg | suficiente |
ruimte | espacio |
max | max |
muur | pared |
met behulp van | usando |
NL Af en toe raakte de bak van de robot echter vol halverwege een schoonmaakbeurt en moesten we de bak gaan legen, of de robot handmatig naar de basis terugbrengen om hem zelf te legen
ES Ocasionalmente, sin embargo, el contenedor del robot se llenó a mitad de camino a través de un trabajo de limpieza y tendríamos que ir y vaciar el contenedor, o devolver el robot a la base manualmente para que lo vacíe él mismo
オランダの | スペイン語 |
---|---|
robot | robot |
handmatig | manualmente |
basis | base |
af en toe | ocasionalmente |
NL Op kruispunten raakte het systeem een paar keer in de war, schakelde het zelfsturende aspect van het systeem uit en dat realiseerden we ons pas toen de auto uit koers begon te vallen.
ES En los cruces, el sistema se confundió en un par de ocasiones, desconectó el aspecto del sistema de autodirección y solo nos dimos cuenta de esto cuando el automóvil comenzó a desviarse del rumbo.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
aspect | aspecto |
en | y |
koers | rumbo |
keer | ocasiones |
begon | comenzó |
NL Het grootste probleem was nu dat het onbehandelde leer waaruit de voetballen van die tijd bestonden doordrenkt raakte met water als het regende, waardoor ze zwaarder werden
ES El principal problema era que el cuero sin tratar, del que estaban hechos los balones de aquel entonces, se empapaba cuando llovía y hacía el balón muy pesado
オランダの | スペイン語 |
---|---|
probleem | problema |
leer | cuero |
zwaarder | pesado |
NL Maar uiteindelijk raakte de rode planeet zijn atmosfeer kwijt en droogde de planeet op.
ES Sin embargo, con el tiempo, el planeta rojo perdió su atmósfera y se secó.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
maar | sin embargo |
uiteindelijk | con el tiempo |
planeet | planeta |
atmosfeer | atmósfera |
en | y |
op | con |
NL De laatste tweet van acteur Leonard Nimoy voordat hij stierf, was een aangrijpende maar wijze boodschap die een snaar raakte bij fans over de hele wereld en resulteerde in 270.000 retweets.
ES Actor, el último tweet de Leonard Nimoy antes de morir fue un mensaje conmovedor pero sabio que tocó la fibra sensible de los fanáticos de todo el mundo y resultó en 270,000 retweets.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
acteur | actor |
boodschap | mensaje |
fans | fanáticos |
wereld | mundo |
en | y |
was | fue |
NL Later, in september, raakte ik opnieuw betrapt toen ik een iOS-update op mijn iPhone toepaste en mijn gegevens verloren
ES Más tarde, en septiembre, me sorprendieron una vez más al aplicar una actualización de iOS a mi iPhone y perdí mis datos
オランダの | スペイン語 |
---|---|
in | en |
september | septiembre |
iphone | iphone |
en | y |
gegevens | datos |
update | actualización |
NL Ik raakte betrokken bij een non-profit learning-groep, de Entrepreneurs 'Organization, waar ik ervaring kan delen en kan profiteren van de gedeelde ervaring van een aantal andere ondernemers en bedrijven die uiteenlopen in verschillende groottes
ES Me involucré en un grupo de aprendizaje sin fines de lucro denominado Organización de Empresarios, donde puedo compartir experiencias y beneficiarme de la experiencia compartida de otros empresarios y empresas que varían en diferentes tamaños
オランダの | スペイン語 |
---|---|
non-profit | sin fines de lucro |
en | y |
ondernemers | empresarios |
learning | aprendizaje |
profit | lucro |
ES El marcador pudo ser mucho más abultado si no llega a ser por el buen desempeño del portero Roberts Ozols y, sobre todo, por la falta de puntería de los locales.
ES El marcador pudo ser mucho más abultado si no llega a ser por el buen desempeño del portero Roberts Ozols y, sobre todo, por la falta de puntería de los locales.
ES El marcador pudo ser mucho más abultado si no llega a ser por el buen desempeño del portero Roberts Ozols y, sobre todo, por la falta de puntería de los locales.
NL Soms konden we er zeker van zijn dat we een inkomend schot hadden ontweken, maar het raakte en doodde ons nog steeds
ES A veces podríamos haber estado seguros de haber esquivado un disparo entrante, pero aún así nos alcanzó y nos mató
オランダの | スペイン語 |
---|---|
schot | disparo |
inkomend | entrante |
NL Nooit echt uitgelegd hoe de bescheiden hoofdheld zo bedreven raakte met militaire wapens
ES Nunca explicaron realmente cómo el héroe sin pretensiones se volvió tan competente con el armamento militar.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
echt | realmente |
zo | tan |
wapens | armamento |
NL Laten we eerlijk zijn, niemand van ons houdt van schoonmaken. Dus toen robotstofzuigers een aantal jaar geleden op het toneel verschenen, raakte het i...
ES Seamos honestos, a ninguno de nosotros nos gusta limpiar. Entonces, cuando los aspiradores robot comenzaron a aparecer en la escena hace varios años,
オランダの | スペイン語 |
---|---|
houdt | gusta |
schoonmaken | limpiar |
ES El marcador pudo ser mucho más abultado si no llega a ser por el buen desempeño del portero Roberts Ozols y, sobre todo, por la falta de puntería de los locales.
26翻訳の26を表示しています