NL Als de aarde loskomt van de zijkanten van de pot en korzelig aanvoelt, is deze te droog.
NL Als de aarde loskomt van de zijkanten van de pot en korzelig aanvoelt, is deze te droog.
EN If the soil is moving away from the sides of the container and feels crusty, it?s too dry.
オランダの | 英語 |
---|---|
aarde | soil |
zijkanten | sides |
pot | container |
droog | dry |
NL Het is ongebruikelijk dat de bètaversie van Apple aanvoelt als een alfa en dat het vrijgegeven consumentenproduct aanvoelt als een bèta.
EN It is unusual that Apple’s beta release feels like an alpha, and that the released consumer product feels like a beta.
オランダの | 英語 |
---|---|
ongebruikelijk | unusual |
apple | apple |
vrijgegeven | released |
bèta | beta |
NL Wij zijn een hardwerkend team dat aanvoelt als één grote familie
EN We’re a hardworking team, but more like an extended family
オランダの | 英語 |
---|---|
team | team |
als | like |
familie | family |
NL Aan ons de taak om drie dagen aan activiteiten en inspiratie in een drie uur durend evenement te proppen, op zo’n betoverende manier dat het als slechts aanvoelt als drie minuten
EN Our challenge was to fit three days worth of activities and inspiration into three hours while making it feel like it all lasted only three minutes
オランダの | 英語 |
---|---|
activiteiten | activities |
inspiratie | inspiration |
NL De naam zegt het eigenlijk al: in groepsaccommodaties kom je dichter tot elkaar. Otto Gross is gefascineerd over de transformatie die elke groep gasten met zich meebrengt, maar Christina Aenishänslin weet uit de eerste hand hoe dat aanvoelt.
EN It’s inevitable really: group accommodation brings people closer together. While Otto Gross is fascinated by the change in his guests, Christina Aenishänslin knows what it feels like from personal experience.
オランダの | 英語 |
---|---|
eigenlijk | really |
gefascineerd | fascinated |
transformatie | change |
gasten | guests |
meebrengt | brings |
weet | knows |
otto | otto |
NL Laminering: de omslag kan ook met een mat of soft touch laagje gelamineerd worden. Beide bieden bescherming en duurzaamheid. De soft touch laminering zorgt ervoor dat het product zacht aanvoelt.
EN A choice of four closed sizes: A4, A5, 16.5x24 cm and 21x21 cm.
NL Het platformaanbod van Zendesk zorgt ervoor dat aangepaste gesprekservaringen samenstellen voor eigen messaging-kanalen, naast Messenger, WhatsApp en Instagram, intuïtief en moeiteloos aanvoelt.
EN Zendesk’s platform offerings will make creating customised conversational experiences on owned messaging channels, alongside Messenger, WhatsApp and Instagram, feel intuitive and effortless.
オランダの | 英語 |
---|---|
zendesk | zendesk |
aangepaste | customised |
intuïtief | intuitive |
moeiteloos | effortless |
messaging | messaging |
kanalen | channels |
EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared. It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale …
オランダの | 英語 |
---|---|
geweldig | amazing |
verborgen | hidden |
gedeeld | shared |
grote | big |
waterval | waterfall |
EN It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale glen
オランダの | 英語 |
---|---|
grote | big |
waterval | waterfall |
verborgen | hidden |
NL We maken niet het 3D verpakkingsontwerp. Dit is iets wat je producent voor je zal doen (en vaak zonder kosten). We ontwerpen hoe het eruit ziet & aanvoelt als de vorm al bepaald is.
EN We will not create the 3D packaging design. This is something your producer will do for you (and often without a charge). We design how it looks & feels once the shape is already determined.
オランダの | 英語 |
---|---|
producent | producer |
vaak | often |
kosten | charge |
ziet | looks |
bepaald | determined |
NL Het is ons doel om randapparatuur voor het gamen te leveren die aanvoelt als een verlengstuk van jou
EN It’s our goal to deliver gaming peripherals that feel like an extension of you
オランダの | 英語 |
---|---|
doel | goal |
randapparatuur | peripherals |
gamen | gaming |
verlengstuk | extension |
NL Als je zadel oppervlakkige scheuren vertoont, kraakt wanneer je het gebruikt of plotseling ongemakkelijk aanvoelt, dan is het toe aan vervanging.
EN If your saddle has superficial cracks, creaks when you use it or has suddenly become uncomfortable, that means it's time to replace it.
オランダの | 英語 |
---|---|
zadel | saddle |
gebruikt | use |
plotseling | suddenly |
vervanging | replace |
オランダの | 英語 |
---|---|
minuut | minute |
goed | well |
huid | skin |
zacht | soft |
schoon | clean |
echte | real |
オランダの | 英語 |
---|---|
helpt | helps |
huid | skin |
je | you |
オランダの | 英語 |
---|---|
gebruikers | users |
huid | skin |
zachter | softer |
オランダの | 英語 |
---|---|
formule | formula |
vitamine | vitamin |
e | e |
bevat | containing |
helpt | helps |
huid | skin |
beschermen | protect |
zodat | so |
zacht | soft |
NL Diagnosticeren en fixeer bugs en prestatie knelpunten voor prestaties die inheemse aanvoelt
EN Diagnose and fix bugs and performance bottlenecks for performance that feels native
オランダの | 英語 |
---|---|
diagnosticeren | diagnose |
en | and |
bugs | bugs |
knelpunten | bottlenecks |
NL Vriendelijke, op chatbots gebaseerde interactie die niet aanvoelt als een "test".
EN Friendly chatbot based interaction that does not feel like a "test".
オランダの | 英語 |
---|---|
vriendelijke | friendly |
gebaseerde | based |
interactie | interaction |
een | a |
test | test |
chatbots | chatbot |
NL Een ontwikkelingservaring gebouwd in Jira die ervoor zorgt dat een uitgebreid pakket aan tools aanvoelt als een alles-in-één-oplossing
EN A development experience built on Jira that makes a diverse toolchain feel like an all-in-one
オランダの | 英語 |
---|---|
gebouwd | built |
jira | jira |
NL We hebben heldere kleurblokken in de verpakking gegoten om de consument te laten weten dat het merk leuk en opwindend is, terwijl het toch attent en premium aanvoelt.
EN We infused bright blocks of color into the packaging to signal to the consumer that the brand is fun and exciting, while still feeling thoughtful and premium.
オランダの | 英語 |
---|---|
heldere | bright |
verpakking | packaging |
consument | consumer |
leuk | fun |
opwindend | exciting |
premium | premium |
NL Als een sportbeha daarentegen aanvoelt als een korset, dan is het waarschijnlijk de verkeerde maat of een slechte pasvorm.
EN If your sports bra feels rather like a corset, it certainly is a wrong size or a wrong fit.
オランダの | 英語 |
---|---|
verkeerde | wrong |
maat | size |
pasvorm | fit |
NL binnenkant = buitenkantEn als u nu eens een sleeve ontwerpt die helemaal aanvoelt als een van de ingrediënten van uw smoothie? Sinaasappel? Pompelmoes? Limoen?
EN inside = outsideHave you ever considered a sleeve that feels exactly like the main ingredient of your smoothie? Orange? Grapefruit? Lemon?
オランダの | 英語 |
---|---|
binnenkant | inside |
smoothie | smoothie |
NL finishing touchVoelen is geloven. We zorgen dat een product met pompelmoes ook zo aanvoelt. Of verkiest u slangenhuid?
EN finishing touchFeeling is believing. We can make a product containing grapefruit actually feel like a grapefruit. Or snake’s skin if you want...
オランダの | 英語 |
---|---|
we | we |
product | product |
of | or |
NL We maken niet het 3D verpakkingsontwerp. Dit is iets wat je producent voor je zal doen (en vaak zonder kosten). We ontwerpen hoe het eruit ziet & aanvoelt als de vorm al bepaald is.
EN We will not create the 3D packaging design. This is something your producer will do for you (and often without a charge). We design how it looks & feels once the shape is already determined.
オランダの | 英語 |
---|---|
producent | producer |
vaak | often |
kosten | charge |
ziet | looks |
bepaald | determined |
NL Zich veilig en goed voelen zoals thuis. Het is een emotie die opgeroepen kan worden door familie, vrienden of een plek die als thuis aanvoelt.
EN Feeling safe and comfortable being at home. It is an emotion that can be generated by family, friends or a place that feels like home.
オランダの | 英語 |
---|---|
veilig | safe |
familie | family |
vrienden | friends |
plek | place |
NL Het handvat is in Polyoxymethyleen wat een uitstekende weerstand tegen schokken en water garandeert. Handmatig gepolijst waardoor het zacht aanvoelt.
EN The handle is made from polyoxymethylene which ensures excellent resistance to wear and water and outstanding impact strength.The handle is polished manually to get a soft touch.
オランダの | 英語 |
---|---|
handvat | handle |
weerstand | resistance |
water | water |
garandeert | ensures |
handmatig | manually |
gepolijst | polished |
zacht | soft |
NL De naam zegt het eigenlijk al: in groepsaccommodaties kom je dichter tot elkaar. Otto Gross is gefascineerd over de transformatie die elke groep gasten met zich meebrengt, maar Christina Aenishänslin weet uit de eerste hand hoe dat aanvoelt.
EN It’s inevitable really: group accommodation brings people closer together. While Otto Gross is fascinated by the change in his guests, Christina Aenishänslin knows what it feels like from personal experience.
オランダの | 英語 |
---|---|
eigenlijk | really |
gefascineerd | fascinated |
transformatie | change |
gasten | guests |
meebrengt | brings |
weet | knows |
otto | otto |
EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared. It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale … read more
オランダの | 英語 |
---|---|
geweldig | amazing |
verborgen | hidden |
gedeeld | shared |
grote | big |
waterval | waterfall |
オランダの | 英語 |
---|---|
geniet | enjoy |
indien | if |
ervaring | experience |
オランダの | 英語 |
---|---|
gebruik | uses |
beweging | motion |
echte | real |
sneller | faster |
technologie | technology |
オランダの | 英語 |
---|---|
gebruik | uses |
beweging | motion |
echte | real |
sneller | faster |
technologie | technology |
オランダの | 英語 |
---|---|
hugo | hugo |
diep | deeply |
NL Joomla is het op één na populairste CMS ter wereld. Plaats je website op Joomla-geoptimaliseerde servers en ervaar hoe goede hosting aanvoelt. Wij begeleiden je bij elke stap die je neemt!
EN Joomla is the second most popular CMS in the world. Deploy your website on Joomla optimized servers and get a glimpse of what real performance feels like. We'll guide you every step of the way!
33翻訳の33を表示しています