NL Bovendien hebben veel Nederlandse bedrijven vestigingen in Duitsland, waardoor onze Duits-Nederlandse vertalingen behoren tot onze meest populaire vertaaldiensten.
NL Bovendien hebben veel Nederlandse bedrijven vestigingen in Duitsland, waardoor onze Duits-Nederlandse vertalingen behoren tot onze meest populaire vertaaldiensten.
ES Además, existen muchas empresas alemanas en España, por lo que las traducciones español-alemán son servicios muy comunes en nuestra industria.
ES Bienvenidos a la edición de ESPN en Panamá
オランダの | スペイン語 |
---|---|
editie | edición |
ES Barcelona lo dio vuelta tras un penal cobrado a favor que definió el neerlandés. 2 a 1 ante Valencia.
ES Los colombianos del Genk la pasaron mal en Europa League: Muñoz vio la roja en la goleada que sufrieron en casa
オランダの | スペイン語 |
---|---|
europa | europa |
ES El visitante se impuso 5-1 con tantos de Lewandowksi, Gnabry -ambos por duplicado- y Müller, todo en el primer tiempo. Schick descontó para el local, que tuvo a Alario en el segundo tiempo.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
en | y |
ES El 'Great Old' se impuso 1-0 ante el Gent con un tanto de Michael Frey, que llegó en el minuto 78.
ES El AZ Alkmaar anotó cinco goles por segundo partido consecutivo en casa cuando goleó al FC Utrecht por 5-1.
NL De overtuiging dat het Nederlandse en Europese wagenpark explosief zou gaan groeien vormde de basis hiervoor
ES La base para este objetivo fue la convicción de que la flota de vehículos en los Países Bajos y Europa comenzaría a crecer de forma explosiva
オランダの | スペイン語 |
---|---|
en | y |
europese | europa |
zou | fue |
groeien | crecer |
basis | base |
overtuiging | convicción |
NL De Nederlandse teamcaptain Johan Cruyff op de Wereldbekerfinale van 1974 in het Olympisch Stadion in München (Nederland/Duitsland) op 7 juli.
ES El capitán del equipo holandés Johan Cruyff en la final de la Copa del Mundo de 1974 en el Estadio Olímpico de Munich (Holanda/Alemania) el 7 de julio.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
stadion | estadio |
münchen | munich |
nederland | holanda |
duitsland | alemania |
juli | julio |
johan | johan |
NL (Pocket-lint) - De Nederlandse fabrikant Fairphone is terug met zijn eerste 5G-toestel .
ES (Pocket-lint) - El fabricante holandés Fairphone está de vuelta con su primer teléfono 5G .
オランダの | スペイン語 |
---|---|
fabrikant | fabricante |
terug | vuelta |
ES Kenti Robles marcó el empate en el duelo ante el Manchester City en el arranque del torneo continental.
ES La Conmebol y la UEFA anunciaron el partido entre los campeones de su confederación como parte de un acuerdo de colaboración.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
en | y |
NL Help ons jouw winkelervaring te verbeteren door naar de Nederlandse website te gaan FABLETICS.COM
ES Ayúdanos a ofrecerte la mejor experiencia de compra en la web de tu país. Entra a FABLETICS.COM
オランダの | スペイン語 |
---|---|
jouw | tu |
verbeteren | mejor |
website | web |
NL Dat is de allereerste Nederlandse Netflix Original, die Michiel ten Horn samen met Giancarlo Sánchez regisseerde
ES En esta entrevista nos cuenta sobre diseñar con el fuego y el bosque, el tema sobre el que hizo su tesis de maestría
NL Wie heeft ‘m bedacht? Hoe is de tegel zo verbonden geraakt met de Nederlandse stoep? En waarom zijn we hier überhaupt zo gek op stoepen? Met ontwerpers Paul Mijksenaa…
ES Según él, estas acciones performáticas, como las conversaciones en e…
NL Wie ontwierp de letter voor de Nederlandse straatnaambordjes, en…
ES Este libro está pensado no solo para diseñadores sino también para estrategistas, futuristas e innovadores que quieren entender la contribución del di…
オランダの | スペイン語 |
---|---|
en | e |
NL Als je bijvoorbeeld geïnteresseerd bent in immigratie, typ dan in het zoekvak 'Nederlandse immigratie', 'Europese immigratie' of 'Mexicaanse immigranten' etc.
ES Por ejemplo, si te interesa la inmigración, puedes colocar en la barra de búsqueda “inmigración estadounidense”, “inmigración europea” o “inmigrantes mexicanos”.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
geïnteresseerd | interesa |
europese | europea |
NL Populaire chatoplossing van Nederlandse webshops en websites
ES Solución de chat popular de webshops y sitios web de habla hispana
オランダの | スペイン語 |
---|---|
populaire | popular |
van | de |
en | y |
NL Sluit u aan bij de 1488 Nederlandse bedrijven en freelancers die vertrouwen op Smartsupp
ES Súmate a las 3912 empresas y emprendedores de habla hispana que confían en Smartsupp
オランダの | スペイン語 |
---|---|
bedrijven | empresas |
vertrouwen | confían |
NL Control Union Certifications ontstond in 2002 toen Control Union het Nederlandse Skal International overnam, de auditingtak van Stichting Skal.
ES Control Union Certifications se creó en el año 2002 cuando Control Union adquirió la compañía holandesa Skal International, una rama de auditoría de la fundación Stichting Skal.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
control | control |
toen | cuando |
international | international |
stichting | fundación |
NL Control Union Certifications is geaccrediteerd door verschillende nationale en internationale accreditatie-instanties, zoals de Nederlandse Raad voor Accreditatie (RvA) en Accreditation Services International (ASI).
ES Control Union Certifications está acreditada por diversas organizaciones de acreditación locales e internacionales, como el Consejo holandés de acreditación (RVA) y los Servicios de Acreditación Internacional (ASI).
オランダの | スペイン語 |
---|---|
control | control |
verschillende | diversas |
zoals | como |
raad | consejo |
is | está |
NL Met al onze internationale kantoren, die opereren onder de paraplu van het geaccrediteerde Nederlandse hoofdkantoor, zijn wij in staat om de volledige certificering efficiënt en kosteneffectief te laten verlopen en dezelfde strenge procedures te volgen.
ES Nuestras bases globales, bajo el paraguas de la sede central holandesa acreditada, nos permiten hacer que la certificación sea eficiente y económica, manteniendo los mismos procedimientos estrictos.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
internationale | globales |
certificering | certificación |
efficiënt | eficiente |
en | y |
laten | permiten |
dezelfde | mismos |
procedures | procedimientos |
NL Oliver Daemen, de 18-jarige zoon van Joes Daemen, CEO van de Nederlandse private equity-onderneming Somerset Capital Partners, die $ 28 miljoen betaalde voor de stoel in een Blue Origin-veiling
ES Oliver Daemen, el hijo de 18 años de Joes Daemen, director ejecutivo de la firma holandesa de capital privado Somerset Capital Partners, que pagó 28 millones de dólares por el asiento en una subasta de Blue Origin.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
zoon | hijo |
ceo | director ejecutivo |
partners | partners |
miljoen | millones |
stoel | asiento |
blue | blue |
オランダの | スペイン語 |
---|---|
ideal | ideal |
systeem | sistema |
NL Als je Micha aan de telefoon hebt, zul je het weten! Als verkoper en Nederlander weet hij als geen ander zijn charme te gebruiken. Maak kennis met onze Nederlandse Sales!
ES Cuando tengas a Micha al teléfono, lo sabrás. Como vendedor y holandés, sabe mejor que nadie utilizar su encanto. Conozca a nuestro director técnico de ventas para los Países Bajos.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
telefoon | teléfono |
verkoper | vendedor |
en | y |
charme | encanto |
gebruiken | utilizar |
sales | ventas |
NL Krijg snel kwaliteitsantwoorden voor uw vragenlijsten. Meer dan 900.000 Nederlandse panelleden toegankelijk in een paar klikken.
ES Obtenga rápidamente respuestas de calidad para sus cuestionarios. Más de 2 millones de panelistas españoles accesibles con sólo algunos clics.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
krijg | obtenga |
snel | rápidamente |
uw | sus |
vragenlijsten | cuestionarios |
dan | lo |
toegankelijk | accesibles |
klikken | clics |
NL Klopt, Nederlandse klanten rekenen we 21% BTW, bij EU klanten wordt de BTW verlegd
ES Correctamente, para los clientes holandeses añadimos el 21% de IVA y para los clientes de la UE se aplica la regulación de “impuesto a la reversa”
オランダの | スペイン語 |
---|---|
eu | ue |
NL De ING Groep is een Nederlandse multinationale bank- en financiële dienstverlener met het hoofdkantoor in Amsterdam
ES El Grupo ING es una corporación multinacional holandesa de servicios bancarios y financieros con sede en Amsterdam
オランダの | スペイン語 |
---|---|
en | y |
financiële | financieros |
hoofdkantoor | sede |
ing | ing |
bank | bancarios |
amsterdam | amsterdam |
NL Het is uitsluitend aan de Verwerkingsverantwoordelijke om te bepalen of een bij de Verwerker vastgesteld Datalek moet worden gemeld aan de Nederlandse Autoriteit Persoonsgegevens en/of aan de betrokkene.
ES Corresponde exclusivamente al responsable del tratamiento determinar si una violación de datos constatada en el encargado del tratamiento debe notificarse a la Autoridad Holandesa de Datos Personales y/o al interesado.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
uitsluitend | exclusivamente |
verwerker | tratamiento |
moet | debe |
autoriteit | autoridad |
persoonsgegevens | datos personales |
en | y |
NL goedenavond Erg tevreden met cyberghost ,werkt perfect al 2 maal de hulpdesk nodig gehad , en snel een oplossing gezocht , het grote gemis is een nederlandse helpdesk verbinding perfect op alle apparaten mvgr frans
ES funciona perfectamente y no da problemas, la rapidez de la conexion es fantastica
オランダの | スペイン語 |
---|---|
werkt | funciona |
perfect | perfectamente |
en | y |
snel | rapidez |
NL Drop ? Nederlandse drop die is meestal vrij zout en ik denk dat iets van een verworven smaak
ES Drop ? regaliz holandés que es típicamente bastante salado y creo que algo de un sabor adquirido
オランダの | スペイン語 |
---|---|
meestal | típicamente |
vrij | bastante |
en | y |
denk | creo |
smaak | sabor |
NL Jenever (Genièvre) is een Nederlandse gin waarop Engelse Gin was gebaseerd
ES Jenever es una ginebra holandesa en la que se basaba la ginebra inglesa
オランダの | スペイン語 |
---|---|
engelse | inglesa |
gin | ginebra |
NL Deze originele Nederlandse mosterdsoep (Mosterdsoep) is zo romig en heerlijk, net alsof u op vakantie bent in Nederland. Probeer het meteen!
ES Esta original sopa de mostaza holandesa (Mosterdsoep) es tan cremosa y deliciosa, como estar de vacaciones en los Países Bajos. Pruébalo ahora mismo.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
originele | original |
en | y |
heerlijk | deliciosa |
vakantie | vacaciones |
meteen | ahora |
probeer | pruébalo |
NL De kleintjes, Nederlandse poffertjes maken Pannenkoek fans (en zeker alle kinderen!) blij in de ochtend.
ES Los pequeños, Poffertjes holandeses hacer Los aficionados a las tortitas (¡y definitivamente a todos los niños!) feliz por la mañana.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
fans | aficionados |
blij | feliz |
ochtend | mañana |
NL Dit is een mooie combinatie van vier Nederlandse provincies in één rit
ES Un estupendo cóctel de cuatro provincias holandesas en un solo recorrido
NL Deze pagina is nog niet beschikbaar in de Nederlandse taal.
ES La página accedida todavía no está disponible en el idioma seleccionado.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
pagina | página |
beschikbaar | disponible |
in | en |
taal | idioma |
NL Repair Café International (RSIN: 8221.10.015) is door de Nederlandse Belastingdienst aangewezen als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI). De ANBI-status maakt het voor donateurs fiscaal aantrekkelijk om de stichting te steunen.
ES Repair Café Internacional ha sido designado por las autoridades fiscales neerlandesas como una asociación de beneficencia (ANBI, por sus siglas en neerlandés). Gracias al estado ANBI, apoyar la Fundación reporta ventajas fiscales para los donantes.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
international | internacional |
aangewezen | designado |
donateurs | donantes |
stichting | fundación |
steunen | apoyar |
status | estado |
オランダの | スペイン語 |
---|---|
verkopen | ventas |
e-commerce | ecommerce |
NL Voor de sluiting van het contract zijn de nederlandse, de Spaanse en de Engelse taal beschikbaar.
ES Para la celebración del contrato están disponibles los idiomas españoles, español e inglés.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
contract | contrato |
en | e |
taal | idiomas |
NL Vincent van Gogh was een Nederlandse schilder die met zijn pasteuze stijl van schilderen de weg vrijmaakte voor de moderne schilderkunst
ES Vincent van Gogh fue un pintor holandés que allanó el camino para la pintura moderna con su estilo rítmico y pastoso
オランダの | スペイン語 |
---|---|
schilder | pintor |
stijl | estilo |
schilderen | pintura |
moderne | moderna |
NL De Nederlandse fotograaf Joost Vandebrug deed er zes jaar over om het indringende portret te maken.
ES ¿Necesitas algunas sugerencias para el fin de semana?
NL Alle in de shop genoemde prijzen zijn inclusief de Nederlandse btw. Buiten Duitsland gevestigde bedrijven ontvangen een belastingvrije intracommunautaire levering. Hiervoor moet bij de bestelling uw geldige btw-nummer worden opgeven.
ES Todos los precios indicados en la tienda incluyen el IVA español. Como empresa fuera de Alemania, recibirá una entrega intracomunitaria libre de impuestos. Para ello deberá indicarnos su número de identificación fiscal al realizar su pedido.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
shop | tienda |
inclusief | incluyen |
btw | iva |
duitsland | alemania |
bedrijven | empresa |
levering | entrega |
bestelling | pedido |
moet | deberá |
NL Op aanbeveling van een collega overgestapt naar JouwWeb. Genoeg keuze voor het inrichten van een webshop met Bancontact betaalmogelijkheden. Dit aangeboden via een Nederlandse host wat ook wel m'n voorkeur heeft gezien de privacy-wetgeving. Tosca
ES Un colega me recomendó pasarme a Webador. Gran variedad de opciones para configurar la tienda online y buena compatibilidad con formas de pago. Teresa
オランダの | スペイン語 |
---|---|
collega | colega |
NL Gesynthetiseerde stoffen vallen in een andere klasse en zijn onder de Nederlandse wet strenger gereguleerd.
ES Los sintetizados están clasificados de otra manera y más controlados por las leyes de los Países Bajos.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
wet | leyes |
NL Kun je reizen met producten uit Nederlandse smartshops, zoals magic truffels?
ES ¿Puedes Comprar Productos Como Setas Alucinógenas En Una Smartshop Y Llevártelas A Casa?
NL Bulldog Seeds is de zadenbank van de eigenaren van The Bulldog, de legendarische eerste Nederlandse coffeeshop die in 1975 zijn deuren opende
ES Bulldog Seeds es el banco de semillas de los propietarios del coffeeshop The Bulldog, que abrieron el primer coffeeshop en Holanda en 1975
オランダの | スペイン語 |
---|---|
eigenaren | propietarios |
NL De Nederlandse genen van KC33 staan bekend om hun weerstand tegen slecht weer
ES Los genes holandeses de la KC33 son conocidos por su resistencia al frío
オランダの | スペイン語 |
---|---|
genen | genes |
bekend | conocidos |
weerstand | resistencia |
NL De combinatie van de scherpe en krachtige wietprotegé Skunk 1 met de snelbloeiende, Nederlandse Viking was een geweldige beslissing van de ervaren kwekers van Homegrown Fantaseeds
ES El cruce de la potente y penetrante hierba de la Skunk 1, con la rápida floración de la delicia holandesa "Viking", fue un excelente paso dado por los expertos cultivadores de Homegrown Fantaseeds
オランダの | スペイン語 |
---|---|
en | y |
krachtige | potente |
geweldige | excelente |
was | fue |
NL Deze soort is ontstaan uit een kruising van een Nederlandse Lavender met de beroemde Kush. Bekend om de geweldige hars productie en als een betrouwbare, medicinale soort.
ES Esta variedad es un cruce de una Lavender holandesa y la famosa Kush. Conocida por su extraordinaria producción de resina y efecto medicinal.
オランダの | スペイン語 |
---|---|
soort | variedad |
kruising | cruce |
kush | kush |
hars | resina |
productie | producción |
en | y |
50翻訳の50を表示しています